Висвітлено питання щодо розбіжностей у сучасних німецькій та українській системах найменувань особи за професією та пов'язані із ними труднощі під час перекладу. Проведено діахронічне та синхронічне порівняння німецького та українського класифікаторів професій та 2-х їх конкретних сфер. Виділено тенденції, характерні для сучасних німецьких професійних найменувань та з'ясовано їх представленість в українських номінаціях. На основі одержаних даних та численних прикладів вказано на відмінності у гендерній маркованості професійних найменувань обох мов, у ступені їх генералізації та на різний характер вжитку іншомовних елементів у системах професійних номінацій. Надано рекомендації щодо врахування цих розбіжностей під час перекладу з огляду на вимоги екстралінгвістичної ситуації перекладу.

  Повний текст PDF - 380.748 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"