Створення та міжкультурна адаптація українських версій опитувальників SKINDEX-29, SKINDEX-16, індексу недієздатності при псоріазі та подальша валідація української версії дерматологічного індексу якості життя

Чернишов, П. В.

Оригінальні версії опитувальників впливу дерматиту на дитину та її родину перекладено українською мовою двома незалежними перекладачами, а потім перекладено знов англійською двома іншими незалежними перекладачами. Загальна кількість перекладів до затвердження становила 6. Остаточний варіант перекладу ухвалено одним з авторів та співвласником авторських прав проф. A. Y. Finlay. Проведено попереднє випробування опитувальників. Перевірено їх надійність за допомогою повторного тестування, дискримінантну валідність і чутливість до змін з часом. Хворі на атопічний дерматит (АД) діти одержували крем Триксера, що пом'якшує шкіру, протягом місяця, що забезпечило достовірне зниження показника SCORAD і супроводжувалося покращанням пов'язаної з хворобою якості життя дитини та його родини. Це підтверджує високу чутливість опитувальників до успішного лікування. Опитувальники впливу АД на хвору дитину та його родину можна використовувати з практичною і дослідницькою метою як важливе джерело додаткової інформації.Оригінальні версії опитувальників SKINDEX-29, SKINDEX-16 та індекс недієздатності у випадку псоріазу було перекладено українською мовою двома незалежними перекладачами, а потім перекладено знов англійською мовою двома іншими незалежними перекладачами. Проведено попереднє випробування опитувальників. Перевірено надійність опитувальників повторним тестуванням, визначенням дискримінантної валідності, чутливості до змін з часом та успішного лікування.


	Наукова періодика України		Лікарська справа