Предметом аналізу є питання про лексичну нерівність та вплив лінгвістичних факторів, зокрема, про відмінності в граматичній структурі мов для деяких із спостережених "розбіжностей" в лексичному складі мов у їх паралельному вивченні. Об'єкт вивчення і граматичні категорії роду, числа, ступеня порівняння прикметників, а також категорія дієприслівника. Мета роботи - доведення того, що їх відсутність та/або різна частота вживання безпосередньо пов'язані з лексичною нерівністю. Зіставний є основним методом дослідження. Результати аналізу свідчать, що у формуванні іменників жіночого роду на позначення професій, посад тощо в трьох мовах існують певні розбіжності, які стосуються невідповідності можливостей утворення таких форм у різних мовах. Категорія числа також призводить до виявлення труднощів у перекладі. У випадках використання іменників pluralia tantum, які навіть не мають потенційних граматичних форм для іншого числа, значення одиничності чи множинності повинно виражатися не числовими формами, а синтаксично: шляхом поєднання з числівником один, іншими кількісними числівниками або зі словами типу пара, тип, сорт тощо. У мовному зіставлянні є багато відмінностей способу творення та вживання ступенів порівняння прикметників. Відсутність синтетичного способу творення найвищого ступеня в болгарській мові може бути причиною "білих плям" у перекладі таких прикметників. Щодо дієприслівників доконаного виду, то нечасте їх уживання у мовленні є визначальною причиною наявності лакун у їх перекладі. Практичне значення поданого аналізу насамперед пов'язане з теоретичними та практичними проблемами перекладу.

  Повний текст PDF - 950.207 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"