Наукова періодика України | Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка | ||
Попович Ю. О. Відтворення маркерів соціального статусу в описах меблів (на матеріалі англійських романів ХІХ століття) / Ю. О. Попович // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Сер. : Філологічні науки (мовознавство). - 2018. - № 9. - С. 155-159. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvddpufm_2018_9_37 Досліджено тактики відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа в українських перекладах британських художніх творів XIX століття у рамках антропоцентричного підходу когнітивно-дискурсивної парадигми лінгвістики. Запропоновано міждисциплінарний інтегрований підхід до вивчення тактик відтворення маркерів соціального статусу літературного персонажа у художньому перекладі. Розглянуто явище та поняття соціального статусу людини, сфери і способи його індикації у ракурсі перекладу, сформульовано визначення соціального статусу. Запропоновано та застосовано комплексну методику дослідження шляхів відтворення маркерів соціального статусу персонажа в перекладі. Визначено та систематизовано найуживаніші маркери соціального статусу персонажа під кутом зору мови. Порівняно засоби маркування соціального статусу персонажа в оригіналах художніх творів і їх перекладах. Виявлено перекладацькі труднощі відтворення маркерів соціального статусу персонажа, проаналізовано тактики їх відтворення з позицій адекватності й еквівалентності перекладу та визначено серед них найуживаніші тактики перекладу у відсотковому співвідношенні. Цитованість авторів публікації: Бібліографічний опис для цитування: Попович Ю. О. Відтворення маркерів соціального статусу в описах меблів (на матеріалі англійських романів ХІХ століття) / Ю. О. Попович // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Сер. : Філологічні науки (мовознавство). - 2018. - № 9. - С. 155-159. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/nvddpufm_2018_9_37.Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського |