Дмитро Олександрович Чистяк, доцент, кандидат філологічних наук, член Національної спілки письменників України (2009), Асоціації перекладачів країн СНД і Балтії (2009), P.E.N.-клубу Бельгії (2013), Асоціації європейських журналістів (2012), Спілки письменників Євразії (2017), дійсний член та директор Київського центру Європейської академії наук, мистецтв і літератури, член-кореспондент Академії наук вищої освіти України подарував до фондів Національної бібліотеки імені Вернадського унікальну збірку поезій видатного азербайджанського поета і мислителя Імадеддіна Наісімі в українських перекладах. «І шляхом Істини постав я сам …» : вибрані переклади / Сеїд Імадеддін Насімі ; упоряд., передм., прим. П. Ахундової, Д. Чистяка ; пер. з азербайдж. М. Мірошниченка, П. Мовчана, С. Тельнюка, Д. Чистяка. – Київ : Саміт-Книга, 2019. – 208 с. : іл. У збірці представлено ґазелі та теюґи у перекладах Миколи Мірошниченка, Павла Мовчана, Станіслава Тельнюка та Дмитра Чистяка. Щиро дякуємо Дмитру Чистяку за подаровану книгу!