У лютому 2016 року виповнилося 85 років від дня народження одного з найвідоміших сучасних австрійських прозаїків, драматурга та поета, лауреата премії міста Бремен (1965), Австрійської державної премії (1968), премій Антона Вільдганса (1968), Георга Бюхнера (1970), Франца Грільпарцера та Франца-Теодора Чокора (обидві 1972), Міжнародної літературної премії Монделло (1983), французької премії Медічі (1988) – Томаса Бернгарда.

    Томас Бернгард належав до покоління письменників, які прийшли у літературу після Другої Світової війни. Його життєвий і творчий шлях був тісно пов’язаний із мінливою історією Австро-Угорської монархії, її злетами і падінням. Томас Бернгард народився 9 лютого 1931 року в Голландії. Був позашлюбною дитиною, свого батька ніколи не бачив, виховувався в Австрії в родині діда з боку матері, письменника Йоганнеса Фроймбіхлера. Дід справив на формування на малого Томаса вирішальний вплив. Бернгардівські погляди на життя, його культура, літературний смак – все це в якійсь мірі було закладено дідом, який мріяв побачити онука не письменником, а музикантом чи співаком. Томас брав уроки скрипки, вокалу, теорії музики. Вчився в католицькій школі, в тяжкі повоєнні часи залишив її, почав працювати продавцем у крамниці. У 1949–1951 роках перебував на лікуванні в легеневому санаторії (від хвороби легенів страждав усе життя). В лікарні й почав писати, буцім “з нудьги”. Перша прозова публікація – “Біля домовини поета” (1950). У 1955–1957 роках Томас Бернгард навчався акторській майстерності в Зальцбургському університеті музичного та драматичного мистецтва “Моцартеум” і паралельно працював у зальцбурзькій “Демократичній народній газеті” (“Demokratisches Volksblatt”) й інших періодичних виданнях, в яких публікував судові репортажі, подорожні нотатки, рецензії на книжки, вистави, фільми. У 1965 році письменник переселився у власний будинок в окрузі Ґмунден, де пізніше й помер.

    Близько тридцяти років свого життя Томас Бернгард присвятив літературі. У 1963 році побачив світ роман “Холоднеча” (Insel-Verlag, Frankfurt a.M.) – перший і поряд з автобіографічною пенталогією та “комедією” “Старі майстри”, найбільш поціновуваний твір письменника. Після публікації роману, ім’я Томаса Бернгарда міцно і остаточно увійшло до літературного пантеону. У 1964 році було опубліковано перше найбільше оповідання "Амрас" (Амрас – це назва району міста Іннсбрук). Попереду були романи "Божевілля" (1967), "Вапняковий кар'єр" (І970), "Правка" (1975); повісті "Унгенах" (1968), "Преферанс" (1969), "Ходіння" (1971), "Дихання" (1978); книжки оповідань “Проза" (1967), “Мідленд у Стільфсі" (1971); п'єси (близько вісімнадцяти) – "Свято для Бориса" (1970), "Невіглас і божевільний" (1972), "Товариство на полюванні" (1974), "Влада звички" (1974), "Президент" (1971), "Славетні" (1976), "Мінетті" (1977), "Іммануїл Кант" (1978); автобіографічні нотатки "Причина" (1975) та "Льох" (1976); вірші; публіцистика.

    Кожен справжній письменник створює свій власний художній світ. Томас Бернгард виразно виділявся бунтарською вдачею, підкресленою різкістю у зображенні австрійської дійсності, песимізмом, а нерідко й безпросвітньою понурістю своїх художніх творів. Творчість Томаса Бернгарда важко віднести до певного напряму, він завжди був письменником-одинаком, трагічним літописцем австрійського суспільства, гостра критика якого стала лейтмотивом його творчості.

    Знайомство українського читача з Томасом Бернгардом почалося з 1990-х років. У журналі іноземної літератури «Всесвіт» (1991, № 748) було опубліковано автобіографічне оповідання Томаса Бернгарда “Три дні” у перекладі Лесі Кравченко, яка здійснила перше в Україні дисертаційне дослідження, сфокусоване на творчості Томаса Бернарда. Спонукав перекладачку до наукових розробок і публікації відомий український літературознавець, літературний критик Дмитро Затонський, для якого Томас Бернгард був одним з найулюбленіших авторів.

    Самобутній, своєрідний художній світ Томаса Бернгарда відкрив для українського читача письменник і перекладач Тимофій Гаврилів. У 1999 році в івано-франківському видавництві художньої літератури “Лілея-НВ” вийшла збірка творів Томаса Бернгарда українською мовою: комедія “Старі майстри” і катма комедії “Елізабет II”. Наступною книгою перекладача стала “Іммануїл Кант та інші п’єси” (Івано-Франківськ, вид-во “Лілея-НВ”, 2002), далі найконтроверсійніша п’єса "Площа героїв", опублікована у 2008 році львівським видавництвом “ВНТЛ-Класика” в серії “Австрійська п’єса XIX ст. – XX ст.”. Найновіші українські переклади з’явилися у 2013 році в серії “Бібліотека світової літератури”. До книги увійшли перший і найвідоміший роман письменника “Холоднеча” у перекладі Ігоря Андрущенка та п’єса “Старі майстри” у перекладі Тимофія Гавриліва.

    Російськомовні переклади Томаса Бернгарда з’явилися дещо раніше, на початку 1980-х років. Це була мала проза автора: “Избранное: Рассказы и повести” (Москва, изд-во “Радуга”, 1983); “Ребёнок как ребёнок” (антология “Повести австрийских писателей”, Москва, изд-во “Радуга“, 1988) у перекладі Євгенії Міхелєвич; п’єса “Старые мастера” (Москва, “Радуга”, 1995) та роман “Стужа” (Санкт-Петербург, изд-во “Симпозиум”, 2000). У 1999 році московським видавництвом “Ad Marginem” була опублікована збірка “Видимость обманчива и другие пьесы” у перекладі Михайла Рудницького. У 2003 році журнал “Иностранная література» (№ 2) опублікував напів-вигадані мемуари Томаса Бернгарда «Племянник Витгенштейна» у перекладі Тетяни Баскакової. У 2006 році були опубліковані автобіографічні повісті “Все во мне...” (Санкт-Петергург, изд-во Ивана Лимбаха) у перекладах Рити Райт-Ковальової, Володимира Фадєєва, Тетяни Баскакової, Євгенії Міхелєвич. Після виходу в світ перекладів збірки п’єс австрійського автора, ним зацікавились і російські театри. Ставились “Иммануил Кант”, “Сила привычки”, “Минетти”. Особливою вдачею стала постановка в 2002 році “Лицедея” в театрі-студії Олега Табакова (режисер Міндаукас Карбаускіс).

    З нагоди річниці від дня народження Томаса Бернгарда в Австрійській бібліотеці розгорнуто книжкову виставку. Виставка включає оригінальні твори письменника, їх переклади українською та російською мовами, праці австрійських літературознавців (Венделіна Шмідт-Денглера, Ніколаса Мейєрхофера, Уве Шютте, Кароліни Марколін та ін.) про життя та творчість Томаса Бернгарда, а також праці українських та російських літературознавців: академіка НАНУ Дмитра Затонського, перекладача, літературознавця-германіста, доцента Санкт-Петербурзького державного університету Олександра Бєлобратова. Крім того, на виставці представлений спецвипуск літературно-художнього видання “Ковчег“ (Київ, 1997, № 24), повністю присвячений австрійському письменнику, з передмовою Ігоря Померанцева, статтею Дмитра Затонського ”Континент Бернгард”, фрагментами творів австрійського письменника у перекладах Марка Бєлорусця, Миколи Воробея та ін. До видання ввійшло також інтерв’ю з Томасом Бернгардом під назвою “Austriacus infelix”, взяте у 1982 році Ритою Чіріо, мистецтвознавцем, асистентом письменника Умберто Еко у перекладі відомого українського літературознавця Миколи Ігнатенка.

 

Твори

1. Bernhard Thomas. Am Ziel / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1981. – 155 S. – (Bibliothek Suhrkamp; Bd. 767).

Mutter und Tochter reisen immer am selben Tag ans Meer, seit 33 Jahren reisen sie nach Katwijk, um dort den endlosen Rhythmus von Ebbe und Flut zu genießen. Die Beziehung zwischen Mutter und Tochter, bestimmt durch die mütterliche Haßliebe und ihre Quälrituale, ist in erster Linie eine Machtbeziehung. Mutter und Tochter packen in ihrer Wohnung in Rotterdam die Koffer. “Es ist jedes Jahr das gleiche / Ich habe nur ein Ziel / das ganze Jahr Katwijk“. In monologischen Erinnerungsspiralen rollt die Mutter die Familiengeschichte aus: Die Heirat mit einem Gußwerkbesitzer, den sie haßte und von sich fernhielt. Der Tod des verkrüppelt geborenen Sohnes Richard, dem sie von Anfang an nichts anderes wünschte als den Tod. Das Kontrollieren und Festbinden der Tochter seit dem Tode ihres Mannes vor 20 Jahren. Mit permanentem Reden versucht die Mutter sich in ihrem Leben einzurichten. Es gibt für sie kein Innehalten, kein Schweigen. Reden gibt Sicherheit und verleiht die Gewißheit, zu leben und zu kontrollieren. Reden als sprachlicher Stabilisierungsmechanismus. Die Stimmung schwankt zwischen Komik und Tragik: menschliche Verzweiflung, um die sich alles dreht.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 445/767

2. Bernhard Thomas. Amras / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 100 S. – (SuhrkampTaschenbuch; 1506).

„Das Wesen der Krankheit ist so dunkel als das Wesen des Lebens“. Dieses Zitat von Novalis steht als Motto über der 1964 geschriebenen Erzählung Thomas Bernhards. Beschrieben wird die letzte Phase im Auflösungsprozeß einer Familie, Ursache und Wirkung eines allmählichen Niedergangs, der auf ebenso geheimnisvolle wie bestimmte Weise mit der Landschaft im Zusammenhang steht. Die Tragödie erfüllt sich an zwei letzten Überlebenden, einem Brüderpaar. Das in Zuneigung und Abneigung ambivalente, durch Krankheit sich mehr und mehr verschärfende Verhältnis der Brüder zueinander bildet ein Spannungsfeld, in dem Leben und Tod, Geist und Natur, die Finsternis und die Hellhörigkeit des Schmerzes einander begegnen, sich verbinden, sich spiegeln.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1506

3. Bernhard Thomas. An der Baumgranze: Erzählungen / Thomas Bernhard. – Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1986. – 53 S. – (Universal-Bibl; 8334).

Der Strafgefangene Kulterer, der aus der Ordnung des Gefängnisses, wo er Geschichten und Erzählungen schrieb, in die Hoffnungslosigkeit des Außenwelt gestoßen wird - der Gutsherr, der, als im Lusthaus wie alljährlich unter seiner Regie ein Theaterstück gespielt werden soll, die Umgebung mit seinem Selbstmord konfrontiert – das Geschwisterpaar, das an die Baumgrenze reist, dorthin wo etwas aufhört zu existieren und das Leben gefährdet ist – dies sind die Existenzen unter einem eigentümlichen Bann, die Bernhard mit großer stilistischer Ruhe und Gespanntheit darlegt.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 320/8334

4. Bernhard Thomas. Der Atem : eine Entscheidung / Thomas Bernhard. – 7.Aufl. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag , 1990. – 124 S.

1949 wird der 17-jährige Ich-Erzähler mit einer tuberkulösen nassen Rippenfellentzündung ins Salzburger St. Johann Spital eingeliefert, nur kurz nach dem geliebten Großvater. In den Nachkriegsjahren bedeutet die Erkrankung eine tödliche Gefahr.Thomas Bernhard versinkt im stumpfen Weiß der Krankenhaussäle, dem geschulten Blick des Personals ausgeliefert, das ihn zielsicher unter die Sterbenden einordnet. Die letzte Station des gerade noch Lebenden ist das Badezimmer, aus dem nur die Toten wieder herauskommen. Umgeben von dieser Atmosphäre, die den Lebenswillen tötet, weiß er aber plötzlich, dass er nicht aufhören darf zu atmen, dass er leben will.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1044

5. Bernhard Thomas. Auslöschung : eine Zerfall / Thomas Bernhard. – 7.Aufl. – Frankfurt am Main : Suhrkamp , 1988. – 650 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; Bd.1563).

"Auslöschung" ist Thomas Bernhards letzter großer Roman. Es ist die Niederschrift des Erzählers Franz-Josef Murau, der über den Ort seiner Herkunft schreibt, um ihn auszulöschen. Dieser Herkunftskomplex nimmt seinen Anfang in Schloß Wolfsegg. Das ist der Ort, wo Murau aufgewachsen ist, und den er endgültig verlassen und vergessen will. Er beginnt zu schreiben, um einen radikalen Kahlschlag zu vollenden.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1563

6. Bernhard Thomas. Ave Vergil : Gedicht / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main: Suhrkamp , 1981. – 65 S. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd.769).

Der im Titel enthaltene Hinweis auf Virgil könnte der Leser dazu bringen, die sieben Teile des Gedichts als die verschiedenen Stationen eines Epos zu interpretieren, was (außer der von den Regieangaben eingeführten dramatischen Dimension) Ave Vergil einen epischen Charakter verleiht.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 445/769 7. Bernhard Thomas. Beton / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp , 1988. – 235 S. – (Suhrkamp Taschenbuch; Bd.1488).

Rudolf, der an Morbus Boeck leidende Erzähler, lebt zurückgezogen in seinem Haus in Peiskam, einem Ortsteil von Ohlsdorf, wo Thomas Bernhard einen Vierkanthof besaß. Seit zehn Jahren bereitet Rudolf eine wissenschaftliche Arbeit über seinen Lieblingskomponisten Felix Mendelssohn Bartholdy vor, trägt Unmengen an Material zusammen, scheitert aber schon am Anfangssatz. Zunächst sieht er sich durch die Anwesenheit seiner Schwester gehindert, aber auch nach ihrer Abreise will die Arbeit nicht gelingen. Er beschließt nach Palma de Mallorca zu fahren, wo er sich an “die junge Härdtl” erinnert, eine junge Frau, die er bei seinem letzten Besuch auf Mallorca kennengelernt hat. Ihr Mann ist bei einem tragischen Unfall ums Leben gekommen. Als Rudolf nun den Friedhof aufsucht, wo der Mann in einem Betonkasten bestattet ist, liest er auch den Namen der Frau, die Selbstmord begangen hat.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1488

8. Bernhard Thomas. Die Billigesser / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 150 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; Bd.1489).

Die vier Billigesser essen seit Jahren von Montag bis Freitag in einer bestimmten Wiener öffentlichen Küche immer das billigste Essen. Für Koller rücken sie ins Zentrum seiner wissenschaftlichen Aufmerksamkeit, als er eines Tages nicht zur alten Esche, sondern zur alten Eiche geht und erkennt, daß sie das zentrale Stück seiner Studie über die Physiognomik mit dem Titel Die Billigesser darstellen. Die Andeutungen, die Koller ihm gegenüber vom Inhalt dieser Studie macht, versucht der Erzähler - ein Bankbeamter und ehemaliger Schulkamerad von Koller – anzudeuten.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1489

9. Bernhard Thomas. Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen drei Dramolette / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1990. – 79 S.

Thomas Bernhard erkundet, in Form von Dramoletten, die theatralisch-wirkliche Dimension des Theatergeschehens, anhand drei wichtiger Situationen des Regisseurs: dessen Weggang aus Bochum, eines Treffens der beiden in Wien und nach einer Shakespeare Aufführung - also naturgemäß vor einer Bernhard-Aufführung.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1834

10. Bernhard Thomas. Der deutsche Mittagstisch : Dramolette / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main:Suhrkamp, 1988. – 146 S.

Zwischen 1978 und 1981 schrieb Thomas Bernhard sieben Kurz- und, naturgemäß Kürzestdramen. In ihnen stehen nicht Österreich und seine Bewohner im Mittelpunkt - über deren Zustand hat der Autor schon Eindeutiges gesagt, obwohl dies nicht oft genug gesagt und durch Übertreibung zur Kenntlichkeit gebracht werden kann. Vielmehr gibt Thomas Bernhard in diesen Dramoletten Kurzaufnahmen der deutschen Zustände.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1753

11. Bernhard Thomas. Ein Kind / Thomas Bernhard. – 7.Aufl. – München : Deutscher Taschenbuch Verl., 1990. – 166 S.

Die Geschichte einer Erziehung ohne Erzieher Thomas Bernhards Kindheitsjahre, der Anfang am Ende, ein Martyrium beginnt: die Schande einer unehelichen Geburt und der Vorwurf der Mutter: Du hast mein Leben zerstört! Es sind Jahre des Schreckens und des Krieges. Und es ist eine Zeit fern der Idylle, wenn auch nicht ohne Augenblicke des Hochgefühls.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 367

12. Bernhard Thomas. Einfach kompliziert / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1986. – 80 S.

Heißt das Stück von Thomas Bernhard Einfach kompliziert, weil das Komplizierte einfach und das Einfache kompliziert ist? Thomas Bernhard hat ein Stück für Bernhard Minetti geschrieben. Das erscheint naheliegend, weil es nicht das erste Stück ist, das er für den großen alten Schauspieler geschrieben hat. Aber ist das einfach? Thomas Bernhard hat wieder ein Stück für einen Schauspieler geschrieben, das gleichzeitig ein Stück über einen Schauspieler ist. Ist das kompliziert? Wenn man Einfach kompliziert gelesen hat, weiß man es. Drei Szenen, eine am frühen Morgen, eine gegen Mittag und eine letzte gegen Abend; man könnte auch sagen, drei Sätze einer Komposition. Denn es ist müßig, nach tagespolitischen Botschaften zu suchen. Thomas Bernhard fasziniert und verwirrt uns mit der Musik seiner Sprache, ihrem Rhythmus, ihrer Harmonie, ihrer Disharmonie und ihrer Melodie.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 445/910

13. Bernhard Thomas. Elisabeth II / Thomas Bernhard. – 3.Aufl. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989. – 125 S. – (Bibi. Suhrkamp ; Bd. 964).

Elisabeth II. in Wien: Um sie zu begrüßen und ihr zuzujubeln, während sie den Ring entlangfährt, kommen Repräsentanten der Wiener guten Gesellschaft in die Wohnung des Großindustriellen Rudolf Herrenstein im hochherrschaftlichen Jahrhundertwende-Palais am Opemring, die Gräfinnen Ergens und Gudenus, die Weisweilers und Winterhalters, der Graf Neutz und die Bartensteins und der Guggenheim. Es wird ein schreckensvoller Tag für den kranken, halbblinden Großindustriellen Rudolf Herrenstein mit Holzbeinen. Er darf die Gäste nicht ab weisen, das gebietet die Höflichkeit, zudem kommt sein Firmendirektor Holzinger in Geschäften um 11 Uhr, um 12 Uhr kommt die englische Königin und um 15 Uhr muß er zur Beerdigung. Er, der jahrelang nur seine Haushälterin Fräulein Zallinger und den Kammerdiener Richard um sich geduldet hat, wird geradezu überfallen von über vierzig Gästen. Und er hat noch weitere Probleme zu lösen. Richard, ohne den er ganz und gar hilflos ist, will ihn verlassen, so glaubt er zu wissen. Wie könnte er Richard für immer an sich binden? Herrenstein muß sich heute auch entscheiden, ob er in "dieses Nazinest Altaussee“ fährt zur Sommerfrische oder auf den Semmering, in die "philosophische Gegend", wo der Sozialismus "alles hat verkommen lassen", oder ob er doch in die Karpaten entflieht. Da kommt die Königin. Alle stürzen auf den Balkon im dritten Stock, außer Richard und Herrenstein. Ist es Zufall, daß der Balkon abstürzt – mit allen Gästen?

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 765

14. Bernhard Thomas. Erzählungen / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 196 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; Bd.1564).

In den hier versammelten Erzählungen wird die sprachliche Gestaltungskraft des Autors deutlich – in Sätzen, die jede mögliche These und Antithese so lange gegeneinander ausspielen und hin- und herwenden, bis jeglicher semantischer Kern aufgelöst ist. So entsteht – trotz des Niedergangs, der Verzweiflung und des Todes, die geschildert werden – der Eindruck, daß die Sprache ein Mittel des Überlebens in dieser Welt ist, und nicht nur des Überlebens, sondern auch der Komik.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1564

15. Bernhard Thomas. Frost / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1972. –316 S.

Der Roman besteht aus den 27 Tagebucheinträgen und sechs Briefen an den Chirurgen Strauch, die der Famulant während seines Aufenthaltes in Weng verfasst. Wie der Chirurg mit den Mitteilungen des Famulanten umgeht, erfährt der Leser nicht. In seinen Einträgen notiert der Famulant die Gespräche, die er während der langen Spaziergänge mit dem Maler führt. Auch Gespräche mit den Bewohnern Wengs, allen voran der Wirtin, dem Wasenmeister oder dem Gendarmen, hält er fest. Dabei spart er seinen Gesprächsanteil zumeist aus und gibt nur die Äußerungen seines Gegenübers direkt oder indirekt wieder.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/47

16. Bernhard Thomas. Gehen / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1971. – 100 S. – (Suhrkamp Taschenbuch; Bd.5).

In dieser Erzählung fuhrt Bernhard seinen obsessiv kreisenden Schreibstil ins kaum überbietbare Extrem. Im Zentrum steht der Augenblick, in dem der Protagonist Karrer auf einem der regelmäßigen Spaziergänge mit seinem Freund Oehler ein Wiener Textilgeschäft betritt und plötzlich wahnsinnig wird. Karrer erregt sich darüber, dass ihm der Händler seiner Meinung nach statt erstklassiger englischer Stoffe nur wertlose tschechoslowakische Ware mit unzähligen „schütteren Stellen“ verkaufen wolle. An Karrers Geisteskrankheit ist laut Oehler seine österreichische Umgebung schuld, deren Verhalten auch einen Jugendfreund Karrers vernichtet habe: Der Chemiker Hollensteiner hat sich umgebracht, weil er in seiner Heimat nicht anerkannt wurde.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/5

17. Bernhard Thomas. Heldenplatz / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995. – 165 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 2474).

Am 15. März 1938 verkündete Adolf Hitler unter den Jubelrufen der anwesenden Wiener auf dem Heldenplatz den „Anschluß“ Österreichs an Deutschland. 50 Jahre später versammeln sich in einer Wohnung in der Nähe des Heldenplatzes die Familie Schuster und deren engste Freunde. Der Anlaß: das Begräbnis von Professor Josef Schuster. Für diesen philosophischen Kopf, von den Nazis verjagt, in den fünfziger Jahren auf Bitten des Wiener Bürgermeisters aus Oxford auf seinen Lehrstuhl zurückgekehrt, gab es keinen anderen Ausweg als den Selbstmord. Denn die Situation im gegenwärtigen Österreich sei „noch viel schlimmer als vor fünfzig Jahren“.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6034

18. Bernhard Thomas. Holzfällen : eine Erregung / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 328 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1523).

Das Ehepaar Auersberger veranstaltet ein „künstlerisches Abendessen“ und lädt dazu Freunde, Bekannte und einen Burgschauspieler ein. Die Gesellschaft unterhält sich gut, alleine der Ich-Erzähler langweilt sich. Der Burgschauspieler lässt auf sich warten, und die Gesellschaft wird zunehmend betrunkener. Der Erzähler reflektiert auf dem Ohrensessel seine ihm immer nichtiger erscheinenden Beweggründe, überhaupt der Einladung des Ehepaars Auersberger gefolgt zu sein, und merkt, dass er für die Personen dieser Gesellschaft, von denen er die meisten über Jahre hinweg nicht mehr gesehen hat, nichts als Abscheu empfindet. Die Langeweile wandelt sich mit zunehmender Stunde zu immer exzessiverer innerer Erregung, die schließlich zum abrupten Aufbruch führt.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1523

19. Bernhard Thomas. In der Höhe: Rettungsversuch,.Unsinn / Thomas Bernhard. – Salzburg ; Wien : Residenz Verlag, 1989. – 123 S.

„Aufzeichnen, die Rücksichtslosigkeit vorantreiben“, gegen alles, und also auch gegen sich selbst - das könnte als Motto stehen über diesem Buch, das ein großes Gedicht als Erzählung ist. Aus zahllosen Gedankensplittern, Beobachtungen und Andeutungen, Träumen und Bildern entwirft Thomas Bernhard eine Welt- und Selbstprüfung, deren Ziel Erkenntnis ist.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 2194

20. Bernhard Thomas. In hora mortis / Thomas Bernhard. – 2.Aufl.-Frankfurt am Main : Insel, 1989. – 40 S. – ( Insel-Bucherei; Nr. 1035)

I "In hora mortis " ist das erste Buch seiner expressionistischen Dichtung.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 835

21. Bernhard Thomas. Die Irren. Die Häftlinge / Thomas Bernhard. – 2.Aufl. –Frankfurt am Main: Insel, 1988. – 18 S. – (Insel-Bucherei; Nr. 1101).

Die Irren. Die Häftlinge zeigt mit aller Deutlichkeit Thomas Bernhards Entfernung von seiner früheren Lyrik.Er hat sich von mehr oder weniger ungehaltenen Gefühlsausdruck verabschiedet, seine Phantasie weiter diszipliniert und stellt nun die Dinge mit distanzierenden Bewußtheit dar.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 834

22. Bernhard Thomas. Der Italiener / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989. - 94 S.: 111. - (Suhrkamp Taschenbuch ; 1645).

Der Italiener ist – zusammen mit dem Spanier und dem Engländer – einer der vielen Gäste, die sich aus traurigem Anlaß im Herrenhaus von Wolfsegg eingefunden haben. Dabei sollte an diesem Tag ein eher fröhliches Ereignis stattfinden: die Aufführung eines Theaterstücks im Glashaus von Wolfsegg. Da sich der Herr des Anwesens jedoch umgebracht hat, wird aus der Bühne für die geplante Komödie das Dekor der Leichenaufbahrung.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1645

23. Bernhard Thomas. Ja / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1978. – 148 S.. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1507).

„Ja“ ist eine Erzählung, in der ein namenloser Ich-Erzähler die Bekanntschaft einer Perserin macht, die Suizid begeht.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1507

24. Bernhard Thomas. Die Jagdgesellschaft / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 112 S.. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 376).

Der Schriftsteller ist Gast in einem Jagdhaus mitten im Wald, das einem General und dessen Frau gehört. Im Verlauf der Handlung stellt sich jedoch heraus, dass die Existenz des scheinbar Mächtigen schon längst unterhöhlt ist. Der General, der von seiner Vergangenheit nicht loskommt (zeichenhaft markiert durch den Verlust eines Armes in der Schlacht von Stalingrad), ist bereits tödlich erkrankt; außerdem hat der Borkenkäfer den Wald rund um das Jagdhaus befallen, in dem das Generalsehepaar einst (nach dem Weltkrieg) Zuflucht gefunden hat, und seine Minister betreiben auch seine politische Demontage. Als er aus Andeutungen des Schriftstellers die Wahrheit über sich selbst erfährt, begeht er Selbstmord.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 833

25. Bernhard Thomas. Das Kalkwerk: Roman / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1970. – 211 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 128).

In der Nacht vom 24. zum 25. Dezember erschießt Konrad seine verkrüppelte, seit Jahren an den Rollstuhl gefesselte Frau. Zwei Tage später findet ihn die Polizei halb erfroren in einer ausgetrockneten Jauchegrube. Er läßt sich widerstandslos abführen. Thomas Bernhard beschreibt in seinem Roman Konrads Gründe für diese Tat.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/128

26. Bernhard Thomas. Die Kälte: eine Isolation / Thomas Bernhard. – 5.Aufl. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1991. – 151 S.

Mit der Einweisung in die Lungenheilstätte Grafenhof endet der dritte Teil von Thomas Bernhards Jugenderinnerungen, und ein neues Kapitel in der Leidensgeschichte des Achtzehnjährigen beginnt. Ein Schatten auf seiner Lunge verbannt ihn in die isolierte Welt des Sanatoriums, aus der es so leicht kein Entrinnen gibt. Ärzten, Pflegepersonal und Mitpatienten ausgeliefert, toben in ihm die widersprüchlichsten Gefühle. Mit nichts als Hoffnungslosigkeit konfrontiert, schwankt er immer wieder zwischen absoluter Anpassung und Auflehnung.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1043

27. Bernhard Thomas. Der Keller: eine Entziehung / Thomas Bernhard. – 8.Aufl. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990. – 119 S.

Eines Morgens beschließt der sechzehnjährige Gymnasiast auf dem Schulweg spontan, sich seinem bisherigen, verhaßten Leben zu entziehen und sich im Keller, einem Kolonialwarenladen, eine Lehrstelle zu verschaffen. Im Keller, am Rande der Salzburger Scherzhauserfeldsiedlung, dem heruntergekommenen, tristen Wohngetto der Besitzlosen, der Asozialen und Kriminellen, lernt Bernhard all die von der Gesellschaft Ausgestoßenen kennen, verstehen und ergreift Partei für diese verlorenen, verstörten Existenzen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 368

28. Bernhard Thomas. Das Korrektur: Roman / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1975. – 363 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1533).

„Zur stabilen Stützung eines Körpers“, so das Motto des 1975 erstmals erschienenen Romanes Korrektur, »ist notwendig, daß er mindestens drei Auflagepunkte hat, die nicht in einer Geraden liegen, so Roithamer.« Der Roman Korrektur hat ebenfalls drei “Auflagepunkte”. Der erste ist Roithamer, Österreicher, 42 Jahre alt, er lehrte Naturwissenschaft in Cambridge. In dreijähriger Planung und ebenso langer Bauzeit hatte er für seine Schwester ein ihr vollkommen entsprechendes Bauwerk geschaffen, einen sogenannten “Kegel”. Der Anblick dieses vollkommenen Bauwerks brachte ihr den Tod. Roithamer mußte »korrigieren«, er ließ den Kegel dem Staat zufallen, freilich mit der Auflage, ihn der Natur zu überlassen. Dann vollzog Roithamer die letzte Korrektur, den Freitod.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1533

29. Bernhard Thomas. Das Kulterer: eine Filmgeschichte / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1976. – 119 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 306).

Der Gefangene Kulterer fürchtet sich vor der Freiheit, in die er wieder entlassen werden soll. Es liegt nahe, daß der Film mit seinen Möglichkeiten zu irrealer Montage und symbolischen Bildern Thomas Bernhard besonders geeignet schien, um die Gleichzeitigkeit der äußeren Vorgänge, die mit dem inneren Erleben Kulterers kontrastieren, zu verdeutlichen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/306

30. Bernhard Thomas. Meine Preise / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2009. – 139 S.

Auf die gesamte Menschheit schimpfend und über sich selbst den Kopf schüttelnd, entwirft Thomas Bernhard ein Selbstporträt des Autors als Preis- und Preisgeldempfanger. In zorniger Rückschau zieht er darin eine Bilanz der ihm verliehenen Literaturpreise. Detailliert schildert der begnadete Komiker die Tragödien, zu denen sich die Überreichung jeweils entwickelte - egal, ob Bremer Literaturpreis, Staatspreis für Roman, Grillparzer- oder Georg- Büchner-Preis. Thomas Bernhard hadert mit der Welt im allgemeinen, dem Kulturbetrieb im besonderen und ganz speziell mit sich selbst mittendrin.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6272

31. Bernhard Thomas. Midland in Stilfs: drei Erzählungen / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989. – 118 S.

Die Titelgeschichte reflektiert den Besuch eines Engländers auf einem Familienanwesen in Stilfs in Südtirol, das dem langsamen Verfall preisgegeben ist und macht verständlich, daß das Alleinsein in der Großstadt nicht so radikal erlebt wird als auf dem Lande, wo es furchtbar sein kann. Die zweite Erzählung, „Der Wetterfleck“, ist in Innsbruck angesiedelt und weiß, daß der Freitod eines Tiroler Geschäftsmanns mit dem Besitz eben dieses „Wetterflecks“ zusammenhängt. In der dritten Erzählung, die den Titel „Am Order“ und den Untertitel „Nachricht aus Gomagoi“ hat - Gomagoi liegt unweit von Stilfs am Fuße des Ortlermassivs - sind, ähnlich wie in »Amras« oder »An der Baumgrenze«, zwei Brüder unterwegs, das Rudiment einer intakten Familie (der zu entstammen die zeitlebens unerfüllte Wunschvorstellung des Autors blieb).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 445/272

32. Bernhard Thomas. Prosa / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1967. – 115 S. – (Ed. Suhrkamp; 213).

1967 publizierte Thomas Bernhard seine kleine, doch gewichtige Sammlung „Prosa“. Seine Prosa, seine Theaterstücke gleichen einer zornig vorgetragenen Elegie über die Einsamkeit des Menschen, über die Zerstörung der Welt, über die Hoffnung und die Hoffnungslosigkeit des Künstlers. Seine Protagonisten sind Einzelgänger, Außenseiter, Menschen, die Zuflucht im Selbstgespräch suchen, weil sie allein bleiben in ihrem Wissen vom Untergang. Aus dieser Hellsichtigkeit wächst der Protest.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1752

33. Bernhard Thomas. Ritter, Dene, Voss / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989 – 163 S. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 888).

’’Ritter, Dene, Voss" trägt die Namen der Schauspieler im Titel, für die Thomas Bernhard das Stück geschrieben hat. Das Drama um Ludwig Wittgenstein, der gerade von seinen beiden Schwestern aus der Psychiatrie nach Hause geholt wurde.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 831

34. Bernhard Thomas. Der Schein trügt / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1985 – 112 S. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 818).

Wie in einer Reihe seiner bekanntesten Prosabücher lässt der Autor dabei zwei (Halb-)Brüder aufeinander treffen: einen Jongleur und einen Schauspieler (namens Karl und Robert – wie die Protagonisten von Ungenach, und wie die Brüder Karl und Robert Walser Was mag das gewesen sein, das sie zu Robert hingezogen hat? Hat er Grund, darüber nachzudenken? Natürlich, denn daß sie das Wochenendhäuschen Robert vermacht hat, irritiert ihn. Ein Spiel, das selbst Spiel ist, mit Fragen, die sich selbst in Frage stellen, ein Duett für zwei Schauspieler.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 830

35. Bernhard Thomas. Das Stimmenimitator / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1987. – 180 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1473).

Viele Stimmen versammelt dieses 1978 erstmals erschienene Buch in seinen mehr als hundert kurzen Prosastücken. Von sehr verschiedenen Gestalten wird berichtet, von Philosophen und Schriftstellern, Dompteuren, Schauspielern und Wahrsagern, von Postboten, Bankangestellten und Chorknaben, von Bürgermeistern, Direktoren und Präsidenten. Allemal sind es Leidensgeschichten, an deren Sachlichkeit man täglich vorbeigeht.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1473

36. Bernhard Thomas. Das Stücke 1 : Ein Fest für Boris ; Der Ignorant und der Wahnsinnige; Die Jagdgesellschaft; Die Macht der Gewohnheit / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 350 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1524).

Der hier vorliegende erste Band enthält die zwischen 1970 und 1974 uraufgeführten Stücke, die fast schon den Rang von Klassikern besitzen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1524.1

37. Bernhard Thomas. Das Stücke 2 : Der Präsident; Die Berühmten; Minetti; Immanuel Kant / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 340 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1524).

Dieser zweite Band der Stücke von Thomas Bernhard enthält diejenigen Dramen (Komödien? Tragödien? Keine Komödien? Keine Tragödien?), die in den Jahren zwischen 1975 und 1978 uraufgeführt wurden.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1534.2

38. Bernhard Thomas. Das Stücke 3 : Vor dem Ruhestand; Der Weltverbesserer; Über allen Gipfeln ist Ruh; Am Ziel; Der Schein trügt / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 340S. – (Suhrkamp Taschenbuch; 1524).

Der vorliegende Band versammelt jene Stücke Thomas Bernhards, deren Premieren zwischen 1979 und 1984 stattfanden.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1544.3

39. Bernhard Thomas. Das Stücke 4: Der Theatermacher; Ritter,Dene, Voss; Einfach kompliziert; Elisabeth II / Thomas Bernhard . – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 340 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1524).

Wenn Thomas Bernhard Theater macht, Theater auf dem Theater, dann wird s gleich Endzeitkomödie. (Frankfurter Allgemeinen Zeitung).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1554

40. Bernhard Thomas. Der Theatermacher / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989 – 161 S. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 870).

Der trostlose Tanzsaal im Gasthof >Schwarzer Hirsch< in Utzbach. Über den Türen, die seit Jahren nicht geöffnet wurden, brennt das Notlicht. Der ehemalige Staatsschauspieler Bruscon probt seine Weltkomödie Das Rad der Geschichte, deren Höhepunkt und Voraussetzung die absolute Finsternis ist. Bruscon erteilt den Mitwirkenden letzte Regieanweisungen, sieht aber ein, daß dies ein vergebliches Bemühen ist. Die quälende Dummheit der Schauspieltruppe, ein ununterbrochenes Schweinegrunzen und ein sich ankündigendes Gewitter machen die Umsetzung nahezu unmöglich. Und dann ist da noch die bis zuletzt anhaltende Ungewißheit, ob der Feuerwehrhauptmann überhaupt die Genehmigung zum Abschalten des Notlichtes am Schluß der Aufführung erteilt. Das Finale gerät, wie nicht anders zu erwarten, zum Fiasko: Plötzlich bricht das Gewitter über Utzbach aus. In Panik verlassen alle Zuschauer den Saal, zurück bleiben allein die Schauspieler, auf die es durch die undichte Decke herabregnet. Bruscon, im Kostüm des Napoleon, sinkt in einem Stuhl zusammen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 832

41. Bernhard Thomas. Über allen Gipfeln ist Ruh: Komödie / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1986 – 144 S. – (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 728).

Goethes Gedicht Wandrers Nachtlied ist titelgebend für Thomas Bernhards im Jahr 1981 verfaßte und im darauffolgenden Jahr uraufgeführte Komödie mit dem Untertitel Ein deutscher Dichtertag um 1980. Im Zentrum des Stückes steht der Schriftsteller Moritz Meister, der sich mühevoll aus tristen Verhältnissen an die Spitze der deutschsprachigen Literaturszene hinaufgearbeitet hat. Er lebt nun zurückgezogen, dem Studium seiner Bienenvölker hingegeben, mit seiner Gattin in einem von der Stadt kostenlos zur Verfügung gestellten Haus, das vor dem Krieg jüdische Besitzer hatte. Moritz Meister hat sein Lebenswerk, seine Tetralogie, vollendet und empfängt eine Doktorandin, einen Journalisten der FAZ und seinen Verleger. Nach dem Abendessen liest er ihnen aus seinem bisher unveröffentlichten Werk vor. Dabei wird eine durch das ganze Stück von allen Beteiligten behauptete Größe und Erhabenheit als lächerlicher Schein entlarvt.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 445/728

42. Bernhard Thomas. Ungenach: Erzählung / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 93 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1543).

Ein junger Mann reist, um eine Erbschaftsangelegenheit zu regeln, in seinen Heimatort. Konfrontiert mit der Vergangenheit, entdeckt er, daß er auf die Fragen, die sie aufwirft, keine Antwort weiß, daß er sie nicht ertragen kann.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1543

43. Bernhard Thomas. Untergeher / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 243 S. – (Suhrkamp Taschenbuch; 1497).

Zwei junge Pianisten lernen auf einer Sommerakademie den noch unbekannten Glenn Gould kennen, der wenig später durch seine Interpretation der Goldbergvariationen Wetruhm erlangt. Goulds Kunst demoralisiert beide derartig, dass sie ihre Karriere beenden, ehe sie sie begonnen haben. 28 Jahre später begeht einer der beiden Selbstmord. Der Roman "Der Untergeher" beschäftigt sich mit den Hintergründen dieses Todes. Das Nachdenken des Erzählers fuhrt bis zu jener Sommerakademie zurück. Aber auch die symbiotische Beziehung des Toten zu seiner Schwester spielt eine Rolle.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1497

44. Bernhard Thomas. Die Ursache: eine Andeutung / Thomas Bernhard. – München : Deutscher Taschenbuch Verlag 1977. – 103 S.

Die Ursachen waren zerstörend und verbrecherisch - sie hinterließen unauslöschliche Spuren. Das Internat: ein raffiniert gegen den Geist gebauter Kerker; die Stadt: eine Todeskrankheit, ein Friedhof der Phantasie und der Wünsche. Der Krieg: die Stollen, in denen Hunderte erstickt und umgekommen sind; der Großvater: der nur von Großem sprach, von Mozart, Rembrandt und Beethoven. All diese Belastungen hat Thomas Bernhard in diesem autobiographischen Rechenschaftsbericht literarisch verarbeitet.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 369

45. Bernhard Thomas. Verstörung / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 194 S. – (Suhrkamp Taschenbuch; 1480).

Ein Landarzt aus der Steiermark nimmt seinen Sohn auf Visite mit, einen Tag lang. Fälle präsentieren sich, wie eine Landpraxis sie bringt, Fälle, wie sich zeigt, die jenseits medizinischer Möglichkeiten erst beginnen.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1480

46. Bernhard Thomas. Watten: Ein Nachlass / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1988. – 91 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1498).

Vier Männer gehen zu einem Gastwirt, so wie seit Jahren, zum Watten, zum Kartenspiel. Aber das Kartenspiel findet an diesem Abend nicht statt, der Gastwirt wartet vergebens auf seine Mitspieler. Warum es an diesem Abend nicht zum Watten kommt, das behandelt die Erzählung.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1498

47. Bernhard Thomas. Der Wetterfleck: Erzählungen / Thomas Bernhard; mit einem Nachwort von Otto F.Best. – Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1967. – 76 S. – (Universal-Bibl; 9818).

Von „Das Verbrechen eines Innsbrucker Kaufmannssohns“ aus dem Jahre 1960 bis zu „Am Order“, erschienen 1971, reicht das Spektrum der hier versammelten Erzählungen Thomas Bernhards. In ihnen wird die sprachliche Gestaltungskraft dieses Autors deutlich – in Sätzen, die jede mögliche These und Antithese so lange gegeneinander ausspielen und hin- und herwenden, bis jeglicher semantischer Kern aufgelöst ist. So entsteht – trotz des Niedergangs, der Verzweiflung und des Todes, die geschildert werden – der Eindruck, daß die Sprache ein Mittel des Überlebens in dieser Welt ist, und nicht nur des Überlebens, sondern auch der Komik.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 320/9818

48. Bernhard Thomas. Wittgensteins Neffe: eine Freundschaft / Thomas Bernhard. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1982. – 164 S. – (Suhrkamp Taschenbuch ; 1465).

Mit seiner 1982 vorgelegten Arbeit über die Geschichte einer Freundschaft führt Bernhard seine Autobiographie, die Beschreibung seiner Kindheit und Jugend in fünf Bänden, weiter in die Jahre 1967 bis 1979. Bei einem Sanatoriumsaufenthalt vertiefte sich seine Freundschaft mit Paul Wittgenstein, die in leidenschaftlichen Diskussionen über Musik begonnen hatte. Paul Wittgenstein, der Neffe Ludwig Wittgensteins, maturierte am Theresianeum in Wien und studierte danach Mathematik. Seit seinem 35. Lebensjahr brach seine Nervenkrankheit immer wieder durch. Anfänglich finanziell sehr gut gesichert durch die Reichtümer einer der reichsten Familien Österreichs, verschenkte er sein Vermögen unbekümmert an Freunde und Arme, bis er selber in Armut dahinvegetierte. In seinen letzten Lebensjahren vereinsamte er mehr und mehr, nur noch mit seinem Freund Thomas Bernhard verbunden. Bernhards Notizen sind zum Bericht der Sterbegeschichte des Paul Wittgenstein geworden. Zwölf Jahre hindurch hatte er das Sterben seines Freundes beobachtet. Und durch diese Beobachtung hat sich auch die Selbstbeobachtung Thomas Bernhards verschärft – so daß durch den Porträtierten auch das Bild des Porträtisten starke Konturen gewinnt.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 258/1465

 

Переклади

49. Бернхард Томас. Видимость обманчива и другие пьесы / Томас Бернхард ; пер. с нем. М. Рудницкого. – Москва : Ad Marginem, 1999. – 718 с.

В книгу вошли 9 пьес. Пьесы Бернхарда глубоко музыкальны по своей структуре; их драматургический рисунок очень часто строится по образцу музыкального произведения, с типичными для музыки повторами, развитием основной темы, контрапунктами, полифоническими решениями. И при всем этом пьесы Бернхарда были непосредственно связаны с реальностью, в которой жил автор. Зрители без труда распознавали прототипы персонажей, события недавней истории, знакомые места. Не говоря уже о тех случаях, когда Бернхард выводил на сцену актуальные политические события: нацистское прошлое и его отзвуки в современности, проблемы терроризма и стабильности государства ("На покой", "Площадь героев", "Президент").

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 4698

50. Бернгард Томас. Іммануїл Кант та інші п’єси / Томас Бернгард ; пер. з нім., передм. , прим, та концепція видання Т. Гаврилів. – Івано-Франківськ :Лілея-НВ, 2002. – 214 с.

До нової української книжки австрійського письменника Томаса Бернгарда ввійгла славетна п’єса «Іммануїл Кант» і дамолетки про Кляуса Пайманна. В них письменник виводить на сцену і пародіює себе самого.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 4549

51. БернгардТомас. Площа героїв : [п'єса] / Томас Бернгард ; пер. з нім., передм., прим, та концепція видання Т. Гаврилів. – Львів : ВНТЛ-Класика, 2008. – 218 с.

“Площа Героїв” побудована на інтерференції двох вимірів. Вона мов палімпсест, однак такий палімпсест, на якому ті знаки, що нагорі, лише накладаються й аж ніяк не уневажнюють знаків, які на споді. На споді ж - типова родинна історія, маленький соціальний організм зі своїми сподіваннями і страхами, геніальностями і недолугостями, безкомпромісностями і безпорадностями, тираніями і стражданнями, втіхами і плітками, правдами і лукавствами. Його розшарпує незрівнянно більший, потужніший і невблаганніший суспільний організм, руйнуючи долі і переписуючи біографії.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 5924

52. Бернгард Томас. Старі майстри: комедія. Елизабет II: катма комедії / Томас Бернгард ; пер. з нім., передм., прим, та концепція видання Т. Гаврилів. – Івано-Франківськ :Лілея-НВ, 1999. – 274 с.

Добірка чудово віддзеркалює антиномійну діалогічність Бернгарда, боротьбу протилежностей і взаємовиключностей, що зводяться нанівець у спільному знаменнику.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 4349

53. Бернхард Томас. Стужа / Томас Бернхард ; пер. с нем. В.Фадеева. – Санкт-Петербург : Symposium, 2000. – 491 с.

Роман “Стужа” (1963), в центре которого - человек с измененным сознанием, - затрагивает комплекс как чисто австрийских, так и общезначимых проблем. Это – многослойное повествование о человеческом страдании, о достоинстве личности, о смысле и бессмысленности истории.'

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 5622 Критика

54. Bernhard Thomas. Die Autobiographie / Thomas Bernhard. – 2. Aufl. – St. Pöltern; Salzburg : Residenz Verlag, 2009. – 575 S.

In fünf Erzählungen zwischen Dichtung und Wahrheit legt Thomas Bernhard offen, wie er der Schriftsteller wurde, der er war – von Kindheit über die Internatzeit in Salzburg, die Lehre und Studium bis zur Isolation des Achzehnjährigen in einer Lungenheilstatte.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6247

55. Der Bernhardiner : ein wilder Hund : Tomaten, Satiren und Parodien über Thomas Bernhard / Hrsg. J.Dittmar. – Wien : Ed. S., 1990. – 198 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 198

56. Eck-Koeniger Andre. Das Gasthaus : der Raumbegriff im erzählenden Werk Thomas Bernhards aus “La notion d”espace danc T’auvre narrative de Thomas Bernhard” / Andre Eck-Koeniger. – Wien etc. : Verlag Publikation P№1 Bibliothek der Provinz. – 207 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 2965

57. Endres Ria. Am Ende angekommen : darstellt am wahnhaften Dunkel der Männerporträts des Thomas Bernhard / Ria Endres : hrsg, von Thomas Beckermann. – Frankfurt am Main : S.Fischer Verlag, 1980. – 118 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1828

58. Höller Hans. Der unbekannte Thomas Bernhard / Hans Höller. – Mattighofen : Korrektur , 2014. – 163 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 7555

59. Huntermann Willi. Artistik und Rollenspiegel : das System Thomas Bernhard. – Würzburg : Königshausen & Neumann, 1990 / Willi Huntermann. – 245 S. – (Epistemata Würzburger wiss. Schriften: Reihe Literaturwissenschaft ; Bd. 58).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1997/58

60. “Ist es eine Komödie? Ist es eine Tragödie?“ : ein Symp. zum Werk von Thomas Bernhard / Hrsg. von Attila Bombitz, Martin Huber. – Wien : Praesens, 2010. – 227 S. – (Österreich-Studien Szeged, ISSN 1789-1272 ; Bd. 6).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6471

61. Kontinent Bernhard. Zur Thomas-Bemhard-Rezeption in Europa / Hrsg, von W. Bayer ; unter Mitarb. von C. Porcell. – Wien etc.: Böhlau, 1995. – 511 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 3080

62. Kovács Edit. Richter und Zeuge : Figuren des Autors in Thomas Bernhards Prosa / Edit Kovács. – Wien : Praesens, 2009. – 133 S. – (Österreich-Studien Szeged ; Bd. 5.)

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6256

63. Markolin Caroline.Die Grossväter sind die Lehrer / Caroline Markolin. – Salzburg : Müller, 1988. – 171 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1871/2

64. Meyerhofer Nicolas J. Thomas Bernhard / Nicolas J. Meyerhofer. – 2. ergänzte S. – (Köpfe des 20. Jahrhunderts ; Bd. 104).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl.. № 703/104

65. Mittermayer Manfred. Ich werden: Versuch einer Thomas-Bernhard-Lektüre / Manfred Mittermayer. - Stuttgart : Heinz, 1988. – 339 S. – (Salzburger Beiträge ; Nr.15). – (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik ; Nr.214).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1695/15

66. Moritz Herbert. Lehrjahre : Thomas Bernhard / Herbert Moritz. – vom Journalisten zur Dichter. – Salzburg : Verlag publ. P№1 Bibl. Der provinz, 1992. – 188 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 3062

67. Reich-Ranicki Marcel. Thomas Bernhard : Aufsätze und Reden / Marcel Reich-Ranicki ; Fot. B.Klemm. – Zürich : Ammann, 1990. – 113 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 276

68. Schmidt-Dengler Wendelin. Der Übertreibungskünstler : Studien zu Thomas Bernhard / Wendelin Schmidt-Dengler. – 2., erweiterte Aufl. – Wien : Sonderzahl, 1989. – 125 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки Österr. Bibl. № 1524

69. Schütte Uwe. Thomas Bernhard / Uwe Schütte. – Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau, 2010. – 126 S.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки Österr. Bibl. № 6597

70. Seydel Bernd. Die Vernunft der Winterkälte : Gleichgültigkeit als Equilibrismus im Werk Thomas Bernhards / Bernd Seydel. – Würzburg : Königshausen + Neumann, 1986. – 148 S. – (Epistemata: Würzburger wissenschaftliche Schriften : Reihe Literaturwissenschaft ; Bd. 22).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 399/22

71. Sorg Bernhard.Thomas Bernhard / Bernhard Sorg ; hrsg. L.Arnold u. E.P.Wieckenberg. – 1. Aufl. – München : Beck; Edition Text+Kritik. 1977. – 222 S. – (Reihe Authorenbücher ; 7).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 1754/7

72. Struck Volker. “Menschlos” : die Notwendigkeit der Katastrophe : der utopische Schein im Werk Thomas Bernhards / Volker Struck. – Frankfurt am Main , Bern, New York : Peter Lang Verlag, 1985. – 174 S. – (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 1 : Deutsche Sprache u. Literatur ; Bd.762).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl.. № 1769/762

73. Thomas Bernhard : gesellschaftliche u. politische Bedeutung der Literatur / Hrsg. Johann Georg Lughofer . – Wien ; Köln ; Weimar : Böhlau, 2012. – 453 S. – (Literatur und Leben ; Bd. 81). – Бібліогр. в кінці ст.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6646

74. Thomas Bernhard : Werkgeschichte / Hrsg, von Jens Dittmar. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2002. (Suhrkamp Taschenbuch).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl.. № 258/2002

75. Tschapke Reinhard. Hölle und zurück : das Initionstthema in den Jugenderrinerungen Thomas Bernhards / Reinhard Tschapke. – Hildesheim, Zürich, New York : Georg Olms Verlag, 1984. – 211 S. – (Germanistische Texte und Studien; Bd.22).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl.. № 1577/22

76. Waizbauer Harald. Thomas Bernhard in Salzburg : Alltagsgeschichte einer Provinzstadt 1943–1955 / Harald Waizbauer. – Wien etc.: Böhlau, 1995. – 148 S. : III. – (Schriftenreihe des Forschungsinstitutes für politisch-hist. Studien der Dr. Wilffied-Haslauer-Bibl.; Bd.3).

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки Österr. Bibl.. № 3423/3

77. Ольховська Н. С. Прагматико-комунікативні та лінгвостилістичні характеристики драматургічних текстів Томаса Бернгарда : монографія / Н. С. Ольховська ; Київський міжнародний університет, Київ, 2009. – 202 c. – Бібл. : с. 202.

Шифр зберігання книги у фонді Австрійської бібліотеки: Österr. Bibl. № 6418