Україномовна проза Канади (цикл «Українська художня література Канади із фондів ВЗУ ІК НБУВ»)

 

         До Дня української писемності та мови Відділ зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ (далі ­ ВЗУ ІК) розпочинає новий цикл електронних виставок «Українська художня література Канади із фондів ВЗУ ІК НБУВ». Зважаючи на складність проблематики та значний обсяг матеріалу й особливість формування фонду ВЗУ ІК, проект буде представлено поетапно згідно з традиційною періодизацією української літератури в Канаді (за хвилями еміграції) та за алгоритмом “Проза”, “Драма”, “Поезія”, “Спогади”, “Статті”. Такий підхід дасть можливість об`єктивно відбити творчий доробок канадсько-українських письменників, літературознавців, одержати уявлення про думку діаспорної спільноти відносно цих питань, проаналізувати коло читання канадських українців; одержати уявлення про історію культури канадських українців через призму художньої творчості; вплив української літератури на формування національної свідомості. Окрема тема ­ літературна критика вітчизняних фахівців та Канади; щоденникові твори вихованців навчальних установ (наприклад, Києво-Могилянської Академії тощо); історико-культурологічний опис фондів бібліотечних фондів (приміром, фонд рідкісної літератури бібліотеки Колегії Св. Андрея, де зберігаються рукописи, стародруки та видання української діаспори, слов`янська колекція у фондах бібліотеки Торонтського університету).

У фонді ВЗУ ІК зберігається різна за жанрами художня література (романи, повісті, драма та ін.) і поезія, зокрема, й канадських українців, що узагальнено в окремих виданнях, опубліковано в збірниках, альманахах, календарях, журналах. Цей творчий доробок членів діаспори є відбиттям високого рівня української культури, що розвивалася в іншомовному комунікаційному просторі, але не втратила своєї самобутності. Джерелом розвитку україномовної літератури в Канаді, її підгрунтям були мова, усна народна творчість, фольклор, що перші переселенці привезли із собою на нову батьківщину.

На підготовленій книжковій виставці відбито україномовну літературу (прозові твори), починаючи від піонерської доби, від 1908 р., який вважається датою народження української літератури в Канаді, коли було видано збірку творів Теодора Федика «Пісні про Канаду і Австралію».

Далі ­ письменницькій доробок 20­30 років: Іван Павчук, Іван Новосад, Катря Новосад, Дмитро Гунькевич, Михайло Кумка, Дмитро Солянич, Пантелеймон Божик, Ілля Кирияк та ін. [Руснак с. 50]. І. Руснак виділяє групу майстрів пера, що прибули з України: Василь Туливітер, Мирослав Ічнянський, Олександр Луговий, Гр. Мазурик, Стефан Семчук, Микита Мандрика, Віктор Купченко та ін. До третього періоду української літератури в Канаді, що припадає на кінець 40-х років, належать письменники: Віктор Скорупський, Яр Славутич, Богдан Мазепа, Теодор Матвієнко, Данило Струк, Дарія Могилянка, Левко Ромен та ін. [Руснак с. 51]. До майстрів «образного слова» належать: Уласа Самчук , Федір Одрач, Олексій Гай-Головко, Петро Волиняк, Іван Боднарчук, Богдан Федчук, Богдан Гошовський, В. Кримський, М. Колянківський. І. Руснак не обходить увагою і внесок у художню творчість канадсько-українського співтовариства Ярослава Рудницького, Ольги Войценко та ін. [1, с. 52].

Отже, українська література дає можливість проаналізувати зміни в українській мові, що сталися під впливом англомовного та франкомовного оточення (це становить надзвичайний інтерес для лінгвістів), підтримала її культуру, відіграє значну роль в її збереженні, дає підгрунтя діаспорній спільноті відчувати себе членами української нації, сприяє єдності співтовариства [2,3].

З огляду на вельми великий обсяг інформації із заявленої теми на виставці вибірково представлено частину фонду ВЗУ ІК НБУВ. Стислу інформацію про канадських майстрів пера відбито в Енциклопедії історії України: в 10 т. (Київ: Наук. думка, 2018) та інших довідкових виданнях. Огляд місії українських літераторів здійснено, наприклад, у таких узагальнювальних працях: Гай-Головко О. Українські письменники в Канаді: літ.-крит. нариси. Т. 1 (Волинь, 1980); Збірка творів українських письменників з образками (Вінніпег: Укр. книгарня, [б. р.]); Історія української культури. Т. 1. Мітологія, побут, письменство. ­ 2-ге вид. (Вінніпег: Клюб приятелів української книжки, 1964 (видав І. Тиктор)); Когуська Н. Видатні постаті в історії українській літературі // Нариси з історії української культури. Кн. 1. (Едмонтон); Славутич Яр. Українська література в Канаді: вибрані дослідження, статті й рецензії (Едмонтон: Славута, 1992); Француженко-Вірний М. Заокеанські письменники України (Київ: Смолоскип. 2015) тощо.

Безперечну цінність для досліджень становить бібліографічна література. Із заявленої нами теми, наприклад: Мороз Р. Покажчик рідкісної літератури в бібліотеці Колегії Св. Андрея: 1. Рукописи і стародруки. 2.  Видання української діаспори.  ­ Вінніпег: Колегія Св. Андрея, 2000; Славутич Яр. Анотована бібліографія української літератури в Канаді: канадські книжкові видання 1908–1986. – 3-тє вид., допов. / вступ. слово авт. – Едмонтон : Славута, 1987; Українські письменники діаспори: матеріали до біобібліографічного словника (Київ: НПБУ України, 2006­2008. Т. 1, 2); Ukrainica – Canadians (A Selected Bibliography of Ukrainian Books and Pamphlets in Canada) // Ukrainian Year Book and Ukrainians of Distinction, 1952–1953 / Ninth. Anmal ed. F. A. Macrouch, Comp. and Publisher Editorial Associates Prof. J. Rudnyckyj and Prof. P. Juzyk. – Winnipeg : Print. by Ukr. National Publ. Co. Ltd., 1953. – P. 11–13 та ін.

Список використаної літератури

1.  І. Українська література Канади і формування національної свідомості канадських українців / І. Руснак ; Чернів. держ. ун-т ім.  Ю. Федьковича. – Снятин : ПрутПринт, 1999. – 127 с.
2. Ажнюк Б. Екосистема української мови / Б. Ажнюк // Українська мова у світі : зб. матеріалів V Міжнар. науково-практ. конф. 17 серп. 2018  р.  – Львів, 2018. – С. 24–30.
3. Ажнюк Б. М. Мова / Б. М. Ажнюк , Л. Т. Масенко // Історія української культури XX – початку XXI століть. Т. 5, кн. 1. – Київ, 2011. – С.  305– 355.

                                           Н. Г. Солонська, канд. іст. наук,

                                           с. н. с. ВЗУ ІК НБУВ

                                           Г. О. Борисович м. н. с.

                                           ВЗУ ІК НБУВ

Список бібліографії

1. Богданів синок  : історичне оповіданє і другі оповіданя / написав В.Щ. - Вінніпег : Український голос, 1921. - 35 с.

Шифр: УНД/№914/1-4 (комп.1)

2. Боднарчук І. Голос матері / Іван Боднарчук // Слово: література, мистецтво, критика, мемуари, документи. Збірник 8. - Едмонтон : Слово, 1980. - С. 87-92. Шифр: 3676 укр.

3. Боднарчук І. Далекі обрії / І. Боднарчук. - Торонто : [б. в.], 1968. - 58 с. Шифр: 5896 укр.

4. Боднарчук, Іван. Друзі моїх днів : новелі / І. Боднарчук. - Вінніпеґ, Торонто : [б.в.], 1967. - 96 c. Шифр: 5894 укр.

5. Боднарчук І.амрячені ранки : оповідання, новелі, нариси / І. Боднарчук. - Едмонтон ; Вінніпег : Слово, 1978. - 88 с.Шифр: 5902 укр.

6. Боднарчук І. Знайомі обличчя : оповідання / І. Боднарчук. - Вінніпег : Торонто, 1961. - 110 с. Шифр: 7021 укр.

7. Боднарчук І. Лаврові броди / Іван Боднарчук // Слово: література, мистецтво, критика, мемуари, документи. Збірник 10. - Едмонтон : Слово, 1983. - С. 95-98. 13. Шифр: 3671 укр.

8. Боднарчук І. На золотих горбах / І. Боднарчук // Слово: література, мистецтво, критика, мемуари, документи. Збірник 6. - Едмонтон : Слово,[б. р.]. - С. 85-92. Шифр: 3678 укр.

9. Боднарчук І. На перехресних шляхах : оповідання / І. Боднарчук. – Вінніпеґ : [б. в.], 1954. – 72 с. Шифр: 9742 укр.

10. Боднарчук І. Покоління зійдуться : повість / І. Боднарчук ; ред. Ю. Клиновий. – Едмонтон ; Вінніпег ; Торонто : Слово, 1974. – 152 с. Шифр: 5897 укр.

11. Боднарчук І. Розквітлі сузір'я : повість / І. Боднарчук. - Торонто ; Вінніпег : Тризуб, 1987. - 160 с. Шифр: 5901 укр.

12. Боднарчук І. У дорозі життя : повість з життя еміграційної молоді / І. Боднарчук – Торонто : [б. в.], 1986. – 72 с. Шифр: 5900 укр.

13. Bodnarchuk I. The generation will get together : novel / I. Bodnarchuk ; ed. and introd. Y. Klynovy. - Edmonton; Winnipeg; Toronto : Slovo, 1986. Шифр: 7550 укр.

14. Б. В. Латачки  : оповіданє / авт. Володимир Б. - Winnipeg, Manitoba : Накладом Рускої книгарні, б. р. - 66 c. Шифр: 7479 укр.

15. Волиняк, Петро. Земля кличе : оповідання / П. Волиняк. - Зальцбурґ : Нові дні, 1947. - 61 с. Шифр: 2116 укр.

16. Волиняк, Петро. Кубань - земля українська, козача... : репортаж / П. Волиняк. - Буенос Айрес : "Полтава", 1948. - 71 с. Шифр: 5537 укр.

17. Волиняк, Петро. Під Кизгуртом / П. Волиняк. - Оповід. - Зальцбург : Нові дні, 1947. - 47 с. Шифр: 11150 укр.

18. Волиняк П. Поговоримо відверто : вибрані ст. та оповідання / П. Волиняк ; вступ. ст. В. Сварога. ­ Торонто : Нові дні, 1975. ­ XIX, 662 с. Шифр: 14256 укр.

19. Гунькевич Д. В Галицькій Неволї : драма в 5 дїях, зі співами і танцями : представляє житє Галицьких Українців під гнетом Польщі в XX столїттю / Д. Гунькевич. – Вінніпег : Укр. книгарня. – 95 с. – (Друк. «Канадійського Фармера»). Шифр: УНД №1153

20. Ірчан, М.  Підземна Галичина : драма на 5 дій / М. Ірчан ; для сіл. і клуб. театру скоротив Ю. Смолич ; Спілка революц. письменників "Західня Україна". - 2-е вид. - Київ : Західня Україна, 1928.- 113 с. Шифр: 10599 укр.

21. Кониський О. Я. Грішники : роман-хроніка / .– Віннїпег, Ман. : Укр. Видавн. Спілка, 1917. – 291 с. УНД 182/1-12

22. Киріяк І. Сини землі : повість з укр. життя в Канаді / І. Киріяк. - Вінніпег : Тризуб, 1973.

Т. 1. - 2. вид. - 1973. - XV, 391 с. Шифр: 1879 укр

Т. 2. - 2. вид. - 1973. - 359 с. Шифр: 1880 укр

Т. 3. - 2. вид. - 1974. - 363 с. Шифр: 1881 укр

23. Когуська Н. Мати : оповідання / Н. Когуська. - Вінніпег, Манітоба : Укр. Вид. Спілка в Канаді, 1941. - 29 с. Шифр: 11359 укр.

24. Кравців Меланія. Вибрані твори / М. Кравців ; ред. М. Гавриш, О. Копач ; передм. З. Мосійчук. - Торонто : World Media Brokers, 1997. - 400 с. Шифр: 11018 укр.

25. Кравців, М. Дорога : роман / М. Кравців. - Торонто, Онтаріо : Гомін України, 1955. - 244 с. - (Бібліотека вид-ва "Гомін України" ; ч.2) Шифр: 9689 укр.

26. Крат П. Коли зійшло сонце : оповіданє з 2000 року / П. Крат. – Торонто : [б.  в.], 1918. – 72 с. – (Друк. «Робітниче слово»). Шифр: УНД №183/1-7. (комп. 6)

27. Книш, Ірeна. Відгуки часу : вибрані нариси, статті, спогади, матеріали / І. Книш. - Вінніпег : [б. в.], 1972. - 404 с. Шифр: 7083 укр.

28. Софронів, Василь. Грішник : нариси / В. Софронів. - Л. ; К. : Червона Калина, 1927. - 111 с. Шифр: УНД №147

29. Софронів, Василь. Донечка : жарт в одній відслоні. За Лябішем / В. Софронів. - Торонто : Журавлі, Б.р... - 10 с. - (Бібліотека Української сцени ; ч.4) Шифр: УНД/№387

30. Софронів, В .Король-жебрак : пєса для молоді і старших на 5 відслон / В. Софронів. - Торонто : Журавлі, б.р... - 35 с. - (Бібліотека "Української сцени" ; ч.1). Шифр: УНД №408

31. Софронів Левицький, Василь. Під веселим оборогом : п'єси для театрів малих форм / В. Софронів Левицький. - Торонто : [б.в.], 1974. - 208 c. - (Театральна бібліотека ; ч.3) Шифр: 4719 укр.

32. Софронів, Василь. Свято весни : сценічний образок на дві дії зі співами та хороводами / В. Софронів ; музика І. Лісовик. - Львів : Світ дитини, 1926. - 46 с. - (Діточа бібліотека ; кн. 70) (Репертуар "Діточого театру") Шифр: УНД №758

33. Софронів, Василь. Я хочу - я мушу! : жарт в одній відслоні / В. Софронів. - Торонто : Журавлі, Б.р... - 8 с. - (Бібліотека Української сцени ; ч.3) Шифр: УНД №1186

34. Луговий О. "За нарід свій" : трагедія в 5 діях (7 відслонах), з часів визвольної війни на великий Україні / О. Луговий. - Вінніпег : Укр. голос, 1932. - 50 с.Шифр: УНД №1160

35. Луговий, О. Чорні хмари ізза Припяти : іст. повість з часів Хмельниччини / О. Луговий. - Edmonton, Alberta : [б. в.], 1945. - 163 с. Шифр: 3346 укр.

36. Луговий, О. В кігтях двоголового орла : історична повість-хроніка з часів війни 1914-1917 / О. Луговий. - Едмонтон, Альберта : [б. в.], 1955. - 349 с. Шифр: 7136 укр.

37. Луговий, О..Визначне жіноцтво України  : істор. життєписи у 4-х ч. / О. Луговий. - Toronto : [б. в.], 1942. - 251 с. Шифр: 5598 укр.

38. Луговий, О. Позичена жінка : комедія на 2 дії / О. Луговий. - [б. м.] : Сцена, [Б. р.]. - 8 с. Шифр: УНД №404

39. Луговий, О. За волю України (Віра Бабенко) : історична повість з часів революції і Повстанчої війни у Східній Україні / О. Луговий. - Вінніпег : Укр. голос, 1939. - 207 с. Шифр: 9865 укр.

40. Луговий, О. В листопадову ніч : Сценічна фантазія: У 3 відслонах / О. В. Луговий ; В днях слави : Драма з часів революції й війни у Східній Україні: У 5 відслонах (4 діях). - Торонто, Онтаріо : Українська видавнича спілка, 1938. - 59 с. Шифр: 12071 укр.

41. Луговий О. Безхатний (Діти степу) : повість з життя українців в Канаді : у 2  ч. / О. Луговий. - Edmonton, Alberta : Alberta printing, 1946. - 297 c. Шифр: 120278 укр.

42. Луговий, О.."За нарід свій" : траґедія в 5 діях (7 відслонах). З часів визвольної війни на Великій Україні / О. Луговий. - Вінніпег : Укр. Голос, 1932. - 50 с. Шифр: УНД №1160

43. Луговий, О..Сирітські сльози : драма з часів війни і революції на Східній Україні: в 3-ьох діях (4-ьох відслонах) / О. Луговий. - Саскатун, Саскатчеван : Нов. шлях, 1934. - 27 с. Шифр: УНД №223

44. Майданик Я. Манігрула : комедія в одній дії зі співами і танцями / Я. Майданик. – Winnipeg, Man. : Укр. Книгарня, [б. р.]. Шифр: 11336 укр.

45. Мак О. Бог вогню  : пригодницька повість з бразілійського життя / О. Мак. - Мюнхен : Українське вид-во, 1955 .

Т. 1 : В Санто Антоніо. - 1955. - 335 с. Шифр: 4522 укр.

Т. 2 : Драма на Гваїрі. - 1955. - 297 с. Шифр: 4438 укр.

46. Мак О..Чудасій  : повість / О. Мак. - Торонто, Онтаріо : Гомін України, 1956. - 213 с. Шифр: 9099 укр.

47. Мак, О. Жаїра  : історичний роман з бразілійського життя / О. Мак. - Торонто, Онтаріо : Видавництво "Гомін України", 1957 .

Т. 1 : В рабстві. - 1957. - 253 с. - (Бібліотека Вид-ва "Гомін України" ; ч. 6). Шифр: 3374 укр.

Т. 2 : На волі. - 1958. - 311 с. - (Бібліотека Видавництва "Гомін України" ; ч.9). Шифр: 3375 укр.

48. Мак О. Проти переконань  : роман / О. Мак. - Торонто, Онтаріо : Гомін України, 1959. - 368 с. Шифр: 1797 укр.

49. Опришок і другі оповідання. - Віннїпеґ, Манітоба : Український голос, 1916. - 64 с. Шифр: 10649/3 укр.

50. Петрівський, М. Грицю, не дайся! : правдивий переказ / М. Петрівський. - Вінніпег, Манітоба : Промінь, 1927. - 15 с. - (Канадийська бібліотека ; ч.16) Шифр: УНД №382

51. Петрівський, М. Золота муха / М. Петрівський. - Winnipeg, Van. : Промінь, 1928. - 16 с. - (Канадійська бібліотека ; ч. 26). Шифр: УНД №192

52. Петрівський М. Канадийський жених : драма у 4-х діях з життя українських поселенців в Канаді / М. Петрівський. - Вінніпеґ, Манітоба : [б.в.], 1922. - 51 с. Шифр: УНД №334

53. Петрівський М. Магічне місто: Новели з життя українських переселенців в Америці. — Вінніпег,1929. — 155 с. Шифр: УНД №443

54. Петрівський М. Мрії сльозами облиті. Оповідання з життя українських піонерів і іммігрантів в Канаді. — Вінніпег — Торонто, 1973. — 168 с. Шифр: 3016 укр.

55. Петрівський М. Ой, Канадо, Канадонько…: Оповідання з побутового життя українських поселенців в Канаді. — Вінніпег; Торонто, [б. в.] 1974. ­ 168 с. Шифр: 3028 укр.

56. Самойлова Ц. Спартак – провідник римських гладіяторів : історична повість. – Віннїпег, Ман. : Укр. Вид. Спілка, 1917. –114 с. Шифр: УНД №182/1-10 (комп.3)

57. Самчук, У.  Волинь : роман-хроніка: У 3 ч. / У. Самчук. Ч. 1: Куди тече та річка - Торонто, 1952- 313 с. Шифр: 7121 укр.

58. Самчук У. Гори говорять! : роман: У 2 ч. / У. Самчук. - Ужгород : МПП "Гражда" : Карпати, 1996. - 270 с. Шифр: 10614 укр.

59. Самчук, У. Марія. Куди тече та річка / У. Самчук ; уклад. А. Я. Бельдій ; - К. : Наукова думка, 1999. - 415 с. - (Бібліотека школяра). Шифр: 11540 укр.

60. Самчук, У. Марія: Хроніка одного життя : роман / У. Самчук. - К. : Радянський письменник, 1991. - 191 с. Шифр: 2305 укр.

61. Самчук, У. На білому коні ; На коні вороному / У. Самчук ; . - Острог : Вид-во "Національний ун-т "Острозька академія" ; Луцьк : Твердиня, 2007. - 424 с. Шифр: 11171 укр.

62. Самчук У.  Гори говорять : роман у 2-х ч. / У. Самчук. – Винипег, Манітоба, 1944. – 194 с.  (Опис мовою оригінала). Шифр: 10614 укр.

63. Самчук У.  Втеча від себе / У. Самчук. – Вінніпег : Накладом Товариства «Волинь», 1982. – 429 с. – (Інститут фондів Волині ; ч. 49). Шифр: 10081 укр.

64. Самчук, У. Куди тече та річка : [роман] / У. Самчук ; [упоряд. тексту, передм. та прим. І. В. Немченка]. - Х. : Ранок, 2009. - 285, [2] с. - (Українська муза : у 12 т. ; т. 8). Шифр: ВА759558

65. Самчук, У. Кулак : роман / Улас Самчук. - Рівне : Волинські обереги, 2009. - 330 с. Шифр: ВА724613

66. Самчук, У. На твердій землі : роман / У. Самчук. - 2. накл. - Вінніпег : [б.в.], Б.р. - 390 с. Шифр: 7728 укр.

67. Самчук У.  Марія : хроніка одного життя. – 4-те вид. / У. Самчук. – Вінніпег : Вид-во Товариства «Волинь», 1986. – 279 с. – (Ін-т дослідів Волині ; ч. 54). Шифр:11540 укр.

68. Самчук, У. На білому коні : спомини і враження / У. Самчук. - 3. вид. - Вінніпег : Товариство "Волинь", 1980. - 249 c.: іл. - (Інститут дослідів Волині ; ч.43. Шифр: ВА623650

69. Самчук, У. На коні вороному : спомини і враження / У. Самчук. - 2. вид. - Вінніпег: Товариство "Волинь", 1990. - 360 с. - (Інститут дослідів Волині). Шифр: ВА623642

70. Самчук У. На  твердій землі : роман / У. Самчук. – Вінніпег : [б.р.]. –  390 с. Шифр: 9109 укр.

71. Самчук, У. П'ять по дванадцятій : записки на бігу / У. Самчук. - Буенос-Айрес : Видавництво Миколи Денисюка, 1954. - 230 с. Шифр: 2184 укр.

72. Самчук, У. Темнота : роман у 2-ох ч. / У. Самчук ; ред. П. Одарченко. - Нью-Йорк : Українська вільна академія наук у США, 1957. - 494 с. Шифр: 2286 укр.

73. Самчук, У. Чого не гоїть огонь : роман / У. Самчук ; упоряд., передм. Г. Александрова. - К. : Персонал, 2008. - 312 с.: іл. - (Бібліотека української героїки ; вип. 5). Шифр: ВА713036 

74. Самчук У. Чого не гоїть огонь: роман. – Нью Йорк: Вид-во «Вісник-ООЧСУ», 1959. (Друк. «Луна»). – 156 с. Шифр: 1859 укр.

75. Стебельський, Б. Ідеї і творчість : збірник статтей та есеїв / Б. Стебельський ; ред. О. Копач. - Торонто : Вид. спілка "Гомін України", 1991. - 352 с.: іл. - (Канад. наук. т-во ім. Шевченка ; т. 32). Шифр: 3178 укр.

76. Стечишин М. Смерть за 8-годинний день праці : оповіданє про пятьох чікаґовських мучеників / М. Стечишин. - Winnipeg, Manitoba : Робочий народ, 1950. - 16 с. Шифр: УНД №426

77. Федькович О. Фармазони або «Як то трицять Срібнарівских господарів записало ся чортови і як то они за сім літ, сім місяців і сім неділь дуже забогатіли» / О. Ю. Федькович. – Вінніпег : Накладом Руської Книгарні, 1910. – 57 с. Шифр: УНД №913 /1–5. (комп. 5)

78. Identifications: ethnicity and the writer in Canada / ed. J. Balan. - Edmonton : The Canadian Institute of Ukrainian studies, The University of Alberta, 1982. - 158 p. Шифр: CAN.WRITERS/№172

79. Mandryka, M. History of Ukrainian literature in Canada / M. Mandryka. - Winnipeg ; Ottawa : [б.в.], 1968. - 247 p. Шифр: 9547 укр.

80. Moritz, A. The Oxford illustrated literary guide to Canada / A. Moritz, T. Moritz. – Toronto [etc.] : Oxford UP, 1987. - 246 p. Шифр: CAN.WRITERS/№549

81. Steenmann-Marcusse, Cornelia Janneke. Re-writing pioneer woman in Anglo-Canadian literature : proefschrift / C. J. Steenmann-Marcusse ; Universiteit Leiden. Fac. der Wiskunde en Natuurwetenschappen. - Leiden : [б.в.], 2001. - 247p.+ 1 l. dod. Шифр: ІВ200505

82. Yarmarok : Ukrainian writing in Canada since the Second World War* / ed. J. Balan, Y. Klynovy. – Edmonton : Canadian Institute of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta, 1987. – 352 p. Шифр: 14013 укр.

Літературознавство

1. Архів Розстріляного Відродження : матеріали архівно-слідчих справ укр. письменників 1920 - 1930-х рр. - К. : Смолоскип, 2010 .Т. 1 : [Михайло Яловий, Іван Ткачук, Мечислав Гаско, Володимир Ґжицький, Мирослав Ірчан, Олекса Слісаренко, Яків Кальницький] / [упоряд. Олександра й Леоніда Ушкалових]. - 2010. - 453 с. Шифр: В352805/1

2. Білецький, Леонід. Три сильветки: Марко Вовчок - Ольга Кобилянська - Леся Українка / Л. Білецький. - Винипеґ, Манітоба : [б.в.], 1951. - 127 c.: іл. Шифр: 9530 укр.

3. Богданюк О. Творчість українських письменників Канади у змісті початкової освіти України // Науковий вісник Чернівецького національного університету : зб. наук. пр. Вип. 179. Педагогіка і психологія / Чернів. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича. – Чернівці : Рута, 2003. – 200 с. – С. 36–44. Шифр: Ж69219/179

4. Бородіца, С. Жанрова структура романів Уласа Самчука в контексті західноукраїнської романної прози 30- 40-х рр. ХХ ст. [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Бородіца Світлана Василівна ; Нац. акад. наук України, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка. - К., 2000. - 18 с. Шифр: РА308735

5. Бурлакова, І. Творчість Уласа Самчука. Проблеми індивідуального стилю : автореф.дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Бурлакова Ірина Вікторівна ; Харківський нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. - Х., 2001. - 19 с. Шифр: РА313872

6. Войценко О. Напрямні української літератури //Жіночий світ. 1962, Ч. 3. С. 9 Шифр: жВЗУ ІК

7. Верес, Роман. Україніка Діяспоріяна за роки 1973, 1974, 1975 : бібліографія / Р. Верес. - Чікаго : Український бібліографічно-довідковий Центр, 1977. - 63 с. - (Українські довідкові матеріали ; ч.3) Шифр: ВС33706

8. Гай-Головко О. Українські письменники в Канаді літературно-крит. нариси / передм. авт. ; Ін-т дослідів Волині. Т. 1. – Вінніпег : Волинь, 1980. – 181 с. (Ін-т дослідів Волині ; ч. 41) Шифр: 9130 укр.

9. Гривняк Ю. Титан української філології проф. д-р Степан Смаль-Стоцький / Ю. Гривняк // Жіночий світ. – Торонто, 1991. – Ч. 6. – С. 11–13. Шифр: жВЗУ ІК

10. Думкою і серцем завжди з Україною : матеріали наук.-практ. конф., присвяч. 96-й річниці від дня народження Ірени Книш, Львів, 11 червня 2005 р. / упоряд. Г. М. Гульчій ; Львівський відділ Союзу Українок. - Львів : Каменяр, 2006. - 80 с.: фото; іл. Шифр: ВА676327

11. Ілюстрований калєндар Українського голосу на 1932 рік. – Вінніпег : Укр. Видавню  Спілка в Канаді, 1932. – 157 с. Шифр:11395 укр.

12. Івах О. Українсько-канадське письменство // Календар-альманах Українського Голосу для відмічення 50-ліття праці "Українського Голосу". 1910–1960. – Вінніпег ; Манітоба : Тризуб, 1960. – С. 156–166. Шифр: 8027 укр.

13Кизилова В. Жанрово-стильова своєрідність трилогії У.Самчука "Ост" : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Кизилова Віталіна Володимирівна ; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2001. - 19 с. Шифр: РА315137

14. Книга мистців і діячів української культури, учасників Першої зустрічі українських мистців Америки й Канади з громадянством у днях 3–5 липня 1954 / вступ. слово А. Курдидика ; упоряд. М. Бажанський [та ін.]. – Торонто : [б. в.], 1954 (Друк. оо. Василіян). – 312 с. Шифр: 7815 укр.

15. Копач О. Мовостиль Ольги Кобилянської / О. Копач ; Канадське наукове товариство ім.Шевченка. - Торонто : [б. в.], 1972. - 185 с. Шифр: 1656 укр.

16. М. А. Читацький гурток у Монтреалі / М. А. // Жіночий світ. – Вінніпег, 1960. – Ч. 10. – С. 19–20. Шифр:жВЗУ ІК

17. Мандрика М. І. Характер і зміст українського письменства в Канаді // Ювілейний збірник Української Вільної Академії наук в Канаді / О. Герус; ред. коміс. М. Марунчак, М. Мандрика, А. Качор, І. Любінська, Я. Славутич, Б. Білаш. – Вінніпег ; Манітоба : Print. by Trident Press Ltd., 1976.  – XIII, 657 с. Шифр: 7808 укр.

18. Марунчак М. Історія преси, літератури і друку піонерської доби. 2-е вид. / М. Марунчак. – Вінніпег : УВАН в Канаді, 1969. – 284 с. Шифр: 3469 укр.

19. Марунчак, М. Ілля Киріяк та його творчість / М. Г. Марунчак. - Вінніпег : Накладом Української Вільної Академії Наук в Канаді, 1973. - 80 с. Шифр: 2348 укр.

20. Нариси з історії української культури. - Едмонтон : Об-ня укр. письменників в Екзилі "Слово", 1984

Кн. 1 : Видатні постаті в історії України/ Стечишин Савеля. Видатні постаті в українській літературі / Н. Когуська. -174 c. Шифр: 3038 укр.

21. Прокоп Д. Онуфрій Івах. Учитель. Поет. Письменник // Прокоп Д. Українці в Західній Канаді : до історії їхнього поселення та поступу : збірник цікавих статей і дописів для старших і молоді / Д. Прокоп. – Едмонтон, Winnipeg, Manitoba, Print. by Trident Press Ltd., 1988. – С. 117–143. Шифр: 3127 укр.

22. Пасемко І. Українство : світові обшири [есеї, статті, розвідки] / І. Пасемко. – Харків : Майдан, 2006. – 604 с. Шифр: ВА681968

23. Плетенчук, Н. Поетика світомислення Уласа Самчука : дис... канд. філол. наук: 10.10.01 / Плетенчук Наталія Степанівна ; Прикарпатський ун-т ім. Василя Стефаника. - Івано-Франківськ, 2002. - 198 арк. - арк. 180-198. Шифр: ДС75980

24. Руснак І. Українська література Канади і формування національної свідомості канадських українців / І. Руснак ; Чернів. держ. ун-т ім. Ю. Федьковича. – Снятин : ПрутПринт, 1999. – 127 с. Шифр: ВА598189

25. Руснак, Ірина. Художня модифікація національної історіософії в прозі Уласа Самчука : дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 / Руснак Ірина Євгеніївна ; Кіровоградський держ. педагогічний ун-т ім. Володимира Винниченка. - Кіровоград, 2007. - 420 с.. Шифр: ДС105091

26. Синюк, С. Улас Самчук: ескізи до творчого портрета / Сергій Синюк. - Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2018. - 288 [3] с. - (Серія "Ім'я на обкладинці" ; вип. VII). Шифр: АО275226

27. Самчук, У. Роздуми про літературу : зб. літературно-крит. ст. / У. Самчук ; упоряд., прим., післям. М. Я. Гон. - Рівне : [б.в.], 2005. - 103 с. Шифр: ВА664044

28. Струк Д. Студії української мови і літератури в канадських університетах [резюме] / Д. Струк // Укр. історик. – 1971. – №1/2. – С. 140.    Шифр: жВЗУ ІК

29. Стасик М. Епічні стильові домінанти художньої прози Уласа Самчука [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 / Стасик Микола Васильович ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2006. - 21 с. Шифр:РА342768

30. Романюк, С. З..Іван Боднарчук. Життя і педагогічна діяльність / С. З. Романюк, І. С. Руснак ; Чернів. держ. ун-т ім. Ю. Федьковича. - Чернівці : Зелена Буковина, 1999. - 207 с. Шифр: ВА593245

31. Руснак, І. Художня модифікація національної історіософії в прозі Уласа Самчука : автореф. дис... д-ра філол. наук / Руснак Ірина Євгеніївна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - К., 2007. - 36 с. Шифр: РА351962

32. Сорока П. Іван Боднарчук  : літературний портрет / П. Сорока. - Тернопіль : [б .в.], 1998. - 153 с. Шифр: ВА582652

33. Стежко С. Концепція історичного минулого в українській драматургії 1920-1930-х років (С. Черкасенко, Л. Старицька-Черняхівська, І. Микитенко, М. Ірчан) : автореф. дис. ... канд. філол. наук / С.  О. Стежко Світлана ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. - Київ, 2018. - 20 с. Шифр: РА432895

34. Творчість Яра Славутича. – Київ : Дніпро. – Кн. 2 : Дослідження, статті, рецензії /упоряд. В. Жила . – [Б. м.] , [б. в.], 1997. – 912 с. Шифр: 890 укр.

35. Федоренко Є. Академік Степан Смаль-Стоцький – мовознавець і літературознавець / Є. Федоренко // IV Міжнародний конгрес україністів. – Одеса, 26–29 серп. 1999 : доп. і повідомл. / Міжнар. асоц. україністів ; Ін-т літ-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України ; НТШ в Америці. – Київ : Обереги, 2000.

Кн. 2. Літературознавство. – С. 111–116. Шифр: В346688/2

36. Цехмейструк, М. Автотематичний цикл ("На білому коні", "На коні вороному", "П'ять по дванадцятій", "Плянета Ді-Пі") у контексті творчості Уласа Самчука : автореф. дис. ... канд. філол. наук / Цехмейструк Марія Григорівна ; Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. - О., 2012. - 16 с. Шифр: РА390285

37. Skwarok J. The Ukrainian Settlers in Canada and Their Schools : with Reference to Government, French Canadian, and Ukrainian Missionary Influences / J. Skwarok. – Едмонтон ; Альберта : Basilian Press, 1958. – 155 p. Шифр: 1923 укр.

Довідкова література

1.Енциклопедія сучасної України

2. Боднарчук Іван Дмитрович 

https://esu.com.ua/search_articles.php?id=35968

3. Волиняк Петро (справжнє прізв. – Чечет; 28.09.1907–29.12. 1969) –http://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?&I21DBN=EIU&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN=&S21COLORTERMS=0&S21STR=Volyniak_P

4 МАК Ольга (дівоче – Петрова Ольга Нилівна; ін. псевд. і крипт.: Ольга Гец, (О.Г. Астафьєв) https://esu.com.ua/search_articles.php?id=60562

5. Боровик М. Століття українського поселення в Канаді (1891–1991) / М. Боровик ; мов. кор. P. Василенко ; передм. Я. Рудницького. – Монтреаль ; Оттава : Укр. Могилянсько-Мазеп. Акад. Наук, 1991. – ХІV, 485 с. – (Пр. Від. українознавства / Укр. Могилянсько-Мазеп. Акад. Наук ; т. 8). Шифр: 5588 укр.

6. Білецький Л. Т. Історія Української літератури : [навч. посіб.] / Л. Білецький. ­Перевид. Авґсбурґ, 1947 р. ­ Івано-Франківськ : Місто НВ, 2015 Т. 1 : Народна поезія / [наук. та літ. ред., післямова С. Хороба]. ­2015. ­378, [1] с. Шифр: 1438 укр.

7. Видання української діаспори у фондах ОУНБ ім. І. Франка : каталог / Івано-Франків. держ. обл. універс. наук. б-ка ім. І. Франка ; [уклад.: В. Дволітка, Г. Горбань]. - Івано-Франківськ : [б. в.], 2008. - 49 с.  Шифр: ВА737985

8. Губарець В. Видавничий процес і розвиток національного літературознавства в діаспорі // Губарець В. Преса і книга діаспори : (у 20-річчя ОУПК) / В. Губарець. – Київ : Ун-т "Україна", 2008. – С. 195–199. Шифр: 620 п/ф

9. Історія української культури. – 2-ге доп. вид. – Вінніпег : Клюб приятелів української книжки, 1964. – Т. 1: 1) Мітологія. 2) Побут. 3) Письменство. – Вінніпег : Видав Іван Тиктор, 1964. – 480 с. Шифр: 1425 укр.

10. Літописець українського простору: До 100-річчя від дня народження Уласа Самчука (1905-1987) [Текст] : каталог виставки / Харківська держ. наукова бібліотека ім. В.Г.Короленка ; уклад. О. М. Дмитрієва, С. І. Овчинникова. - Х. : ХДНБ, 2005. - 18 с. Шифр: Р105294

11. Мак Ольга // Енциклопедія Українознавства. Словникова частина. — Т. 4. — С. 1435–1436. (Спогади «З часів єжовщини» (1954) Шифр: ВЗУ ІК

12. Міжслов'янські літературні взаємини  : (Зб. ст.) / АН УРСР, Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка ; ред. О. І. Білецький [та ін.]. - К. : Вид-во АН УРСР, 1958. - 378 с. Шифр: Рудницький Я. Б. № 76

13. Письменники української діаспори : Донбаський вимір : навч. посіб.-хрестоматія. - Донецьк : Східний видавничий дім, 2010. - 334 с. Шифр: ВА739017

14. Романенчук Б. Біблігр. Видань  Укр. Емігр. Літератури. 1945–1970. Е., 1974. – 96 с. Шифр: 4389 укр.

15. Славутич Яр. Українська література в Канаді : вибрані дослідження, статті й рецензії. ­ Едмонтон, 1992. - 336 с. Шифр: ВА622741

16. Україна – Канада : сучасні наукові студії: у 2 кн. / Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки. – Луцьк : Вежа–Друк, 2018. – 131 с. ; Кн. 1. – 131 с.; Кн. 2. – 130  с. Шифр: В357495/1,2

17. Творчість Яра Славутича. Кн. 2 : Дослідження, статті та рецензії / упоряд. В. Жила. - Київ: Дніпро, 1997. - 912 с. Шифр: В341815/Кн. 2

18. Українські письменники діаспори  : матеріали до біобібліограф. словника / ред. В. Кононенко ; Національна парламентська бібліотека України. - К. : НПБ України, 2006 .

Ч. 1 : А- К / авт.-уклад. О. Білик [та ін.] ; авт. вступ. ст. Ф. Погребенник. - [Б. м.] : [б.в.], 2006. - 196 с. Шифр: В349618/Ч. 1

Ч. 2 : Л- Я / авт.-уклад. О. Білик [та ін.] ; відп. ред. В. Кононенко ; авт. біограф. довідкових статей Ф. Погребенник. - К. : [б.в.], 2007. - 252 с. Шифр: В349618/Ч. 2

19. Улас Самчук: "Волинь" - моє вірую й ісповідую... : біобібліогр. покажчик до 100-річчя від дня народж. Уласа Самчука / Рівненська держ. обласна бібліотека ; уклад. П. І. Демчук ; наук. ред. І. В. Мілясевич. - Рівне : Волинські обереги, 2005. - 67с., 8 арк. фотоіл.: фотоіл. - (Серія "Славетні земляки"). Шифр: ВА670869

20. Улас Самчук - видатний український письменник ХХ ст. : матеріали урочистої академії, присвяченої творчості митця / Тернопільський педагогічний ін-т ; відп. ред. Р. Гром'як [та ін.]. - Тернопіль; Кременець : [б.в.], 1994. - 73 с. Шифр: ВА565350

21. Улас Самчук  : до 90- річчя від дня народження письменника: Ювілейний збірник / упоряд. Я. Поліщук ; ред. Є. Шморгун. - Рівне : Азалія, 1994. - 107 с. Шифр: ВА567111

22. Шадріна Т. Українська діаспора в Канаді : мова «чужої» країни / Т. Шадріна  // Наук. вісн. Ужгород. ун-ту. Серія. Філологія. Вип. 2(36). – 2016. – С.  309–315. Шифр: Ж68850: Філолог.

23. Нові канадці слов’янського походження: проблема творчої переорієнтації. – [Б. м.], [б. р.] Шифр: УНД №454/7

24. Ukrainian Canadian / Ukr. Women`s Association of Canada. – Edmonton ; Alberta : Print. by Bulletin-Commercial Print. Ltd., 1976.  – 96 p. Шифр: 12036 укр.

25. Wynar B. Ukrainian–Canadian Literature // Wynar B. Ukraine : a Bibliographie guide to English language publications / B. Wynar. – Englewood ; U. S. A. : Ukrainian Acad. Press, A Division of Libraries Unlimited, Inst., 1990. – P.  301– 302.  Шифр: 1228 укр.

Веб-ресурси

1. Боднарчук Іван https://sites.google.com/site/xatachytalnya1/pismenniki-prikarpatta/ivan-bondarcu Боднарчук Іван http://old.zounb.zp.ua/sites/default/files/pdf/2020/14_07_20/Bodnarchuk.pdfk

2. Боднарчук І. Замрячені ранки : оповідання, новелі, нариси / І. Боднарчук. - Едмонтон ; Вінніпег : Слово, 1978. - 88 с. https://diasporiana.org.ua/dityacha-literatura/2400-bodnarchuk-i-zamryacheni-ranki/

3. Гунькевич Д. Серед граду куль Або неустрашима героїня. ­ Вінніпег : Укр. книгарня, б. р. 135 с. https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/1612/file.pdf

4. Одарченко Петро Васильович (1907–2006) – український літературознавець, мовознавець (близько 150 друкованих мовознавчих праць), з етнографії та фольклору – майже 90 та ін. Зробив значний внесок у лесеукраїнознавчий доробок учених діаспори. https://diasporiana.org.ua/proza/2186-mak-o-kaminnya-pid-kosoyu/

5. Новак Аполінарій Васильович (1885–1955)— український письменник, учений, журналіст, редактор в Канаді.Псевдонім-А. Невада.

6. Лі́да Палі́й (11.04.1926, Стрий, нині Львівської області) — українська поетеса, прозаїк, малярка і графік, археолог, мандрівник, автор популярних подорожніх нотаток. Член Національної спілки письменників України, Об'єднання українських письменників «Слово», ПЕН-клубу, Canadian Writers Union, редколегії журналу «Сучасність» (до 1992). Лауреат Літературної нагороди ім. Павла Тичини та Міжнародної літературної премії імені Миколи Гоголя.

7. Палій Лідія // Енциклопедія Українознавства: Словникова частина / Голов. ред. В. Кубійович. –Львів: Наукове Товариство ім. Шевченка, 1996. – Т. 5. – С. 1926-1927.

8.Палій Ліда // Українські письменники діаспори: Матеріали до біобібліографічного словника /Авт.-укл.: О. Білик, Г. Гамалій, Ф. - Погребенник. – К., 2007. – Част. 2.– С. 113-114.

9. Петрівський Михайло Васильович (15.ХІ.1897-7.ІV.1982) - український письменник, перекладач, державний службовець у Канаді.

10. Самчук Улас Олексійович (20. 02.1905—09.07.1987) — письменник, журналіст, громад. і політ. діяч

11. Левицький Василь Софронович (псевд.: Вадим Інший, Василь Софронів, Василь Софронів Левицький, Василь Софронович; 14. 12. 1899, с. Стриганці, нині Стрий. р-ну Львів. обл. – 01. 11. 1975, м. Торонто, Канада) – письменник, публіцист, драматург.