«Ми не розлучалися з тобою, Україно»:

 До Дня Незалежності

 

До 31-ї річниці Незалежності України Відділом зарубіжної україніки Інституту книгознавства Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (далі – ВЗУ ІК НБУВ) підготовлено електронну книжкову виставку фондів ВЗУ ІК НБУВ на базі канадського інформаційного ресурсу. Її концепція формувалася з огляду на воєнну обстановку в країні, на те, що сотні тисяч українських громадян (в основному, матерів із дітьми та літніх людей, інвалідів) змушені були тікати в різні країни з рідної землі від ворожих російських снарядів, спрямованих на знищення мирного населення України. До Канади нам відомо чотири хвилі української еміграції. Останнім часом політологи стали аналізувати п`яту. Однак воєнна хвиля біженства 2022  р., спричинена страхом за життя своїх рідних і власне, незахищеністю перед відкритим небом, що стало нести смерть, ще буде прискіпливо досліджуватися науковцями. На серця сьогодняшніх біженців з України ще більше, ніж понад 125 років тому, коли почалося переселення наших співвітчизників до Канади, тисне «камінний хрест» (Стефаник В. Камінний хрест: новели. Харків, 2008;). Нині це важучий «хрест» дикої війни. На прикладі діаспори канадських українців засобами книжкової виставки ми прагнули висвітлити, що українці ніколи не розлучалися зі своєю етнічною батьківщиною, ніколи не втрачали історичних зв`язках із землею пращурів, як то розкрито в книзі «Ми не розлучалися з тобою, Україно» ( ?  ); Майборода О. Українські канадці в історичних зв`язках із землею батьків так, яка книга?  (Укр. діаспора. Київ ; Чикаго, 1992. Ч. 1). Це – особливе відчуття гіркого і гострого душевного болю, що відбився в численних надрукованих споминах перших орачів канадських прерій (Стефаник В. С. І чого ти, серце моє...: вибране. Київ: Академія, 2015. (In crudo (без прикрас) українське). «Вибрати не можна тільки Батьківщину» – мудро підсумовують свій життєвий досвід іммігранти. Він узагальнений в електронній виставці, де за типологією з пропонованої проблеми подано монографії (колективні та персональні), збірники наукових праць, статті в журналах, художні твори (підбір літератури здійснено вибірково з огляду на її значний обсяг) тощо. Переселення українців до Канади починалося з нагальної потреби змучених, виснажених, голодних людей вижити (перша хвиля еміграції – трудова). Вони їхали в невідомість з України (переважно із західних регіонів) «за шматком землі» (див., наприклад: Кобринський Д. За куском землі: спогади і спостереження. [Б. м.], 1980). Сьогодні можна говорити про канадську українськість як явище цивілізаційного порядку. Воно досліджено, зокрема Н. Ханенко-Фрізен у монографії «Інший світ або етнічність у дії: канадська українськість кінця двадцятого століття. Київ: Смолоскип, 2011). Українськість виявила себе в тому, що члени діаспори «піднялися», завоювали прерії, заробили гроші, стали отримувати освіту і збудували в Канаді тисячі шкіл, церкви, музеї, заснували бібліотеки, видавництва, театри, українські народні доми; спорудили пам`ятники Тарасові Шевченкові, Лесі Українці, Іванові Франкові. Пропагуючи шедеври народної творчості (вироби, текстиль, вишивку, різьблення, писанкарство та ін.), унікальність фольклору, танцювальну та театральну культуру (школи і студії Василя Авраменка; аматорські колективи), українська діаспора заявляла про унікальність своєї етнічної культури, органічно інтегруючися в- і доповнюючи багатокультурність Канади. Іммігранти добилися того, що околиці і школи в новій країні їх постійного проживання було названо українськими іменами, що на науковому рівні неодноразово висвітлював Я. Рудницький у своїх дослідженнях (приміром: Матеріяли до українсько-канадійської фолькльористики й діялектології. Т. 1. Вінніпег: УВАН, 1956; т. 3 а рік 3-го тому?). Дедалі більше розкривається талант українських письменників, хоча частина з них уже й пише англійською мовою. Варто переглянути, скажімо, антології та «Підсумок за 100 років у майбутнє? Хрестоматія з української літератури в Канада 1897–2000  / упоряд. Яр Славутич та М. Шкандрій. Едмонтон, 2000) та ін. Українські мистці беруть участь у численних фестивалях і святах, як у Канаді, так і в Україні, що спрямовано на розв`язання проблеми збереження етнічної ідентичності української діаспори та її взаємодії з Україною. На це спрямовані й зусилля щодо піднесення авторитету української навчальної книги (див.: Антонюк Т. Д. Навчальна книга в українській діаспорі як фактор збереження етнонаціональної ідентичності // Українознав. альманах / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. Київ, 2016. Вип. 19. С. 101–107); випуск букварів українською мовою. Життєвий досвід українців у Канаді довів, що треба зберігати й шанувати мову історичної батьківщини. Сьогодні вже можна узагальнювати спостереження над правописною практикою в Канаді; лінгвістам – досліджувати історію української мови в цій країні. Канадські українці ніколи не розлучалися з мовою своєї етнічної батьківщини. Рідна мова – в дитячих садках, школах, функціонують українознавчі кафедри в університетах (Альбертському тощо), Центр дослідження історії України ім. Петра Яцика при Канадському Інституті Українських Студій  та ін. З точки зору розвитку української культури, в контексті розбудови української діаспорної культури формувалися і формуються фонди бібліотек (див., приміром: Рудницький Я. Бібліотека товариства "Просвіта" в Форт Вілліямі, Онтаріо. 2- ге вид. Вінніпег, 1957. 32 с. (Літопис / Укр. Вільна Акад. Наук ; ч. 15); відділи Бібліотеки: а) Шевченкіана; б) Франкіяна; в)  Леся Українкіяна; Жук Р. Проект розбудови української діаспорної культури // Нар. творчість та етнологія. 1993. № 2. С. 36–40. Українські іммігранти свято бережуть свою християнську віру. Шанобливе ставлення до неї відбито в багатьох працях. Напр.: В обороні віри: зб. ст., присвячений 1000-літтю Хрещення України. Ч.  5 / Укр. правниче братство Св. Володимира. Торонто: Братство св. Володимира, 1984. Автори представлених в електронній експозиції праць: історик Тетяна Антонюк (Україна); історик, редактор, журналіст В. Верига; письменник, літературознавець О. Гай-Головко; історик Олеся Дзира; історик, етносоціолог В. Євтух; етнолог Ірена Єндрієвська; письменник, перекладач, журналіст О. Івах, художник, мистецтвознавець І. Кейван; письменниця, літературознавець, журналіст І. Книш; історик Олена Ковальчук (Україна); етнолог, фольклорист Наталія Кононенко, історик, політолог О. Майборода; поет, літературознавець М. Мандрика; літературознавець, публіцист Р. Рахманний; мовознавець, фольклорист Я. Рудницький; письменник П. Саварин; письменник Г. Сірик; письменник, літературознавець Яр Славутич; письменник В. Стефаник; антрополог Наталія Ханенко-Фрізен; богослов о. С. Ярмусь та ін. Шановне ставлення української діаспори до історії етнічної батьківщини, її культури, пропаганда її серед канадців викликало у них настільки жвавий інтерес до нашої країни, що День Незалежності України в Канаді не тільки відомий, а й достойно відзначається. Це узагальнено в розділі «Веб-ресурси».

Бібліографічний список літератури

Альманах «Гомону України» на рік, 1964 : у 150-річчя народження Великого Кобзаря України Т. Шевченка, 1814–1964 / ред. Д. Донцов [та ін.]. Торонто : Гомін України, 1964. 199 с.Шифр: 11677 укр.

Альманах «Гомону України» на рік, 1967 : у 50-річчя Української Національної революції і 100-річчя Канади. Торонто : «Гомін України», 1967. 198 с. (Бібліотека видавництва «Гомін України» ; ч. 31). Шифр: 11680 укр.

Антонович-Рудницька М. Франкіана в американських і канадійських бібліотеках / Укр. Вільна Акад. Наук. Вінніпег : Фундація ім. Шевченка, 1957. 32 с. Шифр: 3550 укр.

Антонюк Т. Д. Навчальна книга в українській діаспорі як фактор збереження етнонаціональної ідентичності // Українознав. альманах / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. Київ, 2016. Вип. 19. С. 101–107. Шифр: Ж73942

Антонюк Т. Д. Преса українського зарубіжжя як чинник консолідації та національно-культурного піднесення українства : передм. // Українські газети 1898–2015 років, що виходили за межами України (з фондів НБУВ) : каталог. Київ, 2018. С. 3–14. Шифр: ВС64717

Барабаш С. Думки і спогади з приводу українського свят-вечора // Жіночий світ. Вінніпег, 1979. Ч. 1. С. 4–5. Шифр: жВЗУ ІК

Білоус-Гарасевич М. Ми не розлучалися з тобою, Україно: вибране. - Детройт, 1988. - 768 с.   Шифр: 8662 укр.

Боднарук І. Радість Воскресіння // Жіночий світ. Торонто, 1984. Ч. 4. С. 2–3.   Шифр: жВЗУ ІК

В обороні віри : зб. ст., присвячений 1000-літтю Хрещення України. Ч.  5  / Укр. правниче братство Св. Володимира ; голов. ред. М. Муха. Торонто : Братство св. Володимира, 1984. 493 с.  Шифр: 5960 укр.

Василь Авраменко та його школа українського національного танку // Календар Українського Голосу на 1928 рік. [Б. м.] : Укр. Голос, 1928. С. 241–245. Шифр: 11254 укр.

Велика історія України / М. Левицький (худ.) ; Е. Козак (обкл.). Львів ; Вінніпег : Вид. Іван Тиктор, 1948. – 967 с. (Winnipeg : Bulman Bros. LTD ; Укр. Нац. Вид. Спілка, North Star Press ; Видавнича Спілка «Тризуб» у Вінніпезі ). Шифр: 151 укр.

Верига В. За межами Батьківщини : зб. наук. ст. і доп. Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, 2002. 364 с.Шифр: 11720укр.

Гай-Головко О. Українські письменники в Канаді : літературно-крит. нариси. Т. 1. Вінніпег, 1980. Шифр:9130укр

Гордієнко Г. Дідух // Жіночий світ. Торонто, 2003. Ч. 11. С. 2. Шифр: жВЗУ ІК

Деполович Л. Буквар / уклад. П. Волиняк ; іл. М. Битинський. Торонто : Нові Дні, 1961. 100 с.  Шифр: 9224 укр.

Дзира О. Імміграційна політика Канади щодо суспільно-політичного статусу українських переселенців 1918–1939 рр. : автореф. дис. ... канд. іст. наук / НАН України, Ін-т укр. археогр. та джерелознавства ім. М. С. Грушевського. Київ, 2016. 16 с.Шифр: РА426865

Дзира О. І. Преса української діаспори Канади в міжвоєнний період як виразник думки громадськості // Рукописна та книжкова спадщина України. 2014. Вип. 18. С. 446–459. 

Шифр: Ж68592

Дзира О. І. Українці в Канаді: суспільно-політичне становище в контексті імміграційної політики 1918–1939 рр. Київ: НБУВ, 2020. 260 с.

Шифр:ВЗУ НБУВ

Євтух В. Б., Ковальчук О. О. Українці в Канаді / Центр пам'яткознавства АН України і Укр. т-ва охорони пам'яток історії та культури. Київ : Будівельник, 1993. 143 с. (Українці за межами рідної землі) Шифр: Онищенко О. С. АО61

Євтух В. В. Трощинський, А. Попок, О. Швачка. Українська діаспора : соц. та іст. студії / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Центр сучас. суспільствознав. Київ : Фенікс, 2003. 226 с. Шифр: ВЗУ ІК 182 п/ф

Зі змісту: Українська діаспора як суспільне явище. – С. 7–34; Деякі напрями і результати досліджень діаспори та її взаємодії з етнічною батьківщиною. – С.  45–54; Проблеми збереження етнічної ідентичності української діаспори та її взаємодії з Україною в світлі соціологічного опитування делегатів Другого всесвітнього форуму українців. – С. 66–73.

Єндрієвська І. Жива історія : український музей просто неба // Народна творчість та етнографія. 1991. №5. С. 20–21. Шифр: Ж27482

Єндрієвська І. Провінційний архів Альберти : збереження пам`яті суспільства  // Пам`ятки : археогр. щорічник. Київ, 2007. Т. 7. С. 160–176. Шифр: Ж69898

Життєвий досвід українців у Канаді : рефлексії / редкол.: О. Герус, І. Герус-Тарнавецька, С. Ярмусь. Вінніпег : УВАН, 1994. 379 с.    Шифр: 8828 укр.

Зі змісту: Родинне і чуттєве в «Камінному хресті» Василя Стефаника / Я. Розумний. – С. 231–245; Український правопис в ретроспекції та спостереження над правописною практикою в Канаді / І. Герус-Тарнавецька.  – С. 245–301.

Жук Р. Проект розбудови української діаспорної культури // Нар. творчість та етнологія. 1993. № 2. С. 36–40.  Шифр: Ж27482

З курсу писання писанок Відділу ОУК в Едмонтоні // Жіночий світ. Вінніпег, 1960. Ч. 4. С. 3–4.  Шифр: жВЗУ ІК

Західньоканадський збірник. Ч. 4 / упоряд. Я. Славутич. Едмонтон : Канад. наук. т-во імені Шевченка, 2000. 488 с. Шифр: 11586 укр.

Зі змісту: Вирощування євшан-зілля: Село спадщини української культури, 1971–2000 рр. / Р. Білаш. – С. 5–28; Центр дослідження історії України ім. Петра Яцика при Канадському Інституті Українських Студій / Ф. Сисин. – С. 103–119; Добродійне товариство ім. Єпископа Будки / О. Бойчук. – С. 138–147; Служити Україні й Богові: штрихи до портрета Леоніда Коровника / В. Полковський. – С. 154–160; 20-річчя Альбертського товариства збереження української культури / П. Саварин. – C. 180–195; Дім української молоді в Едмонтоні / П. Дацьків. – С. 203–208; У Канаді – хто ми? З приводу книжки Україна очима канадського українця / Я. Славутич. – С. 245–248; Думками в Канаді – серцем в Україні: 50-ліття Осередку Спілки Української Молоді (СУМ)  / І. Єндрієвська. – С. 277–289; Українська інструментальна музика в Альберті / Б. Черевик. – С. 325–343; Ансамбль українського танцю «Черемош» / О. Канівець. – С. 343–351; Перша Маланка в Альбертському університеті / Л. Гулуцан. – С. 401–407; Українці в Альбертському університеті / П. Саварин. – С. 407–445.

Збаражчина : зб. споминів ст. і матеріалів / ред. і передм. В. Жила ; літред. Я. Славутич ; НТШ ; Коміс. Регіон. Дослідів і Публікацій ; обкл. О. Мошинської. Нью-Йорк ; Сидней ; Торонто : Друк. «Київ», 1983. (Укр. архів / Об-ня збаражчан Канади ; т. 30). Т. 1. – 740 с. Шифр: 1994 укр.

Зі змісту: Мова. – С. 251–271; Література та мистецтво. – С. 271–367; Канадський Збараж. – С. 697–705.

Зварич П. Спомини, 1877–1904. Вінніпеґ : Тризуб, 1976. 239 с.

З бібліотеки Анни Фігус-Ралько. Шифр: 9287 укр.

Зі змісту: Ч. I. Дитячі роки. – С. 7–9; Шкільні роки на селі. – С. 9–11; Поворот з війська. – С. 68–70; Інформації про Канаду. – С. 70–73; Приготування до еміграції. – С. 80–82.

Зельська І. Українська вишивка // Жіночий світ. Вінніпег, 1954. № 2. С.  8– 9  ; №  3. С. 6–7. Шифр: жВЗУ ІК

Зорич Я. Українське Різдво // Жіночий світ. Вінніпег, 1968. Ч. 1. С. 2.  Шифр: жВЗУ ІК

Ілюстрований калєндар «Українського голосу» на рік 1937. Річник  20  / Д. Яворницький [та ін.]. Вінніпег : Вид. Укр. Вид. Спілки в Канаді, [1937]. 175 с. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько. Шифр: 11240укр

Зі змісту: Околиці і школи названі українськими іменами в Канаді / М. Кумка. – С. 103–109 (про перші роки поселень українців у Канаді, коли піонери нерідко жили на відлюдді, – до створення невеличких українських колоній, до нових поселень, що одержували назви, як у Галичині та Буковині); Хто був перший … / М. Кумка. – С. 111–115.

Калєндар Українського Голосу на звичайний рік 1942. Річник 25. Вінніпег : Укр. Вид. Спілка в Канаді, 1942. 156 с.З бібліотеки Анни Фігус-Ралько. Шифр: 11241 укр.

Зі змісту: Зовнішня прикраса народних домів і їх площ / П. Зварич. – С.  65– 68; Загадки. – С. 70; Мої спомини / А. Фаріон. – С. 87– 98; Спомини піонера / М. Далик. – С. 99–104; Музейна збірка Союзу Українок Канади / Р. Драган. – С. 146–148; Праця Союзу Українок Канади (з нагоди п'ятнадцятилітньої діяльності) / С. Пауш. – С. 139–150.

Качор А. Святий вечір у моєї мами : (Із циклу "Я пригадую собі"...) // Жіночий світ. Вінніпег, 1969. Ч. 1. С. 5–7. Шифр: жВЗУ ІК

Кейван І. Українські мистці поза батьківщиною / вступ. слово М. Кейван. Едмонтон ; Монреаль : [б. в.], 1996. 226 с.

Книш І. Відгуки часу : вибр. нариси, статті, спогади, матеріяли / післяслово авт. [Б. м.] : [б. в.], 1972. 404 с. Шифр: 7083 укр.

Кобринський Д. За куском землі : спогади і спостереження. [Б. м.] : Zip Instant Print., 1980. 149 с. Шифр: 1411 укр.

Копач О. Звільніть нашу мову від окупантів // Рідношкільник. 1996. Ч.  35. С.  12–14. Шифр: жВЗУ ІК

Левицький Р. У боротьбі за чистоту мови / Р. Левицький // Всесміх. Торонто, 1999. № 92. С. 14.Шифр: жВЗУ ІК

Майборода О. Українські канадці в історичних зв`язках із землею батьків // Укр. діаспора. Київ ; Чикаго, 1992. Ч. 1. С. 114–119. Шифр: ВЗУ ІК

Малащук Р. З книги мого життя : спомини. Т. 2. Вибрати не можна тільки Батьківщину / обкл. Б. Стебельський ; Дослід. ін-т  «Студіюм». Торонто : Гомін України  : Студіюм, 1988 (Друк. Вид. Спілки «Гомін України»). 416 с. (Б-ка «Гомону України» ; ч. 68 ; Ліга Визволення України ; Ч. 32). (З циклу мемуаристика). Шифр: 4566 укр.

Зі змісту: I. Чужими далекими світами (До далекої Канади. – С. 33–36; До своїх приїхали. – С. 36–40). II. На службі української визвольної справи (В нашому центрі – Торонто. – С. 40–46; З родиною Бандери в Торонті. – С. 123–127 <…>). III. <…> Серед гущі української спільноти.  – С. 226–231; За що ми – і проти чого. – С. 231–233; «Вибрати не можна тільки батьківщину». – С. 249–252; Українська молодь – майбутнє України. – С. 252–254; Світ широкий… воля. – С.  301– 304;  <…> На українських і чужих дорогах. – С. 355–358; Ми повернемось. – С. 386–391.

Мандрика М. І. Характер і зміст українського письменства в Канаді / Ювіл. зб. Укр. Вільн. Акад. наук в Канаді. Вінніпег ; Манітоба, 1976. Шифр: 7808 укр.

Мацьків В. Школа українознавства (Рідні школи) та їх роля // Життя і школа.  – 1965. № 4. С. 9–11 ; № 5/6. С. 9–12. Шифр: жВЗУ ІК 

Михайленко І. П. Українська англомовна діаспора та "материкові" українці : пошук шляхів взаєморозуміння // Мова. Культура. Взаєморозуміння. 2011. С.  97–105. Шифр: Ж74077

Мушинка П. Із твердого кореня : спогади на рідний край і Канаду / вступ і ред. М.  Мушинка, О. Мушинка. Пряшів : Фундація Карпати, 1996. 165 с. Шифр: 6092 укр.

На пошану Лесі Українки : пропам`ятна книга Ділового комітету будови пам'ятника Лесі Українці в Торонті / ред. Ділового ком. будови пам`ятника Лесі Українці в Торонті ; оформлення і мов. ред. Б. Стебельський. Торонто : Ком. Українок Канади, 1980 (Друк. Вид-ва «Гомін України»). 190 с. Шифр: 2344 укр.

Нагорний С. Опізнане знайомство з родом // Рідна нива : укр. православ. календар-альманах, 1994. Вінніпег, 1994. С. 170–180. З бібліотеки С. Ярмуся. Шифр: 9596 укр.

Накашидзе І. С. Проблема батьківщини у творчості україномовних поетів Канади (друга половина XX ст.) : автореф. дис. канд. філол. наук ; Харк. нац. ун-т ім. Г. Сковороди Харків, 2012. – 19 с. Шифр: РА394354

Пелех У. Турбота і любов необхідні для рідної мови / У. Пелех // Промінь. 1988. № 12. С. 1. Шифр: жВЗУ ІК

Пісні про Канаду та Австрію / вступ. слово від вид-ва ; зібрав Т. Федик. 5-те, побільшене і попр. вид. – Вінніпег : Руська книгарня, 1914. 190 с. ; дод.: «Пісні та думки про Січинського». Шифр: 2331 укр.

П'ятнадцятий Конгрес українців Канади (11–13 жовтня 1986) / ред. О. Роїк. Вінніпег : Ком. Українців Канади, 1986. 242 с. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько. Шифр: 11177 укр.

Питання, порушені на засіданнях: 125-річчя від часу смерті Тараса Шевченка, 25-річчя спорудження пам`ятника Кобзареві, 60-річчя від моменту смерті Симона Петлюри, 130-річчя від дня народження Івана Франка і Рік українського воїна, що його оголосив СКВУ.

Рахманний Р. Вогні самостійної України : розмови з молодими. Montreal : Видання Пластової станиці у Монреалі, 1978. 184 с. Шифр: ВА592439

Рахманний Р. Жива Україна. Мюнхен ; Монтреаль : Україна і діаспора, 1969. 15 с. Шифр: 8901 укр.

Рахманний Р. Преса Української РСР : 1967. Нью-Йорк ; Торонто : Пролог, 1967. 24 с. Шифр: 8901 укр.

Рахманний Р. Самовизначення християнської України. Торонто : Новий шлях, 1977. 63 с. Шифр: 2751 укр.

Рахманний Р. Україна атомного віку : есеї і статті, 1945–1990. Торонто : Гомін України, 1987. Т. 1­2; 3.

Шифр: Т. 1. – 683 с. - 4475 укр.

            Т. 2. – 616 с. - 4482 укр.

            Т. 3. – 1991. – 668 с. - 7120 укр.

Радчук С. Я обрав Канаду : спогади / пер. Н. Волошинович [та ін.]. Луцьк : Вежа, 2008. – 105 с. Шифр: ВА695830

Рідна нива : ілюстрований календар на звичайний рік, 1955. Виннипег. Манітоба : Вид. Спілка Укр. Православ. Церкви в Канаді, 1955. 221 с. З бібліотеки С. Ярмуся. Шифр: 9560 укр.               Зі змісту: Українська мова і наші діти / прот. Дм. Фотій. – С. 77– 81; На перший Великдень у Канаді (з нагоди 55-ої річниці нашого приїзду до Канади в квітні 1900 року, на самий Великдень) / П. Зварич. – С. 90–94; Дещо з недавно минулого (з нагоди відбуття першого храму нашої громади, цих кілька слів присвячую першим працівника її) / П. Крип`якевич. – С. 102–105.

Романюк А. Мої піонірські пригоди в Канаді : автобіогр. / А. Романюк. Вінніпег : Kanadian Farmer, 1958. 228 с.

 Шифр: 2377 укр.

Рудницький Я. Бібліотека товариства "Просвіта" в Форт Вілліямі, Онтаріо. 2- ге вид. Вінніпег : Просвіта, 1957. 32 с. (Літопис / Укр. Вільна Акад. Наук ; ч. 15). Шифр: 1322 укр.

Зі змісту: III. Відділи Бібліотеки: а) Шевченкіана; б) Франкіяна; в)  Леся Українкіяна. – С. 17–25.

Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фолькльористики й діялектології. Т. 1. Вінніпег : УВАН, 1956 (Print. by National Publ. Ltd). 281  c. (Збірник заходознавства ; т. 3).  Шифр: Рудницький Я. Б. №23/1–4

Зі змісту: Перекази й спогади про місцевості й місцеві назви (околиця й школа "Україна" в Манітобі; Як постала назва школи "Україна" в Саскачевані; <…>; Як постала назва "Рутінія" в Манітобі; Про початки оселі "Красне" в Саскачевані; Перекази про походження місцевих назв у Саскачевані; Походження назви "Шандро" в Алберті; Народні етимології канадійських назв). – С. 1–8; Українське Різдво в Канаді.  – С. 44–45; Колядники на Вайті. – С. 45–54; Маланки. – С. 55; Великдень у Канаді. – С. 58); Пісні й спогади про "Старий край". – С. 77–99.

Рудницький Я. Студії з назвознавства і слов`янський назовничий фольклор / Я. Рудницький ; УВАН // Onomastica. 1956. С. 1–31. Шифр: 8560 укр.

Русова С. Різдво під арештом : (Різдвяний спомин) // Жіночий світ. Вінніпег, 1968. Ч. 1. С. 4. Шифр: жВЗУ ІК

Ряст О.* Сучасна українська еміграція та її завдання / О. Ряст [псевд.]. [Б. м.]  : Друк. т-ва Щипіорно, 1923. 89 с. Шифр: 13738 укр.

*Повний текст брошури, що її видав С. Петлюра під псевдонімом О. Ряст1923 р.,

див.:http://www.irekw.internetdsl.pl/petluratekst/tvor/tom_1/79.htm

Саварин П. Українська мова в провінційних школах Альберти // Західньоканад. зб. Едмонтон, 1979. Ч. 1. С. 71–128. Шифр: 2928 укр.

Свято книжки і преси // Жіночий світ. Вінніпег, 1959. Ч. 1         Шифр: жВЗУ ІК

Сірик Г. Під сонцем обездолених. Ч. 1. Уривки зі спогадів : «Трагедія моєї родини». Торонто : Коштами авт., 1982. (З друк. «Новий шлях»). 233  с. Шифр: 11917 укр.

Сірик Г. Під сонцем обездолених. Торонто, Онтаріо : [Б. в.], 1986.Ч. 1 : Уривки зі спогадів "Трагедія моєї родини" : розпочато списувати 17 грудня 1971 р., на чужині, Провінція Онтаріо, в Канаді. 1982. 234 с.Шифр: Ч. 1. – 1982. – 234 с. - 4475 укр.

                                             Ч. 2. – 1983. – 287 с. - 4482 укр.

                                              Ч. 3 - 1984 - 292 с. - 7120 укр.

Славутич Яр. Анотована бібліографія української літератури в Канаді : канадські книжкові видання 1908–1986 – 3-є вид., доп. Едмонтон : Славута, 1987. Шифр: 2902 укр.

Солонська Н. Г. 125 років українській спільноті в Канаді // Солонська Н. Г., Г. О. Борисович Українська канадіана : до 125-річчя першого поселення українців у Канаді (з фонду Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського) : анот. покаж. Київ, 2016. Шифр: 1126 укр.

Солонська Н. Г. Фольклористична діяльність українців Канади в просторі її багатокультурноcті // Українознавство. 2021. №1 (78). С.  208– 217.Шифр: Ж23747

Стефаник В. С. І чого ти, серце моє... : вибране. Київ : Академія, 2015. 271 с. (In crudo (без прикрас) українське).

Шифр: ВА795141

Стефаник В. С. Камінний хрест : новели. Харків : Фоліо, 2008. 255 с. (Українська класика). Шифр: ВА698207

Стріха М. Пісня, що єднає Україну // Жіночий світ. Торонто, 2007. Ч. 30. С.  13. Шифр: жВЗУ ІК

Терешкун В. Про Україну говорить писанка // Жіночий світ. Торонто, 1995. Ч. 4. С. 16–17. Шифр: жВЗУ ІК

Традиції українського весілля // Жіночий світ. – Вінніпег, 1960. Ч. 11/12. С. 20. Шифр: жВЗУ ІК

Українська етнокультурологічна енциклопедія : у 5 т. / [В. Авдєєв та ін.] ; ред.рада: В. А. Бітаєв (відп. ред.) [та ін.] ; Нац. акад. мистецтв України, Нац. акад. кер. кадрів культури і мистецтв, Ін-т культурології НАМ України. Київ, 2013.

Т. 1: А–Е. – 2013. –552 с. Шифр: С11706/1–5

Зі змісту: Т. 1: А–Е. Батьківщина етнічна. – С. 66; Вірність етносу. – С.  125– 127; Громадянство та етнічність. – С. 182–184; Група етнічна. – С.  185; Діаспора. – С. 261; Діаспора українська. – С. 262–264; Діалог культур та цивілізацій. – С. 285; Еміграція. – С. 340; Етнічна ідентичність (характерні риси). – С. 379; Етнічна культура. – С. 381; Етнічна (національна) мова. – С.  387; Етнічна основа української спільноти. – С. 387; Етнічна самосвідомість. – С. 394; Етнічне поле української діаспори.  – С. 422–423; Т.  II. Е–Л: Етнос. – 24; Етнос як культурна спільнота (за Е. Смітом). – С.  42– 43; Етносвідомість (структура). – С. 51–52.

Ханенко-Фрізен Н. Інший світ або етнічність у дії : канадська українськість кінця двадцятого століття. Київ : Смолоскип, 2011. 392 с. Шифр: ВА744019

Зі змісту: Історичні виміри. Соціальні процеси. – С. 43–77; Репрезентації. – С. 77– 155; Мандерівська українськість у дії. – С. 155–248; Транснаціональні виклики. – С. 248–327; У нове століття. – С. 327–345.

Чернова К. О. Еволюція української діаспори як соціокультурної системи : автореф. дис... канд. соціол. наук / Київ. нац. ун-т ім.  Тараса Шевченка. Київ, 2008. 31 с. Шифр: РА361576

Чмелик О. Віршована азбука / іл. М. Дяченко. Львів : Світ дитини, 1932 (Друк. оо. Василіян у Жовкві). 26 с. (Діточа б-ка ; кн. 135).   Шифр: УНД №470

Чумер В. Спомини про переживання перших українських переселенців в Канаді (1892–1942) / передм. авт. Едмонтон : [б. в.], 1942. 188 с. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.Шифр: 10571 укр.

Зі змісту: Перші українські колядники в Альберті. – С. 61; Перший "Галішен Крімсмес концерт" в околиці "Б" в Манітобі. – С. 77–79; Згадка про перший концерт в Едмонтоні. – С. 103–104.

Шашкевичіяна : збірник заповідника М. Шашкевича у Вінніпегу. Ч. 8–9. Вінніпег : Кураторія Заповідника Маркіяна Шашкевича, 1967. С.  161– 192 .Шифр: 56 укр.

Шимко Ю., Верига Ю. Звернення Президії секретаріату СКВУ рік 1989 – Рік української мови // Око світу. 1989. Ч. 1. С. 5–6.      Шифр: жВЗУ ІК

Ювілейне видання з нагоди 25-ліття пансіонів ім. Івана Франка, перших українських домів опіки, 1964–1989 / Т-во Укр. Дім для старших в Торонто, Онтаріо. Торонто : Harmony Printing LTD, 1989. 48 с. Шифр: 5162 укр.

Я. З. Культура нашого традиційного побуту / Я. З. // Жіночий світ. Торонто, 1981. Ч. 11/12. С. 1. Шифр: жВЗУ ІК

Ярмусь С. Духовність українського народу : короткий орієнтаційний нарис / передм. Ю. Мулик-Луцик. Вінніпег : Волинь, 1983. 227  с. (Ін-т дослідів Волині ; ч. 51).

Шифр: 4349 укр.

Зі змісту: Духовність українського народу за нових часів. – С. 148–207. Післямова. – С. 216–220.

Kononenko N. Ukrainian Ballads in Canada : adjusting to New Life in a New Land  // Canadian Slavonic Papers. 2008. Vol. L, № 1/2. P. 18– 36. Шифр: жВЗУ ІК

Ukrainica – Canadians (A Selected Bibliography of Ukrainian Books and Pamphlets in Canada) // Ukrainian Year Book and Ukrainians of Distinction, 1952–1953. Winnipeg, 1953.

Шифр: Рудницький 37

Ukrainians in Ontario : polyphony. The Bulletin of the multicultural history society of Ontario. Vol. 10. Double Issue / ed.: R.  Harney, A. McCarthy ; конс.: L. Y. Luciuk, I. L. Wynnyckyi. Toronto : [б. в.], 1988. 297 p.З бібліотеки Анни Фігус-Ралько. Шифр: 4820 укр.

Зі змісту: Церкви: огляд українсько-канадської церковної архітектури в Онтаріо, його основні корені та напрями / В. Дашко. – С. 191–202; Українське мистецтво та художники в Онтаріо / Д. Даревич. – С. 202–213; Українська преса в Онтаріо / А. Болубаш. – С. 213–221; Григорій Сковорода: курси в Торонто : модель для української освітньої мережі / О. А. Винницький. – С. 229–241.

Yarmarok : Ukrainian writing in Canada since the Second World War / ed. J. Balan, Y. Klynovy. Edmonton,1987. Шифр: 14013 укр.

Wynar B. Ukrainian – Canadian Literature // Wynar B. Ukraine: a Bibliographie guide to English language publications. Englewood; U. S. A., 1990. – P.  301–302. Шифр: 1228 укр.

Веб-ресурси

В Торонто відзначать День Незалежності України. – URL : https://ednist.info/news/67184

Волошин Н. До Дня Незалежності України кольорами нашого прапора підсвітять Ніагарський водоспад. – URL : https://armyinform.com.ua/2021/08/18/do-dnya-nezalezhnosti-ukrayiny-koloramy-nashogo-prapora-pidsvityat-niagarskyj-vodospad/

Гром`юк І. Грод П. «Ми маємо ще одну Україну по той бік планети». – URL : https://theukrainians.org/pavlo-grod/

До Дня Незалежності Ніагару підсвітять кольорами прапору України. – URL : https://www.eurointegration.com.ua/news/2021/08/18/7126707/

До Дня Незалежності Ніагарський водоспад підсвітять кольорами прапора України. – URL : https://glavcom.ua/news/do-dnya-nezalezhnosti-niagarskiy-vodospad-pidsvityat-kolorami-prapora-ukrajini-776738.html

День Незалежності України в Канаді: в діаспорі підготували перелік корисних ресурсів.  : https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/3085864-den-nezaleznosti-ukraini-v-kanadi-v-diaspori-pidgotuvali-perelik-korisnih-resursiv.html

День незалежності України з розмахом святкуватимуть у Канаді. – URL : https://www.5.ua/svit/den-nezalezhnosti-ukrainy-z-rozmakhom-sviatkuvatymut-u-kanadi-152991.html

Жовто-блакитна ніч : як світ привітав Україну з Днем Незалежності. – URL : https://tmcinfo.com.ua/zhovto-blakytna-nich-yak-svit-pryvitav-ukrajinu-z-dnem-nezalezhnosti/

Картер С. «Слава Україні» від Трюдо: Канада привітала українців з Днем Незалежності. – URL : https://www.unn.com.ua/uk/news/1748544-slava-ukrayini-vid-tryudo-kanada-privitala-ukrayintsiv-z-dnem-nezalezhnosti?_amp=1

Ковальчук Й. У столиці Канади урочисто відзначили День Незалежності України. – URL : http://news.ugcc.ua/news/v_stolits%D1%96_kanadi_urochisto_v%D1%96dznachili_den_nezalezhnost%D1%96_ukraini_90629.html

Конгрес Українців Канади запрошує на святкування Дня незалежності. – URL : https://ukrrain.com/kongres_ukrainciv_kanadi_zaproshue_na_svyatkuvannya_dnya_nezalezhnosti.html

Литовченко Л. Провідні вчені діаспори США, Канади і Росії про День Незалежності України. – URL : https://www.radiosvoboda.org/a/933868.html

Манітоба святкує День Незалежності України. – URL : https://uccmanitoba.ca/2021/08/%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B0-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BA%D1%83%D1%94-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96-%D1%83/

Народна культура, фольклор і мова українців Канади : анот. бібліогр. покаж. видань із фондів Нац. б-ки України імені В. І. Вернадського  / Н. Солонська, Г. Борисович ; вступ. ст. Н. Солонська ; наук. ред. Т. Д. Антонюк ; НАН України, Нац. б-ка України імені В. І. Вернадського, Ін-т книгознавства. Київ, 2021. 518 с. – URL : http://irbis-nbuv.gov.ua/everlib/item/er-0004203

Ніагарський водоспад на День Незалежності підсвітили в кольорах українського прапора. – URL :  https://news.obozrevatel.com/ukr/abroad/niagarskij-vodospad-na-den-nezalezhnosti-ukraini-pidsvitili-v-kolorah-ukrainskogo-prapora-video.htm

Ніагарський водоспад підсвітять синьо-жовтими прапорами до Дня Незалежності України. – URL : https://suspilne.media/156482-niagarskij-vodospad-pidsvitat-sino-zovtimi-kolorami-do-dna-nezaleznosti-ukraini/

Подобєд О. Історичні знахідки : як відзначали свято державності України у США та Канаді в минулому сторіччі. – URL : http://ukrainianchi.com/%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%96-%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%85%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B8-%D1%8F%D0%BA-%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%B8-%D1%81%D0%B2%D1%8F/

Попович Н. «Будучність» і відзначення 25-ї річниці Незалежності України. – URL : https://meest-online.com/diaspora/canada-diaspora/buduchnist-i-vidznachennya-25-ji-richnytsi-nezalezhnosti-ukrajiny/

Співачка українського походження з Канади врятувала життя бійцю АТО URL : http://vidia.org/2015/38079.

Столиця канадської провінції Манітоба вшанувала День Незалежності України. – URL : https://www.slovoidilo.ua/2019/08/24/novyna/suspilstvo/stolycya-kanadskoyi-provincziyi-manitoba-vshanuvala-den-nezalezhnosti-ukrayiny

Ткач Є. В Канаді готують видовищне святкування Дня Незалежності України. – URL : https://novyny.online.ua/v-kanadi-gotuyut-vidovishchne-svyatkuvannya-dnya-nezalezhnosti-ukrayini_n835791/

У Канаді до Дня Незалежності України влаштують масштабну ходу у вишиванках. – URL : http://cossackland.org.ua/2017/08/11/u-kanadi-do-dnya-nezalezhnosti-ukrajiny-vlashtuyut-masshtabnu-hodu-u-vyshyvankah/

У Канаді відсвяткують День незалежності України. – URL : https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/2765369-u-kanadi-vidsvatkuut-den-nezaleznosti-ukraini.html

Файчак І. Українська діаспора. – URL : https://ridna-ukraina.com.ua/contemporary-ukraine/ukrainska-diaspora.html

                                               Електронну виставку підготували:

                                               Н. Г. Солонська канд. іст. наук,

                                               ст. наук. співроб. ВЗУ ІК НБУВ                                                         Г. О. Борисович, молод. наук.                                                           співроб. ВЗУ ІК НБУВ