Проблематика спогадів українців кількох хвиль еміграції до Канади, достовірні персональні враження і відчуття, що зафіксувала пам`ять переселенців, біженців, скитальців, актуальна не тільки для вітчизняної, а й для світової гуманітарної науки, взагалі, для цивілізованого людства [1, 2]. Спомини, перекази наших колишніх співвітчизників, змушених тікати з рідної землі, рятуючи життя своє і своїх близьких, гарантують усебічність висвітлення тих карколомних днів, не тільки моральних, а й психологічних травм.

Історичну цінність споминів учасників подій як джерела інформації, наукових досліджень відбито засобами книжкової електронної виставки, де на прикладі споминів українських іммігрантів (усіх хвиль, починаючи від трудової XIX ст.) до Канади відтворюється історія української еміграції, її першопричини, сутність. У Відділі зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ накопичено значний обсяг літератури з теми, тому нами виокремлено тільки одну країну і конкретну частину матеріалу.

Шлях із рідної землі на чужину представлено такими працями, як: П. Зварич «Приготування до еміграції» (Зварич П. Спомини, 1877–1904. Вінніпеґ: Тризуб, 1976); Кобринський Д. «За куском землі: спогади і спостереження» ([Б.  м.]: Zip Instant Print., 1980); Горбач О. «Шлях зі Сходу на Захід: спогади» (упоряд. А. Горбач, Я. Закревська; Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України. Львів: [б. в.], 1998); Гірняк В. «Причини і характер другої хвилі еміграції» (За честь, за славу, за народ!: зб. на Золотий ювілей Української Стрілецької Громади в Канаді 1928–1978. Торонто: Нов. шлях, 1978). Роки масової еміграції українців із Західної Галичини до Канади описує П. Кравчук (Важкі роки. Торонто: Кобзар, 1968) тощо.

Постання і розвиток Міжозерної околиці на підставі споминів і записок піонерів поселення, статистичних, документальних матеріалів, що створює живу картину гімлільської колонії, відбито в: Іванчук М. «Піонерські поселення українців в Канаді. Ч. 1. Міжозерна околиця Манітоби. Ч. 2. Культурно-політичне життя (передм. В. Кисілевського» (Вінніпег: Вид-во М. Іванчука).

Так, чимало спогадів українських іммігрантів, їх невичерпний сум за ріднею землею відбито в таких книгах, як: «З нового краю: листи українських емігрантів з Канади» (зібрав, упоряд., передм. О. Сич. Едмонтон: Вид-во Канад. Ін-ту укр. студій, 1991). Різноманіття та багатство незабутніх та ревно збережуваних у країні нового проживання давніх національних традицій історичної батьківщини виявляється в народних традиціях, піснях, танцях, фольклорі тощо. Див.: «Пісні імігрантів про Старий і Новий Край: (Пісні про Канаду і Австрію)» (зібрав Т. Федик. Вінніпег: [б. в.]; Манітоба: [б. в.], 1927); Гнатюк В. «Пісні про еміграцію» (Зап. НТШ. 1902. Т. 52, кн. 11); Федас В. «Народна пісня як елемент ідентичності українця в умовах еміграції» (Міжнар. конф. з канадознавства: матеріали Першої міжнар. конф. з канадознавства, 26–28 лют. 2010 р., Чернівці = Proceedings of the First BI-annual conference on Canadian studies, 26–28  Febr. 2010, Chernivtsi / Чернів. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича. Чернівці, 2011). Ще приклади: Вергун-Модрицька В. «Невмирущість наших різдвяних обрядів» (Жін. світ. Вінніпег, 1959. Ч. 1); Гейс Д. «Різдво в Канаді» (Промінь. 1964. Ч.  5;) Качор А. «Святий вечір у моєї мами: (Із циклу "Я пригадую собі"...)» (Жін. світ. Вінніпег, 1969. Ч. 1). Різдво далекого голодного дитинства, але на рідній землі передано В. Ке  в публікації «Різдво» (Жін. світ. Вінніпег, 1971. Ч. 1). Про гірке святкування Різдва в невільній Україні читаємо в начерку С. Русової «Різдво під арештом: (Різдвяний спомин)» (Жін. світ. Вінніпег, 1968. Ч. 1) тощо. Пам`ятається канадськими українцями-піонерами й передсвятковий похід сільських родин у ліс перед Великоднем на історичній батьківщині. Див.: Лисак Л. «Барвінковий Великдень» (Жін. світ. Вінніпег, 1976. Ч. 4) і т д.

Книгу «Новими дорогами: біогр. нарис про Василя Перепелюка» (упоряд. Н. Когуська. Вінніпег: Накладом Василя Перепелюка, 1972) доповнюють історичні документи, приватне листування, інформація з канадських часописів.

Післявоєнну еміграцію тих, хто не міг співпрацювати з радянською владою після звершення Другої світової війни відбиває, наприклад, стаття в збірнику «Збаражчина: зб. споминів ст. і матеріалів» (Нью-Йорк; Сидней; Торонто, 1983. Укр. архів  / Об-ня збаражчан Канади; т. 30). Т. 1 – В. Чернявський «Російська окупація; Друга світова війна. Совєтські «визволітелі». Німецька окупація. Масова втеча українців на Захід». «Записуйте родинну історію» – закликає С. Стечишин у статті під такою ж назвою (див.: Прокоп Д. Українці в Західній Канаді: до історії їхнього поселення та поступу: зб. цікавих статей і дописів для старших і молоді. Едмонтон; Вінніпег, 1987.).

Передісторію змушеної масової української еміграції висвітлює Г. Сірик у вельми популярній серед українського зарубіжжя книзі: «Під сонцем обездолених. Ч. 1. Уривки зі спогадів: Трагедія моєї родини» (Торонто: Коштами авт. 1982). Спогади відбивають приниження людської гідності, жахливе життя сумлінних, працьовитих людей у царстві багнетів і смерті, яким був Радянський Союз.

Вельми оригінальним засобом передати глибокий біль пережитого скитальцем і того, що продовжує ятрити серце людини на чужині, що незмінно в його пам`яті, є, як не дивно, гумористичні твори (це природно, бо українці народ із добрим гумором). Тут, звичайно, не можна оминути увагою, приміром, доробок відомого українсько-канадського письменника Бориса Олександрова (справжнє прізвище – Грибінський). Свої гумористичні книги він публікував під перебраним ім`ям Свирид Ломачка. Див., наприклад, його: «В Канаді: фейлетони» (літ. ред. та вступ. слово Х. Чички. Торонто: Накладом В. Усатюка, 1951 (Друк. ОО. Василіян)) і в такий спосіб передавав свою, зрозумілу всім переселенцям, «тугу за сонцем» – за історичною батьківщиною [3].

Авторами спогадів, частина з яких уже закарбована на сторінках українсько-канадських видань, є представники різних верств діаспори: науковці, письменники, вчителі, актори, фермери, домашні господині та ін.: від визнаного дослідника історії М. Марунчака до селянки М. Адамовської та ін. [4]. Викладені на папері, висловлені в розмові, реалізовані в електронному вигляді пережиті почуття, ситуації, картини власного життя чи життя своїх рідних, стають не тільки джерельною базою дослідження історії України, а й виконують роль ресурсу психологічного подолання людиною завданої їй моральної травми. Представлена на електронній виставці інформація може слугувати підґрунтям для цілого ряду міждисциплінарних гуманітарних досліджень.

 

1. Марунчак М. Історія українців Канади. Т. 1 / передм. від вид-ва. Вінніпег : Укр. Вільна Акад. Наук в Канаді, 1968. 467  с.
2. Дзира О. Українці в Канаді : суспільно-політичне становище в контексті імміграційної політики 1918–1939 рр. / наук. ред. Т. Антонюк ; НАН України, НБУВ. Київ, 2020. 259 с.
3. Солонська Н. Борис Олександрів : моральна травма за радянських часів та її подолання в Канаді // Укр. альманах. 2021. Вип.  21. С. 154–168.
4. Солонская Н. Спомини українських іммігрантів Канади як книга-літопис вітчизняної історії // Вісн. Кн. палати України. 2019. №11. С. 41–47.

 

Бібліографічний список літератури електронної виставки

 

1. Барабаш С. Думки і спогади з приводу українського свят-вечора* // Жін. світ. Вінніпег, 1979. Ч. 1. С. 4–5. Шифр: жВЗУ ІК

2. Бирко Т. Мої спомини // Рідна нива : ювілейний календар на звичайний рік 1954. Вінніпег, Манітоба, 1954. С. 56–57. Шифр: 9559 укр.

3. Бритійська Колумбія і українці : з нагоди 30-річчя існування 20 відділу Товариства Взаємної Помочі у Ванкувері, 1927–1957 / вступ. слово від ред. комітету. Winnipeg : Вид. заходом і коштом 20-го відділу Взаїмної Помочі, 1957. 199 с.  Шифр: 6916 укр. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

Зі змісту: До історії українців в Бритійській Колумбії, частина I / о.  С. П.  Симчич. – С. 15–20; До історії українців в Бритійській Колумбії, частина II / Т. Томашевський. – С. 20–37; До історії українців в Бритійській Колумбії, частина III / о. С. П. Симчич. – С. 37–72; З Черновець до Ванкувера  / П. Мельничук. – С. 72–76; Приємні спогади / С. Тимчишин. – С.151–154.

4. Вергун-Модрицька В. Невмирущість наших різдвяних обрядів // Жін. світ. Вінніпег, 1959. Ч. 1. С. 3. Шифр: жВЗУ ІК

5. Вишенко Л. «Ми прийшли Христа славити». Різдвяні звичаї на Підляшші // Жін. світ. Торонто, 1994. Ч. 1. С. 3–6. Шифр: жВЗУ ІК

6. Гавриш В. Моя Канада і я : спогади й розповіді про українських піонерів у Канаді / передм. і ред. Ю. Клинового ; худож. обкл. Я. Гніздовського. Едмонтон : Накладом авт., 1974. 349 с. Дод.: Про себе і про своїх. С. 343–344; Про образи і про гарбузи, про наші і чужі справи. С. 344–346.

Шифр: 6916 укр.

Згадки про Другу світову війну; допомогу перших переселенців українським скитальцям із Німеччини; оприлюднення роздумів про емігрантську долю української інтелігенції.

7. Гейс Д. Різдво в Канаді // Промінь. 1964. Ч. 5. С. 2–4. Шифр: жВЗУ ІК  З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

8. Гнатюк В. Пісні про еміграцію // Зап. НТШ. – 1902. – Т. 52, кн. 11. – С. 38–67. Шифр: Ж20869

Зі змісту: Причини еміграції і подорож. – С. 49–51; Кому некорисна еміграція? – С.  51– 52; Розчаруванє. – С. 52; "Туга за ріднею". – С. 53–54; "Канада і Буковина". – С. 54–55.

9. Горбач О. Шлях зі Сходу на Захід : спогади / упоряд. А. Горбач, Я. Закревська ; Ін-т українознавства ім.  І. Крип'якевича НАН України. Львів : [б. в.], 1998. 373с. Шифр: ВА593715

10. Горохович А. Батьки і діти. 2-ге, допов. вид. / обкл. М. Левицький ; Світ. Коорд. Виховно-Освіт. Рада. Вінніпег : Print. by Trident Press Ltd., 1990. 176 c. Шифр: 10120 укр.

11. Гошуляк Й. Г.* Й свого не цурайтесь : спогади, листування, матеріали. Львів  : Каменяр, 1995. 591 с. Шифр: ВС30463

*Камерний та оперний співак. У 1950 р. емігрував до Канади. Соліст Торонтської опери.

12. Гулей Д. З Ходорівщини через Канаду – в Україну : спогади, статті, есе, репліка. Дрогобич : Відродження, 1994. 107 с. Шифр: АО257839

13. Далик М. Спомини піонера // Калєндар «Українського голосу» на звичайний рік 1942. Річник 25. Вінніпег, Ман., 1942. 234 с. Шифр: 11241 укр.

14. Дзира О. Українці в Канаді : суспільно-політичне становище в контексті імміграційної політики 1918–1939 рр. / наук. ред. Т. Антонюк ; НАН України, НБУВ. Київ : НБУВ. 2020. 259 с. Шифр: 1246пф

15. Життя – не просто існування : листування Олекси Горбача, 1946–1996 : дод. Львів : Ін-т українознавства ім.  І.  Крип`якевича, 2003. 937 с.

Шифр: ВА643394

Представлено вибране листування професора Олекси Горбача еміграційного періоду: його листи, а також листи до нього вчених, визначних діячів церкви, НТШ, комбатантів, однокурсників, односельців та ін. (Ю. Шевельова, В. Кубійовича, Й. Дзендзелівського, І. Хоми, В. Янева, С. Янів, Я. Рудницького, В. Свободи, О. Пріцака, М. Мушинки, М. Лесіва, Р. Колісника та ін.)

16. З «Нового краю» : листи українських емігрантів з Канади* / зібрав, упоряд., передм. О. Сич. Едмонтон : Вид-во Канад. ін-ту укр. студій, 1991. 66 с. (Серія довідників ; дов. № 45). Шифр: 12056 укр.

*Листи українських іммігрантів з Буковини та Галичини, написані з Канади в 1897–1932 рр.

17. За честь, за славу, за народ! : збірник на Золотий ювілей Української Стрілецької Громади в Канаді 1928–1978 / ред. З. Книш ; передм. від вид-ва; художник М. Михалевич; Голов. Управа Укр. Стрілецької Громади в Канаді. Торонто : Нов. шлях, 1978. (Торонто : Гармоні Прінтінг). 639 с. Шифр: 1646 укр. Зі змісту: Причини й характер другої еміграції / В. Гірняк. – С. 53–61; Було це, було й те… (спогади). Твердою ходою по довгому шляху / Е. Василишин. – С.  127–136; В боях з большевизмом / М. Шарик. – С. 136–151; Оком назад – думкою вперед! / С. Боровець. – С. 163–167; З моєї бувальщини / П. Костен-Костишин. – С. 178–182; Уривки з моїх спогадів / І. Купчик. – С. 182–191; Було колись…, та не забулося / М. Квасньовський. – С. 191–194; Спогад вісімдесятника / Ю. Бідочка. – С. 209–215.

18. Збаражчина : зб. споминів ст. і матеріалів / ред. і передм. В. Жила ; літред. Я. Славутич ; НТШ ; Коміс. Регіон. Дослідів і Публікацій ; обкл. О. Мошинської. Нью-Йорк ; Сидней ; Торонто : Друк. «Київ», 1983. (Укр. архів  / Об-ня збаражчан Канади ; т. 30).Т. 1. 740 с. Шифр: 1994 укр.

Зі змісту: Нариси з історії національно-суспільного руху в Галичині. 1772–1890 рр. (з узглядненням Збаражчини) / М. Стахів. Перше національне пробудження в 1772–1843 рр. – С. 28–74; Соціально-економічні зміни після скасування панщини. Населення Галичини під національним та соціяльним оглядом (<…> Нужда на українськім селі; Лихва і смертність. <…> Внаслідок нужди – еміграція; Еміграція до З`єднаних Держав Америки). – С. 91–110; Москвофільство і його наслідки. – С. 121–127). – С. 9–166; Подих з недавньої бувальщини (думки і спогади з мого життя) (Дитячий і хлоп`ячий вік. Розточчя; Рідне село і дитячий вік серед рідні; Моя перша школа; Наука в школі Бернандинів у Збаражі; Втертими слідами старших; Гостинець від самого серця України <…>) / Я. Остапчук. – С. 183–417; Я.  Остапчук про своє життя на Закарпатті і про свою родину / Д. Корбутяк. – С. 466–470; Наш Збараж (Збараж під Австрією). – С. 475–476; Шість років під Росією. – С. 476; Перша світова війна. Російська окупація. – С. 499–502; Українська держава.  – С. 505–509; Вже воскресла Україна. – С. 509–511; Галичина знову під Польщею. – С. 518–543; Друга світова війна. Совєтські «визволітелі». Німецька окупація. Масова втеча українців на Захід. – С. 544–549) / В.  Чернявський. – С. 471–549; Збаражчани в Америці й Канаді / А. Батюк. – С. 597–601; Лист з села Охримовець. – С.  621–622; Збараж у Канаді / І. Хрін. – С. 637–640.

19. Зварич П. Спомини, 1877–1904. Вінніпеґ : Тризуб, 1976. 239 с. Шифр: 9287 укр. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

Зі змісту: Ч. I. Дитячі роки. – С. 7–9; Шкільні роки на селі. – С. 9–11; Поворот з війська. – С. 68–70; Приготування до еміграції. – С. 80–82.

20. Золоті ворота : ювілейна книга в 50-річчя діяльности Українського товариства «Просвіта» у Порт Артурі, Онтеріо, Канада / Я. Рудницький [та ін.].  Порт Артур ; Вінніпег : Тризуб, 1960 (Друк. вид-ва "Тризуб"). 327 с.  Ч. 2: Спогади тих перших… – С. 107–201. Шифр: 7755 укр.

21. Золотий ювілей : статті і спомини з нагоди 50-літньої діяльности Товариства «Просвіта» у Форт Вілліямі, Онтеріо, 1906–1956 / переднє слово І. Сирника. Вінніпег : Накладом Т-ва «Просвіта», 1956 (Друк. Вид. Спілки «Тризуб»). 93  с. Шифр: 5130 укр.

Зі змісту: Мої спомини / К. Чеховий. –С. 65–71; Про те, що лише в пам`яті вколисане / Т. Гуменюк. – С. 71–85.

22. Зорич Я. Українське Різдво // Жін. світ. Вінніпег, 1968. Ч. 1. С. 2. Шифр: жВЗУ ІК

Відбито спомини дитинства, піднесеність настрою, казкова самобутність свята в Старому краї.

23. Іванчук М. Піонерські поселення українців в Канаді. Ч. 1. Міжозерна околиця Манітоби. Ч. 2. Культурно-політичне життя / передм. В. Кисілевського. Вінніпег : Вид-во М. Іванчука, 1993 (Друк. Вид. Спілки «Тризуб»). 336 с. Шифр: 11102 укр.

24. Ілюстрований калєндар «Українського голосу» на рік 1937. Річник 20  / ред.: Д. Яворницький [та ін.] ; Укр. Вид. Спілка. Вінніпег, [1937]. 175 с. Шифр: 11240 укр. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

Зі змісту: Початки в Канаді* / М. Адамовська. – С. 93–102; Околиці і школи названі українськими іменами в Канаді** / М. Кумка. – С. 103–109; Хто був перший … / М. Кумка. – С. 111–115. *спомини жінки, яка приїхала до Канади в 1897 р. **відбито перші роки поселень українців у Канаді.

25. Калєндар «Українського голосу» на звичайний рік 1942. Річник 25 / редкол.: О. Івах [та ін.]. Вінніпег, Ман[ітоба ] : Укр. Вид. Спілка в Канаді, 1942. 156 с. Шифр: 11241 укр. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

Зі змісту: Мої спомини / А. Фаріон. – С. 87–98; Спомини піонера / М. Далик. С. 99–104; 106-літній український піонер.  – С. 130–131.

26. Калєндар "Українського голосу", 1952. Річник 35 / Укр. Вид. Спілка. Винипег: Тризуб, 1952. 160 с. Шифр: 11245 укр.

Зі змісту: Українські поселенці в Саскачевані / С. Стечишин. – С. 121–123 (рецензія на другий том «Саскачеван і його люди» Джана Гакса, аналіз спогадів Томаса Мекнатона, колишнього посла до доменіяльного парламенту з округи Салтковіс, про її поселенців, якими він опікувався і яким допоміг осісти в околицях Каддер, Врокстон і Сторновей).

27. Калєндар Канадійського Фармера на рік 1945. Вінніпег : Канадійський Фармер, 1945. 192 с. Шифр: 3143 укр.

Зі змісту: Мої піонерські спомини. – С. 77–84; Думки старого піонера. – С. 126–127; З моїх споминів. – С. 127–128.

28. Качараба С. Щоденник Івана Дорундяка** : до історії української еміграції в Канаді // Вісн. Львів. ун-ту. 2002. Вип. 37, ч. 2. С. 128–173. (Серія : історична). Шифр: Ж28852

**Іван Дорундяк – селянин із Покуття, що подорожував разом із проф. Осипом Олеськовим по Канаді і вів щоденник, констатуючи зміни в народному побуті переселенців з України.

29. Книш І. Відгуки часу : вибрані нариси, статті, спогади, матеріяли / післясл. авт. Вінніпег : Накладом авт., 1972. 404 с. Шифр: 7083 укр.

30. Кобзей Т.* На тернистих та хрещатих дорогах : спомини з півсторіччя в Канаді. Т. 2 / Т. Кобзей ; вступ. ст. авт. ; післяслово А. Курдидика. Вінніпег  : [б. в.], 1973. 122 с. Шифр: 2209 укр.

*Кобзей Тома (1895–1972) – член президії Конгресу Українців Канади, голова Контрольної комісії Фундації ім. Т. Шевченка.

31. Кобринський Д. За куском землі : спогади і спостереження. [Б. м.] : Zip Instant Print., 1980. 149 с. Шифр: 1411 укр.

Зі змісту: На канадській землі. – С. 50–55; На українській околиці. – С.  104–108; Ювілей панства Гаврилюків. – С.  138–141; У свідомості є сила. – С. 147–150.

32. Кошиць О. Спогади / О. Кошиць. Вінніпег, Манітоба : Культура й освіта, 1947. Ч. 1. 367 с. Шифр: 650 укр.

33. Кошиць О. А. Спогади / упоряд., передм. М. Головащенка ; післямова М. Слабошпицького. Київ : Рада, 1995. 387 с. Шифр: ВА563341

34. Кравчук П. Важкі роки. Торонто : Кобзар, 1968. 110 с. Шифр: 6840 укр.

Відбито події років масової еміграції українців із Західної Галичини до Канади.

35. Кравчук П. Вони обрали Канаду (перший період емігрування українців до Канади, 1891–1914) / вступ. слово від вид-ва. Торонто : Кобзар, 199. 291  с. Шифр: 2999 укр.

36. Кравчук П. І. Без недомовок : спогади. Київ : Літ. Україна ; Торонто : [б. в.], 1995. 288 с. Шифр: ВА579752

37. Летавська М. Мої спомини з піонерських часів / записала А. Леськів // Календар Світла на Божий, 1975 рік. Річник 36. Торонто : Вид-во оо. Василіян, 1975. – С. 125–134. Шифр: 5643 укр.

38. Качор А. Святий вечір у моєї мами : (Із циклу "Я пригадую собі"...) // Жін. світ. Вінніпег, 1969. Ч. 1. С. 5–7. Шифр: жВЗУ ІК

39. Ке В. Різдво // Жін. світ. Вінніпег, 1971. Ч. 1. С. 2. Шифр: жВЗУ ІК

40. Летавська М. Мої спомини з піонерських часів // Календар Світла на Божий 1975 рік. Річник 36-й. Торонто : Вид-во оо. Василіян, 1975. С. 125–134. Шифр: 5643 укр.

41. Лисак Л. Барвінковий Великдень // Жін. світ. Вінніпег, 1976. Ч. 4. С. 4–5. Шифр: жВЗУ ІК

42. Ломачка С. В Канаді : фейлетони / літ. ред. Х. Чичка. Торонто : Усатюк, 1951. 101 с. Шифр: 2153 укр.

43. Ломачка С. Любов до ближнього : фейлетони. Нью-Йорк ; Торонто : Молода Україна, 1961. 122 с. Шифр: АО262028

44. Малащук Р. З книги мого життя : спомини. Т. 2. Вибрати не можна тільки Батьківщину / обкл. Б. Стебельський ; Дослід. ін-т «Студіюм». Торонто : Гомін України  : Студіюм, 1988 (Друк. Вид. Спілки «Гомін України»). 416 с. (Бібліотека «Гомону України» ; ч. 68 ; Ліга Визволення України ; Ч. 32).

(З циклу «Мемуаристика»). Шифр: 4566 укр.

Зі змісту: I. Чужими далекими світами (До далекої Канади. – С. 33–36; До своїх приїхали. – С. 36–40). Українські покоління на чужині. – С. 244–249; «Вибрати не можна тільки батьківщину». – С. 249–252.

45. Марунчак М. Історія українців Канади. Т. 1 / передм. від вид-ва. Вінніпег : Укр. Вільна Акад. Наук в Канаді, 1968. 467  с. Шифр: 1593 укр.

Зі змісту: Соціальні і політичні фактори в іміграції українців до Канади. – С.  17–25; Початки української іміграції та дата 1891 року. – С. 25–31.

46. Міжнародна конференція з канадознавства : матеріали Першої міжнар. конф. з канадознавства, 26–28 лют. 2010 р., Чернівці = Proceedings of the First BI-annual conference on Canadian studies, 26–28 Febr. 2010, Chernivtsi / Чернів. нац.  ун-т ім. Ю. Федьковича ; ред. кол.: В. Богатирець [та ін.]. Чернівці : Рута, 2011. 279 с. Шифр: СО30444

Зі змісту: Народна пісня як елемент ідентичності українця в умовах еміграції  / В. Федас. – С. 251–255; Трансформація української етномистецької традиції в Канаді (на прикладі бандурного мистецтва) / В. Дутчак. – С.  264–270.

47. Московченко Н. Висвітлення проблем української еміграції повоєнного періоду у листах митрополита Іларіона (І. Огієнка) до Симона Наріжного // Творча спадщина Івана Огієнка в контексті сучасного розвитку гуманітарних наук  = International scintific and practical conference "Ivan Ohienko's heritage at the background of present development of the humanities" [зб. доп. Міжнар. науково-практ. конф., 7–8 черв. 2007, Київ] / Нац. авіац. ун-т, Всеукр. т-во І. Огієнка. [Б. м.]  : [б. в.], 2007. С. 47–51. Шифр: СО27618

48. Мушинка П. Із твердого кореня : спогади на рідний край і Канаду / вступ і ред. М.  Мушинка, О. Мушинка. Пряшів : Фундація Карпати, 1996. 165 с.

Шифр: 6062 укр.

Зі змісту: Jak to všytko začalo. – S. 20–22; Perša vitova vojna. – S. 23–31; Povojňi.  – S. 32–34; Vojenčina. – S. 35–36; Kurivčane v Kubi. – S. 37–40; Odchod do Kanady. – S. 41–45.

49. На службі рідного народу : юв. зб. Орг-ції Українок Канади ім. Ольги Басараб у 25-річчя від заснування (1930–1955) / за ред. І. Книш. Вінніпег : Вид. Орг. Українок Канади ім. Ольги Басараб, [1955] (Друк. «Нового шляху»). 500 с. Шифр: 7880 укр.

Представлено спомини українських переселенців, повідомлення із преси, світлини; результати досліджень українських осередків; огляд брошур, листівки, протоколи засідань деяких організацій, історичні та архівні документи тощо.

50. На сторожі культури : видано з присвяченням двадцятиліттю культурної праці Організації Союзу Українок Канади. Винипег : Print. by Ukrainian Publ. Company of Canada, 1947. 130 с. Шифр: 9684 укр.

З бібліотеки Анни Фігус-Ралько. Зі змісту: Промінь історії. – С. 5–6; Коли святкуємо Різдво. – С. 49–50; Йорданські Свята. – С.  77– 79; Великодні звичаї. – С. 79–80.

51. Новими дорогами : біогр. нарис про Василя Перепелюка / упоряд. Н. Когуська. Вінніпег : Накладом Василя Перепелюка, 1972. 242 с. Шифр: 2391 укр.

Книгу доповнюють історичні документи, приватне листування, інформація з канадських часописів.

52. Пісні імігрантів про Старий і Новий Край : (Пісні про Канаду і Австрію) / зібрав Т. Федик. Вінніпег : [б. в.] ; Манітоба : [б. в.], 1927. 139 с.

Шифр: 9745 укр. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

53. Прокоп Д. Українці в Західній Канаді : до історії їхнього поселення та поступу  : зб. цікавих статтей і дописів для старших і молоді / вступ. слово Я. Славутича. Едмонтон ; Вінніпег : [б. в.], 1987. (Printed by Trident Press Ltd.). 548 с. Шифр: 10147 укр. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько.

Зі змісту: Записуйте родинну історію / Савеля Стечишин. – С. 200–201; Посол Антін Глинка – великий оборонець українських скитальців  / Д. Прокоп. – С. 439–440.

54. Радчук С. Я обрав Канаду : спогади / пер. Н. Волошинович [та ін.]. Луцьк : Вежа, 2008. 105 с. Шифр: ВА695830

Зі змісту: О, Канада! – С. 19–25; До Вінніпегу. – С. 25–33; Справи сімейні. – С. 33–37.

55. Редакційна стаття // Калєндар «Канадійський Фармер». Вінніпег : Канадійський Фармер. 1946. С. 132. Шифр:

56. Рідна нива : ювілейний календар на звичайний рік, 1954. Винипег. Манітоба : Вид. Спілка Укр. Православ. Церкви в Канаді, 1954. 334 с. Шифр: 9559 укр. З бібліотеки С. Ярмуся.

Зі змісту: Піонер Української Православної Церкви* / П. – С. 107–112; Тернистим шляхом через життя** / Й. Дзьобко.  – С. 112–113; Зі споминів / свящ. П. З. – С. 271– 275.

**У полі уваги – доля Й. Дзьобка з Лемківщини, який прибув до Канади 1899  року, гарував по різних господарствах, а потім побудував власну ферму і став допомагати фінансово народним інституціям.

57. Рідна нива : ілюстрований календар на звичайний рік, 1955. Виннипег. Манітоба : Вид. Спілка Укр. Православ. Церкви в Канаді, 1955. 221 с. Шифр: 11232 укр. З бібліотеки С. Ярмуся.

Зі змісту: На перший Великдень у Канаді (з нагоди 55-ої річниці нашого приїзду до Канади в квітні 1900 року, на самий Великдень) / П. Зварич. – С. 90– 94; Спомин / Н. І. Мех. – С.129.

58. Романюк А. Мої піонірські пригоди в Канаді : автобіогр. Вінніпег : [б. в.], 1958. 228 с. Шифр: 2377 укр.

59. Руденко М. Д. Найбільше диво життя : спогади. Київ ; Едмонтон ; Торонто : Таксон, 1998. 558 с. Шифр: ФПУ № 834 / Р 83-ФЯ

60. Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фолькльористики й діялектології. Т. 1. Вінніпег : УВАН, 1956 (Print. by National Publ. Ltd). 281 c. – (Збірник заходознавства ; т. 3). Шифр: Рудницький Я. Б. №23/14

Зі змісту: Пісні й спогади про "Старий край". – С. 77–99; Із спогадів І. Ілиняка. – С. 273–280.

61. Русова С. Різдво під арештом : (Різдвяний спомин) // Жін. світ. Вінніпег, 1968. Ч. 1. С. 4. Шифр: жВЗУ ІК

Незабутні спомини про гірке святкування Різдва в невільній Україні.

62. Савчин М. Тисяча доріг : спогади : з англ. рез. Торонто ; Львів : Літопис УПА, 1995. 598 с. (Літопис Української Повстанської Армії ; т. 28).

Шифр: Коваль В. С. ВА1119 / С 13-ФХ

63. Свистун В. Україна і скитальці : доповідь, виголошена в Плейгавз театрі у Вінніпегу (Канада, 13 січ. 1946 р.). Торонто  : [б. в.], [1946]. 63 с. Шифр: 3334 укр.

Порушено проблеми положення українських біженців, які не хочуть вертатися в радянську країну.

64. Сеник І. Метелики спогадів. Спогади і взори до вишивання. Львів : МС, 2009. 288 с. Шифр: 12034 укр.

65. Сенько Г. Правдивий український фольклор під Совітами : (народні приповідки – частівки). Winnipeg, Man.[itoba] : Нов. шлях, 1947. 32 с. (Дешева б-ка «Нового шляху». Ч. 1). Шифр: 10810 укр.

66. Сірик Г. Під сонцем обездолених. Ч. 1. Уривки зі спогадів : «Трагедія моєї родини». Торонто : Коштами авт. 1982. (З друк. «Нов. шлях»). 233 с.

Шифр: 11917 укр.

66. Сірик Г. Під сонцем обездолених (сирітськими шляхами). Ч. 4. Торонто : Анабазис, 1986. – 198 с. Зі змісту: Свіжий акорд із Кулішевого краю… / В. Мороз. – С. I –II; Знову на першій Васильківщині. – С. 1–18; Колгоспні справи колгоспу імені Другої п`ятирічки з висоти колгоспної черені. – С. 18–31; В Божка душа наша – воронізька. – С.  31–36; Знову не щастить. – С. 36–42; В Стукаловій хаті на другій Васильківщині. – С. 42–55; Нові порядки колгоспу імені Другої п`ятирічки. – С. 55–67; Варочка. – C. 67–75; Мої ровесники-парубки.  – С.  75– 84; Радгоспне господарювання. – С. 84–94; Слава по Кривоносах залишилася. – С. 94–101; Хуртовина з приємними пригодами. – С.  101–122; Другий з`їзд колгоспників-ударників – кумедія для колгоспників. – С.  122–  144; В штанях жити можливо, а без них – біда. – С. 144–177; Сниварки сокотали, але ми в ударники не попали. – С. 177–182; Грицьків старший брат Микола – мій новий «брат». – С. 182–197. Шифр: 11975 укр.

URL: https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/2042/file.pdf

67. Склепович В. Т. Український Косів // Рідна Нива. Календар-альманах. Вінніпег. 1967. С. 173–182. Шифр: 9572 укр.

68. Славутич Яр Твори. Київ : Дніпро, 1998. Т. 5 : Спогади ; Записи. 352 с. Шифр: В341978/Т. 5

69. Спогади про Ляндек* : сторіччя поселення українців в Канаді / вступ. слово Я. Чумака. Торонто : Укр. кн., 1991. 268 с. Шифр: 3385 укр.

*Табір переселенців, де було приблизно двадцять дерев`яних бараків і кілька мурованих касарень.

70. Спомини й біографічний матеріал // Пропамятна книга Українського Народного Дому у Винипегу / ред. Д. Дорошенко  ; зібр. і напис. С. Ковбель. Винипег : Укр. Нар. Дім, 1949. [Print. by Trident Press Ltd]. С. 443–567. Шифр: 9134 укр.

71. Спомини Михайла Цитульського // Калєндар Канадський Фармер. Вінніпег. 1951. Рік 31. С. 48–51. Шифр:

72. Ступницький Ю. Спогади про пережите. 2-ге вид. Львів ; Торонто : Літопис УПА, 2004. 134 с. (Літопис Української Повстанської Армії. Б-ка ; т. 1). Шифр: ВА652259

73. Українська канадіана : зб. матеріалів з історії українців Канади : у 4 т. Т. 1. Піонерський період / упоряд. В. Кіпіані, М. Гримич ; за наук. ред. М. Гримич. Київ : Дуліби, 2016. (Б-ка "Історичної правди" / НДІ українознавства МОН України). 287 с. Шифр: 1159 п/ф

Зі змісту: Бувальщина про небилівців / В. Кіпіані. – С. 7–11; Про вільні землі  / О. Олеськів. – С. 11–39; Канадійська Русь / Н. Дмитрів. – С. 81–113; Канадським русинам / А. Шептицький. – С. 113–173; Дороговказ про русинів, які їдуть до Канади / Н. Будка. – С. 173–184; Пісні іммігрантів про Старий і Новий край / Т. Федик. – С. 181–265; Перші літописці українсько-канадської історії: післямова / М. Гримич. – С. 265–287.

74. Чумер В. Спомини про переживання перших переселенців в Канаді (1892 – 1942) / передм. авт. Едмонтон : [б. в.], 1942. 188 с. Шифр:10571 укр.

З нагоди 50-літньої річниці появи перших українських кольоністів в Канаді. З бібліотеки Анни Фігус-Ралько

75. Фаріон А. Я пережила початки церковного життя в Канаді // Рідна нива : ілюстрований калєндар на звичайний рік, 1959. Вінніпег, Манітоба : Екклезія, 1959. 166 с. С. 97–103*. Шифр: 6816 укр.

*спомини Анни Фаріон із Перхалюків. Прибула до Канади 1897 року.

76. Ханенко-Фрізен Н. Інший світ або Етнічність у дії : канадська українськість кінця двадцятого століття / вид-во «Heritage Press» ; Центр дослідж. укр. спадщини, коледж Св. Томаса Мора, Саскачеван. ун-т ; Канад. Фундація Укр. Студій. Київ  : Смолоскип, 2011. 392, [16] с. (Укр. студії).

Шифр: ВА744019

77. Чеховий К. Мої спомини // Золотий ювілей : статті і спомини з нагоди 50-літньої діяльности Товариства «Просвіта» у Форт Вілліямі, Онтеріо. 1906–1956. Вінніпег : Т-во «Просвіта», 1956. С. 65–71. Шифр: 5130 укр.

78. Янківська К. Історія української імміграції / вступ [А. Г.]; обкл. : І. Янківського. Вінніпег : Накладом авт., 1992. 51 с. Шифр: 11329 укр.

79. Ярмусь С. Дещо з нашого історичного досвіду. Вінніпег : Вид. Консисторії УГПЦ в Канаді, 1985. 86  с. Шифр: 5987 укр.

80. Ukrainica of the University of Toronto Library : а Catalogue of Holdings . Vol. I / compl. P. R. Magosci. Toronto : [б. в.], 1985. 1863 р.  Шифр: 10851 укр.

Зі змісту: Autobiographies, biographies, correspondence, memoirs. – P. 21–52; e. Colleced essays and fertschrifis. – P. 52–56; Arvhival guides. – P. 56–61; Автобіографії, біографії, листування, спогади. – С. 21– 52; e. Зібрані нариси. – С. 52–56.

 

Загальні та довідкові видання з проблеми

1. Атаманенко А. Україна і закордонне українство // Наук. зап. ун-ту "Острозька академія". 2013. Вип. 21. С. 8–17. Шифр: 939 п/ф

2. Боровик М. Століття українського поселення в Канаді (1891–1991) / мов. кор. Я. Василенко ; передм. Я. Рудницького. Монреаль ; Оттава : Укр. Могилян.-Мазепин. АН, 1991. ХІV, 470 с. (Пр. Відділу українознавства ; № 8). Шифр: 5548 укр.

3. Війна в історичній та індивідуальній пам'яті : матеріали Другої Всеукр. наук. конф. / відп. ред. В. О. Шайкан ; Криворіз. пед. ін-т ДВНЗ "Криворіз. нац. ун-т", Каф. історії України. Кривий Ріг : Чернявський Д. О. [вид.], 2012. 192 с. Шифр: ВА758609

4. Войценко О. Літопис українського життя в Канаді. Вінніпег : Тризуб, 1961. Т. 1. Піонерська доба: 1874–1918. 295 с. Шифр: 9432 укр.

5. Гірняк В. Причини й характер другої еміграції // За честь, за славу, за народ! : зб. на Золотий ювілей Укр. Стрілецької Громади в Канаді 1928–1978. Торонто : Нов. шлях, 1978. (Торонто : Гармоні Прінтінг). С. 53–61. Шифр: 1177 укр.

6. Життя – не просто існування : листування Олекси Горбача (1946–1996) : Додаток до листування / НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича ; упоряд. М. Чікало. Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, 2004. 59 с. Шифр: ВА655503

7. Євтух В. Закордонне українство : навч. посіб. / Київ. нац. ун- т імені Тараса Шевченка ; Нац. акад. держ. упр. при Президентові України ; Ін-т екон. дослідж. та політ. консультацій, Центр дослідж. сучас. суспільства. Київ : ВІК, 2005. 308 с. Шифр: ВА667600

Зі змісту: Сутність явища закордонного українства. – С. 8–25; Закордонне українство як історичний та соціальний феномен. – С. 25–42; Типологія закордонного українства. – С. 42–102; Новітня трудова еміграція. – С. 209–229;

8. Качараба С. П. Еміграція з Західної України. 1919–1939 : автореф. дис… д-ра іст. наук / С. П. Качараба ; НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип'якевича; Ін-т народознавства. Львів, 2003. 31 с.

9. Квасниця І. Неополітична еміграція //  Українська загальна енцикльопедія «Книга знання» : в 3 т. : багатоілюстрована, з кольоровими таблицями, мапами та образками. Т. 3 : С – Я. Львів ; Станіславів ; Коломия : Вид. кооперативу «Рідна школа» [1930–1933]. (Союз. друк. у Станіславові). С. 980–991.

Шифр: 4734 укр.

10. Лановик Б., Гром'як Р., Траф'як М. [та ін.]. Історія української еміграції : навч. посіб. Київ : Вища шк., 1997. 520 с. Зі змісту: Україна – етнос, нація, держава. – С. 3–9; Менталітет українців. – С.  9–12; Міграція, еміграція, імміграція, діаспора. – С. 12–16; Західна і східна українська діаспори. – С. 16–21; Витоки української еміграції. – С. 24–32; Українська еміграція в добу бездержавності (кінець XVIII–1914 р.). Причини і особливості масової української еміграції.  – С. 160–166; Українська еміграція в США і Канаді. – С. 239–266. Шифр: ВА578244

11. Листування Митрополита Іларіона (Огієнка) / упоряд. Ю. Мицик ; Нац. ун-т "Києво-Могилян. акад.", Ін-т укр. археогр. та джерелознавства ім. М. Грушевського НАН України, Канад. ін-т укр. студій Альберт. ун-ту (Едмонтон), Т-во дослідників Волині (Вінніпег), Кам'янець-Поділ. держ. пед. ун-т. Київ : Вид. дім "Києво-Могилян. акад.", 2006. 566  с. (Серія "Джерела з історії української еміграції"). Шифр: ВА673780

12. Мельник А. [1890–1964]. Спогади. Документи. Листування / упоряд.: О. Кучерук, Ю. Черченко. Київ : Вид-во ім.  Олени Теліги, 2011. 551, [16] с.

Шифр: ВС51810

13. Мірчук П. На манівцях еміграції // Мірчук П. Українська визвольна справа і українська еміграція / П. Мірчук. Торонто : Ліга визволення України, 1954. C. 37–46 (Політ. б-ка Ліги визволення України. Ч. 5). Шифр: 5129 укр.

14. Новак М. П. На сторожі України : власні спогади, історичні матеріяли, документи, листування, архів. Лос Анджелес : [б. в.], 1979. 604 с.

Шифр: ВС36200

15. Солонська Н., Борисович Г. Українська канадіана : анот. покажч. видань з фонду Нац. б-ки України ім. В. І. Вернадського  / наук. ред. Г. І. Ковальчук ; комп'ютер. технологія К. В. Лобузіна ; НАН України, НБУВ. Київ : НБУВ, 2017. 171, [2] с. Шифр: ВС64013

16. Українська еміграція // Енциклопедія українознавства : у 2-х т. Т. 1, кн. 2. Нью-Йорк, 1970. С. 590. Шифр: 129 укр.

17. Франко І. З приводу еміграції населення // Франко І. Зібрання творів : у 50 т. Т. 44. Кн. 2. Київ : Наук. Думка, 1985. С.  350–364. Шифр: 18. Фрізен Й. Г. Дорогою життя – без Батьківщини. [Б. м.] : TIMPANI, 2009. 298 с. Шифр: ВА713896 19. Фрізен Й. Г. По дорозі життя – без Батьківщини. Ужгород : Закарпаття, [200-?]. Кн. 1. - [Б. м.] : [б. в.], [200-?]. – 148 с. Шифр: А123141/Кн. 1 20. Шумук Д. Пережите і передумане : спогади й роздуми українського дисидента-політв`язня з років блукань і боротьби під трьома окупаціями України (1921–1981) / супровід. ст. В. Гришко ; передм. Н. Світлична. Детройт : Укр. вісті, 1983. 536 с. Шифр: ВА628546

21. Continuity and Change The Cultural Life of Alberta`s First Ukrainians / ed. by M.  R. Lupul / Canadian Inst. of Ukrainian Studies, Univ. of Alberta. Edmonton : Alberta, Canada, 1988. 268 p. Зіставлено ідеологію Старого і Нового світу. Проаналізовано соціальні та побутові умови українства в Західній Україні, що спричинили еміграцію. Шифр: 10032 укр.

21. Luckyj Georgi S. N. Ukrainian Literature in the Twentieth Century : a Reader`s Guide.Toronto ; Buffalo ; London : Univ. of Toronto Press, 1992 (Published for the Shevchenko Scientific Society by). Висвітлено зокрема: Західна Україна і еміграція 1919–39; Друга імміграція і діаспора. 1945–90.

Шифр: 3418 укр.

22. Martynowych O. Ukrainians in Canada : the formative period, 1891–1924 / O. Martynowych ; Canadian Inst. of Ukrainian Studies Press. Edmonton : Univ. of Alberta, 1991. 564 p. Шифр: CAN.WRITERS №246

23. Emigration; Canada at the Turn of the Century; Canada and the Canadians; Immigration; Racial, Ethnic, Sectional and Class Conflicts; Immigration and Settlement; Ukrainian Emigration from Galicia and Bukovyna; Departure and Arrival; Settlement; Ukrainians in Canada; Rural Settlers; Dominant Characteristics; Old–World Traits Transplanted; Work, Wages and Fatalities; Living Conditions; Urban Immigrants; The Urban Environment; Conflicting Visions of Canada and the Immigrants; The Ukrainian Intelligentsia: Moulding “New People” ets.

24. Yyzuk P. The Ukrainian Greek Orthodox Church of Canada. 1918–1951. Ottawa : Iniversity of Ottawa Press, 1981. 210 p.

 

Веб-ресурси

Денисенко О. Адресатно-рецептивна спрямованість епістолярної спадщини Юрія Шевельова. – URL : http://eprints.zu.edu.ua/12177/1/

Кров українська, кров польська… Трагедія Холмщини та Підляшшя в роках 1938–1948 у спогадах / упоряд. М. Іваник. Торонто ; Львів, 2014. (Б-ка Закерзоння. (Серія «Спогади». Т. 2). 393 с.  – URL : https://diasporiana.org.ua/memuari/12994-krov-ukrayinska-krov-polska-tragediya-holmshhini-ta-pidlyashshya-v-rokah-1938-1948-u-spogadah/; URL : https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/12994/file.pdf

Зі змісту: Спогади (Що з нами зробили / А. Митюк. – С. 41–66; Кров українська. Кров польська / В. Сівак. – С. 66–94; Розстріляне весілля / Н. Гурська-Климчук. – С. 119–125; Під трьома окупантами / І. Романюк. – С.  129–150; Блаженнійший митрополит Іларіон у моїх спогадах / К. Василів-Сидоренко. – С. 170–177; Не ти будеш це жито збирати  / В. Карватюк-Пусько.  – С. 218–250; Спогад з Підляшшя / І. Наумюк. – С. 279–298; Трагедія українців Шлятина / В. Козачок. – С. 298–311).

Прекраснодушність посеред жахіття. Юрій Шевельов і його спогади. – URL :

https://www.istpravda.com.ua/articles/5c3de923074de/

Пилипів В. І. Вільні землі або кілька слів прпо першу хвилю української еміграції до Канади. 1891–1914 років. – URL : http://international-relations.knukim.edu.ua/article/view/265461

Салига Т. "Нема на світі інших Батьківщин понад одну..." (Із листів Євгена Маланюка до Оксани Сембай-Галицької) // Слово і Час. 2017. № 1. С. 3–16. – URL : http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/158823

Вінтонів Х. Канадський досвід архівного описування (на прикладі електронних колекцій архівної україніки) – URL : https://idud.oa.edu.ua/wp-content/uploads/2013/06/nz_vyp_21_267.pdf

Чікало М. Життя – не просто існування : листування Олекси Горбача (1956–1996) / редкол.: А.-Г. Горбач, У. Єдлінська, М. Чікало. Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2003 // Вісн. Львів. ун-ту. Серія : Книгознавство, бібліотекознавство та інформаційні технології. 2006. Вип. 1. С. 276–279. – URK : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vlukbit_2006_1_28.

Bagnell K. The Little Immigrants : The Orphans who Came to Canada New Edition / K. Bagnell. Toronto, 2001. URL : https://www.perlego.com/book/2992050/the-little-immigrants-the-orphans-who-came-to-canada-pdf

                                                                                                                                                                                                                                               Електронну виставку підготували: 

                   Н.. Г. Солонська, канд. іст. наук    с. н. с. ВЗУ ІК                              Г. О. Борисович, м. н. с. ВЗУ ІК