Здобуття Україною незалежності 1991 року започаткувало новий дискурс на літературному ландшафті. В той поворотний в історії час, саме інтелектуальний український переклад долучився до введення в обіг нових тем, ідей та концепцій, заповнення численних лакун, відкриття нових асоціативних ракурсів бачення,  актуалізації раніше табуйованих тем.

Відтоді, за майже 35 років, український переклад пройшов потужний шлях свого розвитку: від перекладу з англійської мови вагомої праці професора історії та політології Йоркського університету Ореста Субтельного «Україна: історія», що вийшов в київському видавництві «Либідь»; від першого Форуму видавців у Львові 1994 року, який започаткував успішну платформу спілкування між видавцями та перекладачами, – до утвердження незалежних перекладних українських видань: «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», «Видавництво Старого Лева», «Наш формат», «Свічадо», «Темпора» тощо.  Все це позначилося на набутті професіоналізму в українському перекладацькому просторі, розвинення перекладницької індустрії, формування відповідного інституційного середовища (Український культурний фонд, Український інститут книги) й, що не менш важливо, – розгортанні цільової аудиторії, яка усвідомлює, що  власна ідентичність, утвердження Свого постійно відбувається у діалозі з Іншим.

З початкових днів вторгнення РФ в Україну, одним з найважливіших завдань українського перекладу став «злам» культурних кодів ворога. Найперше цьому прислужилися такі переклади, як «Шлях до несвободи. Росія, Європа, Америка» Тімоті Снайдера в перекладі Галини Герасим та «Брама Європи» Сергія Плохія в українській версії Романа Клочка. За ними з’явилися перекладні твори на антиутопічні та постапокаліптичні теми (прикладом, «1984» Джорджа Орвела), а також видання з психології, зокрема про те, як пережити втрату чи подолати стрес.

Додатковим стимулом зацікавлення перекладною літературою стала потреба поновлення домашніх і публічних бібліотек на хвилі дерусифікації та заміна російськомовних видань україномовними. Враховуючи те, що до війни книги з Росії  займали 50-70% українського ринку, а до 2012 року – майже 90%, вкрай гострою постала проблема максимального обмеження російськомовної літератур. Адже саме в Росії були розташовані представництва закордонних агенцій, які продавали права на переклади. Інколи росіяни навіть самі купували права на українські переклади, а потім не реалізовували їх. Наразі вітчизняні видавництва купують права на видання перекладів безпосередньо, однак цей процес йде значно складніше, ніж добре налагоджена система агенцій, якої в Україні ще не розвинено сповна.

Виставка, що пропонується, висвітлює багатогранні аспекти українського перекладницького процесу – від перекладу античної літератури та класиків окремих національних літератур – до перекладу  видань, що з’являються  у новітньому культурному просторі. Перекладу, який  віддзеркалює світові тенденції культурного і соціополітичного розвитку. А вагома кількість зарубіжних художніх творів, які масово перекладаються українською мовою, красномовно свідчить про те, що в Україні склалася ціла когорта професійних перекла­дачів, які роблять свій шляхетний внесок, зокрема   в бібліотечну справу. 

 1. Антологія азербайджанської поезії [Текст]. - К. : Етнос, 2006 .

Т. 1 : ХІІ - початок ХХ століття / упоряд., вступ. ст. М. М. Мірошниченко. - К. : [б.в.], 2006. - 293 с.

Антологія віддзеркалює розвиток азербайджанської поезії, яка пройшла майже тисячолітній шлях невсипущого духовного пошуку і дала світові таких геніїв художнього слова, як Хаґані, Нізамі, Несімі, Фізулі та ін.

Шифр зберігання книги у НБУВ: В349629/1

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(5Аз) А-72I

 2. Антологія азербайджанської поезії [Текст]. - К. : Етнос, 2006 .

Т. 2 : ХХ - початок ХХІ століття / упоряд. М. М. Мірошніченко. - [Б. м.] : [б.в.], 2006. - 392 с.

Антологія віддзеркалює розвиток азербайджанської поезії, яка пройшла майже тисячолітній шлях невсипущого духовного пошуку і дала світові таких геніїв художнього слова, як Хаґані, Нізамі, Гусейн Джавид. Самед Вургун, Расул Рза та ін..

Шифр зберігання книги у НБУВ: В349629/2

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(5Аз) А-72II

3. Ахундов, Мірза-Фаталі.

Вибрані твори [Текст] / Мірза-Фаталі Ахундов ; [пер. з азерб. В. Білоцерківський ; ред. Е. Мадатлі]. - Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2014. - 347 с.

З нагоди 200-літнього ювілею видатного азербайджанського драматурга, письменника й мислителя Мірзи-Фаталі Ахундзаде (Ахундова) було підготовлено переклади українською мовою його поетичних, прозових і драматичних творів у виконанні В. Білоцерківського. Увазі українського читача пропонується його поетична спадщина, повість «Одурені зірки», а також драматичні твори автора з коментарями до них.

Книга розрахована на широке коло читачів, особливо важлива для тих, хто цікавиться літературним процесом в Азербайджані та українсько-азербайджанськими культурними взаєминами.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА783154

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(5Аз) А-95

 4. Байракдар. Карабаська трагедія [Текст] / [уклад.: Е. Ахундова, С. Бабуллаоглу ; пер. з рос. : М. Карацуба, М. Салманов ; за ред.: І. Казимирової, М. Салманова]. - Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2020. - 318, [1] с.

Зібрано твори, написані сучасними класиками азербайджанської літератури, а також повісті й оповідання представників молодого покоління про карабаську війну. Точніше, про долі, обпалені війною. Про людей, які втратили в цій війні все - рідну землю, родинне вогнище, найближчих людей. Але не втратили голов­ного - людської гідності. І ще величезної непереборної любові до рідної землі.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА848055

5. Бернгард, Томас (1931-1989).

Холоднеча [Текст] : роман. Старі майстри : комедія : [пер. з нім.] / Томас Бернгард ; [передм. та комент Т. І. Гавриліва] ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка Нац. акад. наук України. - Х. : Фоліо, 2013. - 472 с.

Поліція вилучала його книжки, міністри оголошували його душевнохворим, критики пророкували його творам швидке забуття... Томас Бернгард (1931 — 1989) — enfant terrible австрійського суспільства другої половини XX століття, «голос правди», «мізантроп», «альпійський Беккет». Він дозволяв собі говорити все, що думав, і так, як вважав за потрібне. «Холоднеча» (1963), перший роман, відразу приніс письменникові визнання. Це багатопланова розповідь про людські страждання, про достоїнство особистості, про тяжке існування людини у просторі, де панує холод самотності та відчуженості. Прозова комедія «Старі майстри» (1985) «розважає» читача дошкульною критикою держави, її інституцій, а також доскіпливим перечитуванням канону, на якому побудовано західну культурно-освітню традицію. Мова Бернгарда близька до музикальних структур, а твори читаються на одному подиху, ще нікого не залишивши байдужим.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА770292

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4А) Б-51(1)

 6. Бернгард, Томас.

Площа героїв [Текст] / Т. Бернгард ; пер., передмов., примітки і концепція видання Т. Гаврилів. - Л. : ВНТЛ-Класика, 2008. - 218 с. - (Австрійська п'єса XIX-XX ст.).

“Площа Героїв” побудована на інтерференції двох вимірів. Вона мов палімпсест, однак такий палімпсест, на якому ті знаки, що нагорі, лише накладаються й аж ніяк не уневажнюють знаків, які на споді. На споді ж - типова родинна історія, маленький соціальний організм зі своїми сподіваннями і страхами, геніальностями і недолугостями, безкомпромісностями і безпорадностями, тираніями і стражданнями, втіхами і плітками, правдами і лукавствами. Його розшарпує незрівнянно більший, потужніший і невблаганніший суспільний організм, руйнуючи долі і переписуючи біографії.

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО267123

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4А) Б-51(2)

7. Бомарше, П'єр Огюстен Карон де (1732-1799).

Севільський цирульник [Текст] : комедії : пер. з фр. / П'єр Огюстен Карон де Бомарше. - Х. : Факт, 2013. - 291, [2] с.

Блискучий поет, талановитий бізнесмен, геніальний винахідник, вправний змовник, полум'яний революціонер, палкий коханець, люблячий батько. Усе це - П'єр-Огюстен Карон де Бомарше (1732 - 1799) - французький драматург, прославлений автор "Севільського цирульника" й "Одруження Фігаро". Життя Бомарше, одного із самих блискучих комедіографів у світовій літературі, буяло дивними подіями, небезпечними пригодами, комерційними аферами, запаморочливими злетами і падіннями. Він був дуже талановитий, і талановитий у всьому. Бомарше дотепний і мудрий, його комедії іскряться бешкетництвом та водночас є глибокодумними. Пройшли століття, але персонажі комедій Бомарше - розторопний і виверткий Фігаро, грав Альмавіва, Розіна і Сюзанна продовжують підкоряти публіку.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА771511

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Фр) Б-80

8. Браун, Ден.

Код да Вінчі [Текст] / Д. Браун ; пер. А. Кам'янець. - Х. : Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2006. - 478 с.

Інтрига, навколо якої розгортаються події роману, пов’язана з одвічною загадкою людства: походження, особистість, родина Ісуса Христа. Відповіді на цю загадку активно, але з ризиком для власного життя шукають герої книги — гарвардський учений Роберт Ленґдон та його несподівана супутниця, криптограф Софі.

Дивні, часом неймовірні відкриття чекають героїв на їхньому небезпечному шляху до істини. Але дійти до істини чи й пощастить аж майбутнім дітям героїв, які можуть виявитися нащадками Ісуса Христа.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА675438

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(7США) Б-87

9. Гавел, Вацлав (1936-2011).

Промови та есеї [Текст] / Вацлав Гавел ; пер. із чес.: [Р. Мокрик та ін.]. - Київ : Комора, 2016. - 140 с.

П’ять блискучих текстів Вацлава Гавела, одного з найяскравіших інтелектуалів двадцятого століття, дисидента, політичного діяча, першого президента Чеської Республіки. У його баченні політика — не технології й маніпуляції, а постійна боротьба за ідеали й цінності, незламна віра в людину та в силу європейської культури. Вацлав Гавел нагадує про важливість історії, свободи, сумління, особистої відповідальності та спільних дій, і хоча тексти написано про інший час та про інше суспільство, українцям буде напрочуд легко впізнати в них проблеми, які ще не вповні здолали ми самі.

Окрім творів самого Гавела, видання містить спогади Мустафи Джемілєва про зустрічі з цим непересічним діячем.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА813943

10. Ґлінн, Алан.

Кривава земля [Текст] : роман / Алан Ґлінн ; [пер. з англ. В. Горбатька]. - Харків : Фоліо, 2015. - 476, [2] с. - (Карта світу. Ірландія).

Чи міг собі уявити молодий журналіст Джиммі Гілрой, до чого призведе його розслідування, беручись за написання книжки про зірку таблоїдів Сюзі Монаген, яка загинула в авіакатастрофі три роки тому?.. Хто стоїть за катастрофою гелікоптера і кого насправді хотіли позбутися, видавши влаштовану аварію за нещасний випадок? Боротьба за африканські ресурси, пожадливість та злочинність великих корпорацій, продажність політиків - людей, що обіймають високі посади, проте не мають ніяких моральних принципів і вкрай погано усвідомлюють потенційні та реальні наслідки своїх дій, - такі теми порушує Алан Ґлінн у своєму гостросюжетному романі "Кривава земля".

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО273020

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4И) Г-54

11. Гофман, Ернст Теодор Амадей.

Малюк Цахес [Текст] : твори / Е. Т. Гофман ; пер. з нім. С. Сакидон, Є. Попович ; іл. Л. Д. Киркач ; передм. та прим. К. О. Шахова ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Х. : Фоліо, 2003. - 654 с.

До книги видатного німецького письменника, композитора і художника Ернста Теодора Амадея Гофмана (1776-1822) ввійшли одні з найвідоміших його творів, у яких втілився дух німецького романтизму. У фантастичних повістях-казках письменника присутні романтична іронія, теми безумства, реальності ілюзорного, ірраціональності буденного...

Блискуча фантазія в поєднанні з суворим і прозорим стилем забезпечили гофману особливе, почесне місце в німецькій і світовій літературі.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА637513

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Г) Г-74

12. Ґрасс, Ґюнтер.

Бляшаний барабан [Текст] : роман / Ґюнтер Ґрасс ; [пер. з нім. О. Логвиненка]. - Х. : Фоліо, 2012. - 955 с. - (Бібліотека нобелівських лауреатів).

Роман видатного німецького письменника, нобелівського лауреата Ґюнтера Ґрасса "Бляшаний барабан" - перша частина епічної, так званої "данцизької", трилогії. До неї також входять повість "Кіт і миша", що була надрукована у видавництві фоліо у 2008 році, та роман "Собачі роки". Побудований в традиційному жанрі роману виховання, "Бляшаний барабан" вражає незвичністю головного героя. Юний оскар у три роки перестає рости на знак протесту проти життя дорослих. Погляд "знизу" дозволяє уявити людей та предмети в незвичайно-гротескному вигляді, спростувати усталені думки, задуматися про те, що відбувається.

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО270569

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Г) Г-77

13. Еко, Умберто (1932–2016).

Ім'я Рози [Текст] : роман / Умберто Еко ; [пер. з італ. і глосарій Мар'яни Прокопович ; іл. Умберто Еко]. - Харків : Фоліо, 2024. - 507, [13] с. : іл. - (Зібрання творів) (Книжки війни).

Умберто Еко (1932—2016) — відомий італійський письменник, вчений і філософ. Його перший роман «Ім’я рози», опублікований у 1980 році, одразу ж став супербестселером. Книгу перекладено багатьма мовами, і ­сьогодні вона вважається класикою світової літератури. У видавництві «Фоліо» вийшли друком романи Умберто Еко «Бавдоліно», «Таємниче полум'я цариці Лоани», «Празький цвинтар», «Маятник Фуко», «Номер нуль».
«Ім’я рози» — захоплююча детективна історія, органічно вплетена в реальні історичні події ХІV століття. У середньовічному монастирі за загадкових обставин один за одним гинуть ченці. З’ясувати причину їхньої смерті доручено вченому-францисканцю Вільяму і його помічнику Адсо. Розпочавши розслідування, вони занурюються у лабіринт підступних інтриг, політичних махінацій, потаємних пороків та абсурдних забобонів, якими сповнене життя монахів, і, вирішуючи багато філософських питань, ідучи шляхом логічних розмірковувань, розкривають загадкові вбивства.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА870703

14. Зюскінд, Патрік.

Парфуми: Історія одного вбивці [Текст] : роман / П. Зюскінд ; пер. І. С. Фрідріх. - Х. : Фоліо, 2006. - 288 с. - (Серія "Література").

Патрік Зюскінд — відомий німецький письменник. Кар'єра його розпочалася з роботи журналіста, одночасно він вивчав історію в університетах Баварії. Перший успіх прийшов після виходу у 1980 році п'єси «Контрабас», далі були «Парфуми», «Голубка», «Історія пана Зоммера».

Роман «Парфуми», що вийшов у 1985 році і став бестселером, приніс авторові премію Гутенберга за найкращий іноземний роман у 1986 році в Парижі.

Завдяки своїй багатогранності роман подобається читачеві: хтось захоплюється сюжетом, когось приваблює філософське підґрунтя. ї кожен самостійно шукає відповідь на питання — хто ж він, цей незвичайний Жан-Батіст-Гренуй? Геніальний злочинець, талановитий злий геній, або просто нещасна людина? Чи варто домагатися дивовижними та жахливими способами любові та шани людей, якщо ти їх ненавидиш? Адже тоді, досягнувши мети, не маєш жодного задоволення...

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО264867

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Г) З-98

15. Іспанська поезія золотої доби. XVI-XVII ст. [Текст] : антологія / уклад. і пер. з ісп. Г. В. Латник. - К. : Вища школа, 2008. - 135 c.

У книжці репрезентовано панораму все­світньо відомої поезії золотої доби (XVI— XVII ст.), фактично — іспанського Відроджен­ня. Вміщено твори близько 40 авторів (разом з невідомими), а також вірші з двох безімен­них кансьйонеро. З-поміж імен читач поба­чить тут зірок першої величини. Це - Ґарсіласо де ла Вега, Хуан Боскан, Фернандо де Еррера, Мітель де Сервантес Сааведра, Луїс де Ґонгора-і-Арґоте, Фелікс-Лопе де Веґа- і-Карпйо, Франсиско де Кеведо-і-Вільєгас, Педро Кальдерон де ла Барка, Хуана-Інес де ла Крус. Для перекладу використано як ан­тології, так і окремі книжки поетів, видані в Іспанії та в Латинській Америці.

Для широкого кола читачів.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА696298

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Ис) І-88

16. Кальдерон, Педро (1600-1681).

Стійкий принц [Текст]. - Дама-примара : п'єси/ Педро Кальдерон де ла Барка ; пер. з ісп. Сергія Борщевського ; [передм., прим. Т. М. Рязанцевої]. - К. : Кордон, 2013. - 249 с.

Один із найвизначніших драматургів Іспанії ХVII століття Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) прожив довге й цікаве життя, у якому примхливо поєдналися гуманітарна освіта, військова служба, духовний сан, високе положення при королівському дворі й талант драматурга. Він створив понад 120 комедій і драм, які належать до найвищих досягнень світової драматургії.

До видання увійшли ранні твори Кальдерона – історична драма «Стійкий принц» (1628) та комедія «Дама-примара» (1629), які чудово демонструють яскравий талант іспанського драматурга.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА770290

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Іс) К-17

17. Кініллі, Томас.

Список Шиндлера [Текст] : роман / Томас Кініллі ; [пер. з англ. Ганни Яновської]. - третє вид. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2019. - 427, [3] с.

Його ім’я відоме усьому світу і вже давно стало називним. Оскар Шиндлер. Людина, яка довела, що можна здійснити справжнє диво — подарувати життя... Дати шанс на порятунок тоді, коли сподіватися вже нема на що...

На початку Другої світової німецький підприємець Оскар Шиндлер відкрив у Польщі фабрику, на якій виробляли емальований посуд. І ця фабрика, де пра­цювали євреї з гетто, стала для них немов Ноєвим ковчегом... Коли було ухвале­но рішення про знищення краківського гетто, Шиндлеру ціною неймовірних зусиль вдалося вивезти своїх робітників і захистити їх від жаху табору смерті Аушвіцу. Він урятував майже 1300 євреїв. Більше, ніж будь-хто за всю історію найстрашнішої в історії людства війни…

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА828724

18. Кохановський, Ян (1530–1583).

Трени й інші вірші [Текст] / Ян Кохановський ; в пер. [з пол.] Петра Тимочка [передм.] ; Ін-т літ. (Краков). - Тернопіль : Крок, 2022. - 158, [1] с.

Розквіт лірики в Європі пов’язаний з епохою Відродження. І те, що зробили для цього розквіту, наприклад, Петрарка в італійській літературі чи Ронсар у французькій, по-своєму зробив Кохановський у польській. Усі троє відомі сьогодні як великі майстри ліричної поезії.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА862413

19. Купер, Фенімор.

Звіробій [Текст] : роман / Ф. Купер ; пер. Л. Солонько, О. Терех. - Х. : Фоліо, 2007. - 462 c.

«Звіробій» — роман відомого американського письменника Фенімора Купера (1789—1851), в якому розповідається про юнаць­кі роки славнозвісного розвідника й мисливця Натаніеля Бампо та його друга, мудрого й відважного індіанця Чингачгука.

Захоплюючі пригоди, чарівна краса дикої природи, щире кохання і ненависть, дружба і зрада — все це відкриється читачу на сторінках роману.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА692497                  

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(7США) К-92

 20. Лондон, Джек (1876-1916).

Північна одіссея [Текст] : новели : пер. з англ. / Джек Лондон ; [передм. і прим. Н. Білик]. - Х. : Фоліо, 2013. - 408 с.

Джек Лондон видатний американський письменник, автор багатьох романів, повістей і оповідань, головним постачальником сюжетів для яких було його власне життя, що є найцікавішою з історій, ним створених. Недовге, але насичене, воно вражає кількістю пригод, труднощів і небезпек, які випали на долю письменника. Тому і твори його такі виразні та достовірні, сповнені вогню й почуттів, а герої – живі і яскраві – назавжди підкоряють серця. Багатогранний талант Джека Лондона повною мірою розкрився в його новелах, найкращі з яких і увійшли до цієї книжки.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА770126                  

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(7США) Л-76(1)

21. Лондон, Джек.

Мартін Іден [Текст] : роман / Д. Лондон ; пер. з англ. М. Рябова ; передм. Н. Д. Білик ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Х. : Фоліо, 2004. - 384 с.

«Мартін Ідей» — звісною мірою автобіографічний роман відо­мого американського письменника Джека Лондона (1876—1916).

Випадкова зустріч зі студенткою університету Рут Морз — дівчиною із заможної сім’ї — змінює життя моряка Мартіна їде­на. Він мріє стати письменником і починає завзято займатися самоосвітою. Природний талант і напружена праця дозволили Мартіну здійснити мрію. Але досягнувши мети, він відчуває себе спустошеним. Втративши старий рай (море, кубрик), нового він не знаходить. У трагічному фіналі роману Джек Лондон ніби передбачив кінець свого власного життя.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА646278              

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(7США) Л-76(2)

22. Мальро, Андре.

Королівська дорога [Текст] : повість / А. Мальро ; пер. с фр. Л. Колодинська, О. Черній ; передмова і примітки Ю. В. Покальчук ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Х. : Фоліо, 2005. - 256 с. - (Бібліотека світової літератури).

Що є життя? Що є смерть? Чи варто скніти, доживати, відчуваючи старіння духу і плоті, чи все ж таки жити як дихати — у вічному пошуку, долаючи перешкоди, перемагаючи, до самої смерті, — на ці питання намагається знайти відповідь молодий археолог Клод Ваннек, головний герой повісті Андре Мальро «Королівська дорога».

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА673391            

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Фр) М-21

23. Мопассан, Гі де.

Любий друг [Текст] : роман, новели: Пер. з фр. / Г. д. Мопассан ; передм. К. Шахова ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Х. : Фоліо, 2004. - 352 с. - (Бібліотека світової літератури).

До книги відомого французького письменника Гі де Мопассана (1850—1893) увійшли один з найвідоміших його романів «Любий друг» та вибрані новели. Герой роману «Любий друг» Жорж Дюруа — великий майстер спокуси, який вміло використовує жіночі слабкості — нудьгу, пристрасть, палке бажання.

В історію світової літератури Гі де Мопассан увійшов насам­перед як новеліст, творець власного типу новели. Новела Мопассана рідко будується на заплутаній інтризі і містить несподівану розв’язку. Звичайно вона відтворює лише один епізод людського існування без чітко обкресленого фіналу. Але ці «шматки життя» ховають під собою великий художній шар.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА646277         

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Фр) М-78

24. Новітня французька п'єса [Текст] : пер. з фр. / упоряд. Н. Мірошниченко ; ред. Л. Жупанська. - К. : Юніверс, 2003. - 271 с. - (Світова драматургія).

Антологія «Новітня французька п'єса» відкриває нову серію видав­ництва — «Світова драматургія». Сучасна іноземна драма — практично невідома царина для українського читача, тому збірка має на мсті презен­тувати найбільш помітні постаті та яскраві авторські стилі. До книги увійшло шість п'єс, які дають уявлення про розмаїття пошуків сучасного драматургічного процесу у Франції. Вони перекладалися на десятки мов і мають резонансні театральні постановки в багатьох країнах світу.

До антології підбиралися такі тексти, які можуть становити інтерес для сучасного українського театру і відповідати його постановочним мож­ливостям.

П'єси супроводжує аналітична стаття, яка презентує діалог французь­кої та української критичної думки і вводить читача в контекст сучасної драматургічної ситуації у Франції.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА639134         

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Фр) Н-73

25. Орвелл, Джордж (1903 - 1950).

1984 [Текст] : роман / Джордж Орвелл ; з англ. пер. Віктор Шовкун ; [післямова, ред. О. Жупанського]. - Київ : Вид-во Жупанського, 2015. - 311 с. - (Майстри світової прози).

«1984» — один із найвпливовіших романів ХХ століття. Важко пригадати якийсь інший літературний твір, який би без зайвої манірності, настільки ж чітко, правдиво і жорстко поставив перед загалом таку ж важливу проблематику. А саме: що таке влада? Яка її природа? Куди прямує сучасне суспільство? Що таке справжня смерть, і яка саме смерть є справжньою — фізична смерть індивіда, а чи смерть його внутрішнього єства, при збереженні фізичного тіла? Що таке свобода, і як вона співвідноситься з владою? Чи можливий прояв свободи, нехай у вигляді можливості мати свої приховані, вільні від примусу думки, в умовах абсолютної тоталітарної влади?

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА796601         

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Вл) О-63

26. Пазоліні, П'єр Паоло (1922 - 1975).

Нафта [Текст] : роман / П'єр Паоло Пазоліні ; пер. з італ. Юлії Григоренко ; НАН України, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка. - Харків : Фоліо, 2015. - 699, [1] с. - (Бібліотека світової літератури).

П’єр Паоло Пазоліні (1922—1975) — відомий італійський письменник і режисер, що полюбляв експериментувати у своїй творчості: він писав вірші, романи, сценарії до театральних постановок, нариси й кіносценарії.

«Я розпочав писати книгу, яка буде моєю справою протягом років, може, до кінця життя. Не хочу про неї розповідати…; досить сказати, що це щось штибу «підсумку» всього, що я пізнав, усіх моїх спогадів». Так Пазоліні описав свій останній роман, якому судилося лишитися незавершеним через несподівану й трагічну смерть автора. Роман «Нафта», розпочатий на початку шістдесятих, у часи світової нафтової кризи, робота над яким тривала аж до смерті письменника, у листопаді 1975 року, — це великий уривок того, що мало стати романом-monstruum, обсягом приблизно дві тисячі сторінок. Це відчайдушні розсліди людської природи, вивчення таємниць сексуальності й усе це на тлі розколу розквітлої Італії з її зухвалою економічною політикою та таємними змовами у владі.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА794413         

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Ит) П-12

27. Петефі, Шандор.

Поезії [Текст]. - Петефі Ш. : вибрані твори/ Ш. Петефі ; пер. з угор. Л. Первомайський. - Sevcsenko T. Kobzos : valogatott koltemenyek/ T. Sevcsenko ; forditotta S. Weores. - Київ : Модус Колоріс, 2006. - 334, 400 с.

Прекрасні поетичні твори двох визначних постатей української та угорської поезії, надруковані рідною мовою читача іншої країни, можуть справити незабутнє враження. Ці твори стають зрозумілими і сприймаються з легкістю не тільки завдяки дбайливому і чуйному художньому перекладу, а і тому, що світогляд та ідейно-творчі мотиви Шевченка й Петефі, зображення вільнолюбства та революційних прагнень двох народів, зміст та барвиста мова поетичних творів доводять широку спорідненість поетів.

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО266627        

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Вн) П-29

28. Поллак, Мартін.

До Галичини. Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів. Уявна мандрівка зниклим світом Східної Галичини та Буковини [Текст] / Мартін Поллак ; з нім. пер. Неля Ваховська. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2017. - 269, [2] с. : іл. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця" .

«До Галичини» (1984) — перша книжка Мартіна Поллака, у якій письменник розвіює австрійський «цукровий» міф про колишню коронну землю Австро-Угорської імперії. Його уявна подорож проходить Східною Галичиною — ландшафтами скрути й нужди, де нафтові магнати та рабини-чудотворці гротескно співіснують із бідними єврейськими штетлями, де русини, поляки, румуни, гуцули, вірмени, караїми, німці, роми ледь виживають у корумпованому й неписьменному краї, де водночас твориться багатомовна культурна мозаїка та пишеться прекрасна література.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА817620

29. Петрарка, Франческо.

Канцоньєре [Текст] / Ф. Петрарка ; пер. з іт. А. Перепадя. - Х. : Фоліо, 2008. - 282 с. - (Бібліотека світової літератури / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України).

6 квітня 1327 року в авіньйонській церкві Св. Клари геніальний італійський поет та мислитель Франческо Петрарка (1304–1374) вперше побачив жінку на ім’я Лаура. Тої ж миті він закохався — на все життя та без надії на взаємність. На честь мадонни Лаури поет почав складати вірші, які потім звів у збірку. Так з’явилася «Канцоньєре» — книга, яка стала однією з найпомітніших й най­видатніших в історії світової літератури та зробила безсмертним ім’я Франческо Петрарки.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА705481     

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Ит) П-30

30. Рот, Йозеф.

Марш Радецького [Текст] : роман / Й. Рот ; пер. з нім. Є. Горева. - К. : Юніверс, 2000. - 350 с. - (Світова проза) (Австрійська література XX сторіччя).

Роман уславленого австрійського письменника Йозефа Рота «Марш Радецького» вважається найкращим із його творчої спадщини. Серед такої потужної когорти австрійських письменників, як Кафка, Музіль, Додерер, Й. Рот є чи не єдиний справжній професіонал, хоч, звичайно, саме по-австрійському, своєрідний.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА603782   

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4А) Р-79

31. Сарамаґо, Жозе.

Сліпота [Текст] : роман / Жозе Сарамаґо ; [пер. з португ. В. Й. Шовкуна]. - Х. : Фоліо, 2013. - 441, [1] с. - (Бібліотека нобелівських лауреатів).

«Сліпота» — це історія про те, як в одному безіменному мегаполісі люди раптом всі осліпли, крім однієї жінки, і до чого це призвело. Це алегорія про людське життя — безжально-іронічна, приголомшливо-страшна і до сліз прониклива. І все ж вона вселяє впевненість, що людина спроможна все подолати, і після прочитання цієї книги, за визнанням численних читачів, хочеться дивитися на світ широко відкритими очима і просто — жити. Тому що нічого важливішого за це й бути не може.

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО271638 

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Пр) С-20

32. Свіфт, Джонатан.

Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів [Текст] / Д. Свіфт ; пер. з англ. М. Іванов ; передм. Б. Шалагінов ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Х. : Фоліо, 2004. - 334 с.: іл. - (Бібліотека світової літератури).

Ім’я Джонатана Свіфта (1667—1745), англійського письменника, політичного діяча, автора роману «Мандри до різних далеких країн світу Лемюеля Гуллівера, спершу лікаря, а потім капітана кількох кораблів», відомо в усьому світі. Він з тих мислителів, які прагнули поставити широкі філософські питання людського існування, людської природи, саморозкриття особистості. «Мандри Гуллівера» (1726) складаються з чотирьох частин, що зображують подорож героя до Ліліпутії, країни велетнів Бробдінгнег, держави з летючим островом Лапути і до країни розумних коней-гуїгнгнмів, але за зовнішньою фантастичністю сюжету читачі впізнають їдку сатиру на політичне життя Англії першої третини ХVІІІ століття.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА653115  

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Вл) С-24

33. Сей Шьонаґон (966 - 1017).

Записки в ізголів'ї [Текст] / Сей Шьонаґон ; пер. з яп. Наталії Бортнік. - Харків : Фоліо, 2015. - 250, [1] с.

Сей-шьонагон (966 - 1017) - відома японська письменниця. Її "Записки в узголів'ї" - один з кращих творів доби Хейан (794 - 1185), написаний у жанрі дзуйхіцу - філософського ліричного есе, сповіді. Особливості цього оригінального есеїстичного жанру літератури середньовічної Японії була необмежена свобода авторського письма, без будь-якого заздалегідь складеного плану - своєрідне "слідування пензлю", коли автор записував в окремих, не пов'язаних єдиним стилем, темою та сюжетом розділах (данах) особисті переживання, почуття, емоції, різноманітні роздуми, власні філософські міркування, цікаві спостереження тощо. Перекладений багатьма мовами, цей геніальний твір "золотої доби" японської класичної літератури вже понад тисячу років викликає захоплення багатьох поколінь читачів у всьому світі, до числа яких відтепер мають змогу долучитися й українці.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА793408  

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(5Я) С-28

34. Сенкевич, Генрик (1846–1916).

Пан Володийовський [Текст] : [роман] / Генрик Сенкевич ; з пол. пер. Євген Литвиненко. - Тернопіль : Богдан, 2023. - 671 с. - (Світовий історичний роман).

Роман «Пан Володийовський» — завершальна частина історичної трилогії Генрика Сенкевича, у якій показано боротьбу Речі Посполитої з турками й татарами після того, як король Ян Казимир зрікся престолу.

Центральна постать роману — полковник пан Єжи Міхал Володийовський, найліпший жовнір Речі Посполитої, як говорить про нього автор. Цей образ яскравий і близький нам. Він незвичайний, бо ввібрав у себе найкращі риси, притаманні позитивним персонажам: вірність і шляхетність, силу духу й безстрашність, доброзичливість і товариськість, стійкість у біді й силу волі, уміння вище за власні турботи поставити служіння найдорожчим ідеалам, любов до Вітчизни, котрій він, як воїн, безкорисливо віддав майже чверть століття.

Автор змальовує в романі й тривале мирне родинне життя пана Володийовського, розкриває душевні достоїнства героя, щоб болючіше відгукнулася у серцях читачів його трагічна смерть, яка сталася під час узяття стотисячною турецько-татарською армією у серпні 1672 року Кам’янця — однієї з найбільших на Поділлі фортець. Сміливий войовник гине, не зрадивши присяги Вітчизні. Цим він кидає докір тодішній владі, що пішла на зговір із загарбником і здала місто.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА875187 ;

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: ППУ ВА1

35. Сенкевич, Генрік (1846–1916).

Quo vadis [Текст] : роман / Генрік Сенкевич ; пер. з пол. Віктора Бойка. - Харків : Фоліо, 2023. - 505, [2] с. : портр. - (Бібліотека світової літератури : БСЛ / Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України) (Книжки війни).

Класик польської літератури, почесний академік Петербурзької Академії наук, Генрік Сенкевич (1846-1916) був блискучим історичним романістом. Подібно до Гюго, Дюма, Толстого він зумів описати великі події минулих епох, приділивши увагу й особистості людини - творцеві цих подій. «Quo vadis» («Камо грядеши») - один з його найкращих історичних романів, який приніс автору світову популярність і багато в чому посприяв присудженню йому Нобелівської премії з літератури в 1905 році.

Перше століття нашої ери, імператорський Рим часів напівбожевільного Нерона, одержимого манією величі, початок становлення християнства - релігії, що оголошена поза законом і зазнала переслідувань. Сенкевич розповідає трагічну історію кохання римського аристократа до гнаної владою християнки. Читач побуває на оргіях у палаці Нерона і на нічному кладовищі, де проповідує апостол Петро; на вулицях охопленого пожежею Рима і в підземній в’язниці, де заживо поховані сотні невинних. Унікальна за своєю силою та масштабністю історична епопея «Quo vadis» була багаторазово екранізована і завоювала славу одного з неперевершених шедеврів світової літератури.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ППУ ВА2

36. Уельбек, Мішель.

Карта і територія [Текст] : роман / Мішель Уельбек ; [пер. з фр. Л. Г. Кононовича]. - Х. : Фоліо, 2013. - 344, [3] с. - (Карта світу. Франція).

Мішель Уельбек — один із найбільш непередбачуваних авторів сучас­ної французької прози. Його тексти інтригують, приваблюють і відштовху­ють водночас: вони завжди «на вістрі». «Карта і територія» (2010) — роман Уельбека, за який письменник уперше вдостоївся Ґонкурівської премії — найпрестижнішої з літературних премій Франції.

Чи випадало вам будь-коли читати книжку, на сторінках якої автор... убиває себе? Перед вами — саме такий випадок. Здавалося б, у сучасній Європі ліберальні цінності запанували настільки всеохопно, що ніхто й ніщо вже не поставить їх під сумнів. Однак це вдалося Уельбекові. Митець і суспільство, покликання і грощі, самотність як свідомий вибір, самогубство як боягузтво — про все це говорить письменник у своєму новому романі. Говорить сміливо і чесно.

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО271535 

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Фр) У-32

37. Хцюк, Анджей.

Атлантида [Текст]. - : розповідь про Велике Князівство Балаку. - Місцева Земля : друга розповідь про Велике Князівство Балаку. - К. : Критика, 2011. - 542 с.

Мемуарні оповіді польського письменника з кола паризької «Культу­ри» Анджея Хцюка (1920-1978), який народився в Дрогобичі, але зму­шений був полишити батьківщину після совєтського вторгнення 1939 року, вперше побачили світ у Лондоні: «Атлантида» - 1969-го, «Міся­цева земля» - 1972 року. Написані з теплим гумором і щемким сумом, ці щирі та барвисті історії про «Велике Князівство Балаку» постали передовсім із потреби повернутися туди, куди потрапити можна хіба що в спомині, - у затоплений в часі світ галицьких міст і містечок, викщталтуваний століттями сусідства різних народів, культур і релігій. А українському читачеві видання цих ностальгійних спогадів про міжво­єнну Галичину дає змогу долучитися до незвичного та несподіваного, «інакшого» погляду на «іншу» Україну.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА745287

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4П) Х-98

38. Хьог, Петер.

Смілла та її відчуття снігу [Текст] : роман / Петер Хьог ; [пер. В. М. Верховня]. - Х. : Фоліо, 2013. - 573, [2] с. - (Карта світу).

Петер Хьоґ (нар. 1957 р.) — відомий сучасний данський письменник, чиї твори перекладено понад 30 мовами. Його книжки виходять мільйонними накладами. У видавництві «Фоліо» 2012 року побачив світ роман П. Хьоґа «Тиша».

«Смілла та її відчуття снігу» (1992) — найвідоміший твір письменника, який одразу після публікації став бестселером. За його сюжетом було створено художній фільм.

Початок 90-х, Копенгаген. 37-річна Смілла — напівдатчанка, напівескімоска, яка читає заради розваги Евклідові «Начала», знає 70 тлумачень слова «сніг» і завжди перемагає у рукопашному бою з професіоналами-чоловіками, — розпочинає власне розслідування дивної загибелі сусідського хлопчика-ескімоса, що зірвався з даху будинку. У Смілли особливе відчуття снігу, вона вміє читати сліди. Однак головне для неї — не тільки розслідування вбивства, а й спроба вийти з власної глибокої кризи, розібратися зі своїм минулим, знайти нарешті власне «я».

Шифр зберігання книги у НБУВ: АО271637

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Д) Х-98

39. Цайтлер, Валентина.

Забуті гріхи [Текст] : іст. роман / Валентина Цайтлер ; з лит. пер. Володислав Журба. - Київ : Балтія-Друк, 2014. - 214, [16] с.

«Забуті гріхи» - другий історичний роман литовської письменниці й дипломата Валентини Цайтлер, який на її батьківщині швидко став бестселером. Цікаво, що на написання цього роману авторку надихнуло науково-популярне видання «Хотинська битва 1621- битва за Центральну Європу», що 2012 р. побачило світ у провідному київському видавництві «Балтія-Друк».

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА788241

40. Цао Сюецінь (1724-1764).

Сон у червоному теремі [Текст] : роман : розд. 1-40 / Цао Сюецінь ; [пер. В. С. Бойка]. - Х. : Факт, 2013. - 571 с.

У кожного народу є літературний твір, який з найбільшою повнотою відтворює особливості та своєрідність національного життя і національного характеру. В китайській літературі таким всеохоплюючим енциклопедичним твором став роман письменника Цао Сюеціня (1724—1764) «Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події і долю кількох поколінь великої арис­тократичної сім’ї, про її злет і падіння.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА772211 

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(5Кит) Ц-16

41. Шіллер, Фрідріх.

Лірика. Драми [Текст] : пер. з нім. / Ф. Шіллер ; передм. К. Шахова ; Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Х. : Фоліо, 2004. - 511 с. - (Бібліотека світової літератури).

Чому Карл Моор очолив банду розбійників, а потім добровільно здався владі? Як могла дочка простою музиканта Луїза Міллер захистити своє велике кохання, свою гідність і честь від підступів могутніх двірських інтриганів? Яким був Легендарний борець за незалежність і права швейцарського народу Вильгельм Телль? Кращі п'єси німецького письменника-класика Фрідріха Шіллера (1759-1805), зібрані в цій книжці, лишаються живими і цікавими для читачів і глядачів уже понад двісті років.

У книзі представлено також чудову поезію Шіллера: філософська і любовна лірика, елегії. вірші про природу, балади, епіграми. уславлені великі твори - «Ода до радості», «Дума про дзвона»; усі поезії - в досконалих перекладах Миколи Лукаша.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА646261

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(4Г) Ш-58

42. Шмігер, Тарас.

Історія українського перекладознавства [Текст] : навч. посіб. / Тарас Шмігер ; Львів. нац. ун-т ім. Івана Франка. - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2021. - 179 с. - Назва обкл. : A History of Ukrainian Translation Studies.

У книзі представлено основні поняття, принципи та особистості українського перекладознавства, щоб увести читачів у контекст історії української науки, а також допомогти студентам сформувати критичні навики для оцінки теорій перекладу й усвідомити динаміку дослідження перекладу. Вона складається з 16 тем, які охоплюють проміжок часу від X до XXI сторіччя. Кожна тема має на меті не лише проникнути в український науковий контекст, а й порівняти його з тенденціями та характерними рисами інших шкіл перекладознавства у світі. Розраховано на студентів перекладацького відділу, але посібник також буде корисним для істориків перекладу й культури, мовознавців та літературознавців, україністів і славістів.

Шифр зберігання книги у НБУВ та в універсальному підсобному фонді: ВА852824

43. Шоу, Ірвін.

Багач, бідняк [Текст] : роман / І. Шоу ; пер. В. М. Верховень. - Х. : Фоліо, 2007. - 638 с. - (Серія "Зарубіжна класика").

«Багач, бідняк» — один з найкращих творів американського письменника Ірвіна Шоу (1913—1984). Це не просто роман, за яким були поставлені відомі серіали, не просто «золотий еталон» сімейної саги та сучасної психологічної прози. В цьому романі відчувається, що автор реально вболіває і співчуває людині, вірує в те, що людина вистоїть і переможе.

Шифр зберігання книги у НБУВ: ВА692816

Шифр зберігання книги в універсальному підсобному фонді: Ш6(7США) Ш-81

 

 Підготували:

науковий співробітник Туровська Л.О.;

головний бібліотекар Музиченко Я.О.,

провідний бібліотекар Дєльнова А.В.