Теодор Драйзер (1871–1945)
До 155-річчя від дня народження

 

Теодор Драйзер (Теодор Херман Альберт Драйзер) – американський письменник і громадський діяч. У своїх творах він став перед читачем гнівним викривачем американського капіталізму, пристрасним захисником інтересів трудящих мас США, вірним другом Радянського Союзу, послідовним борцем за мир. У похилому віці він вступив у комуністичну партію США, оскільки бачив у комуністах найкращих людей Америки, які борються за радикальну зміну суспільного устрою своєї країни.

Теодор Драйзер народився 27 серпня 1871 року в США на Середньому Заході біля невеликого містечка Терре-Хот у штаті Індіана в сім’ї емігрантів. Він був дванадцятою дитиною у сім’ї. Освіту отримав у католичній школі. У 16-річному віці потрапив до Чикаго, де мив посуд, розвозив білизну, працював продавцем залізного товару та збирав платню за квартири. Коли нарешті йому посміхнулося щастя, він влаштувався репортером в одну з чикагських газет.

Творчий шлях Т. Драйзера був складним і суперечливим. Усі його твори мають виразну соціальну направленість. Вони засуджують світ фінансової наживи та розрахунку, де не залишилося місця людським почуттям. Письменник намагався показати, що у гонці за матеріальним ми забуваємо про вічне.

Художній метод Драйзера-романіста 1901–1915 років можна охарактеризувати як зривання всіляких масок з американського капіталізму. Це досягається тим, що письменник ставить у творах найгостріші питання сучасності та вміє в яскравих художніх образах, детально розкриваючи обставини життя своїх героїв, вводячи в тканину оповідання відповідні конфлікти та колізії, здійснити велике соціальне узагальнення явищ дійсності.

Новий зліт творчості Драйзера спостерігається після Великої Жовтневої соціалістичної революції. На прикладі цього видатного американського письменника видно, що лише зв’язок художника слова з демократичним, антиімперіалістичним рухом народних мас, з боротьбою робітничого класу проти імперіалізму зумовлює справжній розквіт таланту. Після Жовтневої революції Теодор Драйзер написав багато оповідань, нарисів, статей, романи «Американська трагедія» (1925), «Оплот» (1946), третю частину «Трилогії бажання» – «Стоїк» (1947), публіцистичні книги «Драйзер. Америка» (1931), «Америку варто рятувати» (1942) та інші твори.

Теодор Драйзер завжди дбав про те, щоб кожен із його творів за своїм змістом, за своєю художньою формою був глибоко національним.

Помер письменник 28 грудня 1945 року від серцевої недостатності у місті Голлівуд (штат Каліфорнія, США).

 

 

Матеріали до біобібліографії

 

Основні друковані твори Теодора Драйзера

 

Окремі книги

Романи

 

1. Американская трагедия : роман / Теодор Драйзер ; пер. з англ.: З Вершининой, Н. Галь ; предисл. М. Бобровой (с. 3–16); ил. В. Н. Минаев ; ред. Т. Кудрявцева. – Москва : Гослитиздат. Тип. «Печат. Двор» в Лгр ; тип. М-304, 1948. – 984 с. : 12 л. ил.

«Ми нація, позбавлена мистецьких талантів. Всі ми дбаємо про багатство і владу», – сказав Т. Драйзер репортерам, коли побачив світ його роман «Американська трагедія».

Першу частину свого твердження Теодор Драйзер довів романом «Геній», другу – «Американською трагедією». Цей роман витримав 7 видань за рік, і з цього приводу Т. Драйзер писав: «популярність роману не у тому, що це трагедія, а тому, що вона американська». В Америці порівняно з іншими країнами контраст між нечуваною розкішшю багатіїв і приголомшливими злиднями бідняків особливо разючий. І справді, весь роман витканий із соціальних контрастів.

Шифр НБУВ: Во392629

 

2. Американская трагедия : роман : в 2 кн. / Теодор Драйзер ; пер. с англ. З. Вершининой и Н. Галь. – Рига : Латгосиздат, 1950. – (Классика мировой литературы).

Т. 1. – 431 с.
Т. 2. – 448 с.

Шифр НБУВ: В259984/1–2

 

3. Американська трагедія / Теодор Драйзер ; пер. з англ. Л. Смілянського, Л. Ященко, І. Буше ; ред. Ю. Дольд-Михайлик ; худож. О. Фаєрчук. – Київ : Рад. письменник, 1953. – 720 с.

Шифр НБУВ: Во488615

 

4. Американская трагедия : роман. Ч. 1–2 / Теодор Драйзер. – Минск : Госиздат БССР, 1954.

Ч. 1. – 376 с.
Ч. 2. – 378 с.

Шифр НБУВ: В261331/1–2

 

5. Американская трагедия : роман / Теодор Драйзер ; пер. с англ. З Вершининой и Н. Галь ; ред. Н. Я. Гербеева ; худож. Г. М. Соколов. – Ташкент : Госиздат УзССР, 1956. – 893 с. – Ист.-лит. справка: с. 891–892.

У романі «Американська трагедія» Теодор Драйзер використовує велику кількість фактів із повсякденного життя Америки. Типовість відібраного та узагальненого письменником матеріалу надає твору особливої сили та переконливості. Дія роману відбувається на початку ХХ століття. 1906 року Честер Гіллет убив свою кохану Грейс Браун. Вбивця був засуджений і страчений. Теодор Драйзер відтворює у романі факти та документи судового процесу, наводить справжні листи Грейс Браун до Честера Гіллета, використовує газети того часу, протоколи службових справ, засідань суду, свідчення. Художньо узагальнюючи весь цей матеріал, письменник відтворює обставини, що призвели до загибелі героя роману.

Шифр НБУВ: Во650930

 

6. Американська трагедія : [роман : у 2 кн.] / Теодор Драйзер ; пер. з англ.: І. Буше, Л. Смілянського, Л. Ященка] ; худож.-оформлювач О. А. Гугалова. – Харків : Фоліо, 2016. – URL: https://loveread.ec/read_book.php?id=17181&p=1

Кн. 1. – 506, [1] с.
Кн. 2. – 505, [1] с.

«Американська трагедія» – вершина творчості видатного американського письменника Теодора Драйзера. У романі зображена доля простого американського хлопця, захопленого, обманутого міфом так званої «американської мрії», тобто ідеї, що «кожен сам коваль власного щастя», а Америка – як ніяка інша країна в світі надає для цього рівні можливості. Письменнику вдалося так талановито зобразити трагедію Клайда Гріффітса (англ. Clyde Griffiths), що його історія не залишає байдужим і сучасного читача. Головний герой так жадає утвердитися в товаристві багатіїв, що знаходячись на порозі свого щастя, аби позбутися головної перешкоди – своєї коханки, – зважується на її вбивство, але так і не доводить справу до кінця, однак за неї його засудили на смертну кару.

Шифр НБУВ: В356434/1, 2

 

7. Гений : роман / Т. Драйзер ; пер. с англ. М. Волосов. – Киев : БМП «Борисфен», 1995. – 782 с.

Шифр НБУВ: Ва561981

 

8. Гений / Теодор Драйзер ; пер. М. Г. Волосов. – Москва : Эксмо, 2009. – 784 с. – URL: https://loveread.ec/read_book.php?id=75186&p=1

Герой роману «Геній», талановитий художник Юджин Вітла, багато в чому схожий на свого творця – американського письменника Теодора Драйзера. Їх зближують як біографічні збіги, так і естетичні погляди. Тернистий шлях Юджина до мети. Він знаходить матеріальне добробут і респектабельне становище у суспільстві ціною непоправних втрат. Але Юджин – сильна особистість, він зумів не зламатися, переживши творчу та душевну кризу. Творча особистість, він у постійному пошуку та відкриває собі нову сферу – «велике мистецтво снів»...

 

9. Дженні Герхардт : [роман : пер. з англ.] / Теодор Драйзер ; худож.: Л. Склютовськи, З. Волковинська ; худож. ред. К. Золотарьова. – Київ : Рад. письменник, 1954. – 110 с. – URL: https://readukrainianbooks.com/7023-dzhenni-gerhard-teodor-drajzer.html#part1

 

10. Дженні Герхардт : [роман : пер. з англ.] / Теодор Драйзер ; худож.-оформлювач О. А. Гугалова. – Харків : Фоліо, 2016. – 424, [1] с. – Пер. вид.: Jennie Gerhardt / Theodore Dreiser.

Роман американського письменника Теодора Драйзера виданий 1911 року. У ньому розповідається про життя бідної жінки та її сім’ї. Головна героїня роману дівчина на ім’я Дженні, що має чутливу, поетичну, люблячу натуру. Дії роману розгортаються впродовж кількох десятиліть. Починаються в 1880 році в Колумбусі, столиці штату Огайо, закінчуються в Чикаго (Іллінойс).

Сумна любов романтичної Дженні та багатія Лестера Кейна вразила сучасників і торкатиме серця читачів у всі часи.

Шифр НБУВ: Ва806603

 

11. Дженні Герхардт : [роман : пер. з англ.] / Теодор Драйзер. – Харків : Фоліо, 2024. – 424, [1] с. – (Зарубіжні авторські зібрання) (Книжки війни). – Пер. вид.: Jennie Gerhardt / Theodore Dreiser.

Шифр НБУВ: Ва870720

 

12. Дженні Ґергардт / Теодор Драйзер ; пер. з англ. О. Антонишин. – Київ : Книголав, 2025. – 389, [1] с. – (Золота полиця). – Пер. вид.: Jennie Gerhardt / Theodore Dreiser. – 1911.

Шифр НБУВ: Ва879495

 

13. Сестра Керрі : [роман : пер. з англ.] / Теодор Драйзер ; худож.-оформлювач О. А. Гугалова ; голов. ред. О. В. Красовицький. – Харків : Фоліо, 2017. – 426, [1] с. – Пер. вид.: Sister Carrie / Teodore Dreiser.

«Сестра Керрі» – перший роман видатного американського письменника Теодора Драйзера, який був виданий у 1900 р. Героїнею романа стала вісімнадцятирічна дівчина з провінційного містечка, яка покинула велику родину та переїхала до Чикаго, щоб спробувати здійснити «американську мрію» – здобути достойне місце під сонцем. Але життя у великому місті виявилось зовсім не таким, як його уявляла собі Керрі. Втративши роботу, вона змушена стати коханкою чоловіка, який пішов на злочин, – вкрав гроші, – щоб мати змогу бути поряд з нею. Та згодом, ставши популярною комедійною акторкою, Керрі покинула його, і він покінчив життя самогубством.

Керрі посіла достойне місце у суспільстві, стала заможною, та чи стала вона щасливою?...

Шифр НБУВ: Ва820942

 

14. Сестра Керрі : [роман : пер. з англ.] / Теодор Драйзер. – Харків : Фоліо, 2019. – 426, [1] с.

Шифр НБУВ: Ва832760

 

15. Сестра Керрі : [роман : пер. з англ.] / Теодор Драйзер. – Харків : Фоліо, 2023. – 426, [1] с. – (Зарубіжні авторські зібрання) (Книжки війни). – Пер. вид.: Sister Carrie / Theodore Dreiser. – URL: https://loveread.ec/read_book.php?id=17182&p=1

Шифр НБУВ: Ва867456

 

16. Сочинения / Теодор Драйзер. – Баку : Концерн «Олимп», 1995.

Т. 1 : Сестра Керри ; Дженни Герхард. – 767 с.
Т. 2 : Оплот ; Финансист. – 783 с.
Т. 3. – 877 с.
Т. 4. – 830 с.
Т. 5. – 783 с.

Шифр НБУВ: В340332/Т. 1–5

 

17. Стоїк : роман / Теодор Драйзер ; пер. з англ. О. А. Юдіна. – Харків : Фоліо, 2018. – 378, [1] с. – Пер. вид.: The stoic / Teodore Dreiser.

Шифр НБУВ: Ва822365

 

18. Стоїк : роман / Теодор Драйзер ; пер. з англ. О. А. Юдіна ; худож.-оформлювач О. А. Гулагова-Мєшкова. – Харків : Фоліо, 2024. – 378, [1] с. – (Зарубіжні авторські зібрання). – Пер. вид.: The Stoic / Teodore Dreiser. – 2018.

«Стоїк» (1947) – третій, заключний роман легендарної «Трилогія бажання», масштабної розповіді про запаморочливу кар’єру фінансиста, в основу якої покладено історію життя американського мільйонера Чарлза Йєркса.

Френк Ковпервуд – геніальний підприємець з безпомилковим діловим чуттям, випробувавши всі можливі збагачення на Заході, вирішує вирушити до Англії, щоб зайнятися розвитком метрополітену в Лондоні. Ставши могутнім ділком, Френк зі стоїчним спокоєм приймає тимчасові поразки в бізнесі й удари долі, залишаючись на вершині фінансового олімпу... Але й на нього чекає зворотний бік успіху. Що ж лишається у людини, коли «мільйони розсіюються, як дим»?..

Шифр НБУВ: Ва875809

 

19. Титан : роман / Теодор Драйзер ; пер. з англ. Є. Тарнавського ; худож.-оформлювач О. А. Гугалова. – Харків : Фоліо, 2017. – 663, [1] с.

«Титан» (1914) – друга частина циклу «Трилогія бажання», в основу якого покладено історію життя американського мільйонера Чарлза Йєркса.

Френк Ковпервуд, вийшовши із філадельфійської в’язниці, разом з Ейлін переїжджає до Чикаго, де знову намагається створити власну імперію. Низка вдалих спекуляцій під час біржевої паніки робить його мільйонером. В особистому житті Френк віддаляється від Ейлін, змінює безліч коханок, поки не закохується у Береніс Флемінг – юну красуню з гарними манерами. Людина, яка добилася успіху в житті, накопивши мільйони, людина, яка не зупиниться ні перед чим, добиваючись вищих щаблів влади, людина, має магнетичну харизму, що підкорює всіх, хто зустрічається на її шляху... – саме таким постає в романі «Титан» Френк Ковпервуд.

Шифр НБУВ: Ва816407

 

20. Титан : роман / Теодор Драйзер ; пер. з англ. Є. Тарнавського. – Харків : Фоліо, 2024. – 663, [1] с. – (Зарубіжні авторські зібрання).

Шифр НБУВ: Ва875812

 

21. Трагическая Америка / Теодор Драйзер ; сокр. пер. с англ. Е. Калашниковой и О. Холмской ; вступ. ст. И. Анисимова. – Москва : Госиздат. худож. лит., 1952. – 176 с.

Шифр НБУВ: Во458309

 

22. Ураган / Теодор Драйзер ; пер. с англ. И. Стефен и В. Любимовой ; ред. Б. Б. Томашевский ; худож. Б. Ф. Семенов. – Москва : Госиздат. худож. лит., [Ленингр. отд-ние], 1955. – 36 с. – (Массовая серия).

Драматичне оповідання американського письменника Теодора Драйзера, у якому підіймається тема людської жорстокості, соціального тиску.

В оповіданні йдеться мова про історію життя Іди Зобел, юної вбивці Хауптвангера, яка покінчила з собою, а потім була забута.

Шифр НБУВ: Во631425

 

23. Фінансист : роман / Теодор Драйзер ; пер. з англ. О. А. Концевич ; худож.-оформлювач О. А. Гулагова. – Харків : Фоліо, 2017. – 634, [1] с. – Пер. вид.: The financier / Teodore Dreiser. – URL: https://loveread.ec/read_book.php?id=27500&p=1

«Фінансист» (1912) – перший роман циклу «Трилогія бажання», в основу якого покладено історію життя американського мільйонера Чарлза Йєркса.

Головний герой роману – Френк Ковпервуд – з дитинства зрозумів, що «хазяями життя» в Америці можуть стати тільки дуже заможні люди. Він починає біржові спекуляції, але «сильні світу сього» ще не вважають Ковпервуда своїм, тому його судять за порушення закону, і він потрапляє до в’язниці.

Вийшовши з тюрми, герой надолужує втрачене, знов починає спекулювати на біржі та використовує свій шанс заробити дуже багато грошей на банківській кризі. Тепер він почувається справжнім переможцем.

Шифр НБУВ: Ва820941; Ва829543

 

24. Фінансист : [роман] / Теодор Драйзер ; пер. з англ. О. А. Концевич. – Харків : Фоліо, 2024. – 634, [1] с. – (Зарубіжні авторські зібрання) (Книжки війни). – Пер. вид.: The Financier / Teodore Dreiser.

Шифр НБУВ: Ва870678

 

Оповідання, нариси

 

25. Западня / Теодор Драйзер ; адаптация, коммент. и словарь С. А. Крейнес. – Москва : Изд. лит. на иностр. яз., 1953. – 62 с. – (Учебная серия для начального чтения). – Обг. і текст англ. мовою.

У цьому оповіданні Теодор Драйзер викриває міф про американську свободу та демократію. Письменник правдиво відображає продажність і політичну безпринципність американської адміністрації. Теодор Драйзер показує, що правлячі кола США (в оповіданні вони представлені мером міста та його оточенням) не гребують жодними засобами, щоб позбавитися своїх політичних противників (в оповіданні – це журналіст Грегорі, який готує матеріали, що викривають мера).

Розповідь вийшла у «Серії для початківців»; він адаптований і скорочений. Важкі обороти та ідіоми, які у тексті, пояснюються у примітках.

Шифр НБУВ: Во488297

 

26. Западня : рассказы / Теодор Драйзер ; пер. с англ., вступ. ст. Я. Засурского ; оформ. худож. Н. Воробьёва ; ред. Е. Маркович. – Москва : Худож. лит., 1972. – 223 с. : ил. – (Нар. б-ка.)

Зміст: Рассказы Теодора Драйзера / Я. Засурский; Негр Джеф; Репортаж о репортаже; Западня; Могучий Рурк; Святой Колумб и река; Золотой мираж.

Шифр НБУВ: Ва179659

 

27. Нариси і оповідання / Теодор Драйзер ; вступ. ст. І. Анісімова ; ред. О. Варкентін ; худож. С. Адамович ; техн. ред. Л. Казиміренко. – Київ : Держлітвидав худож. літ-ри, 1950. – 216 с. : 1 л. портр.

Зміст: Вступна стаття І. Анісімова «Америка, яка вона є».

Нариси і оповідання: Організація Майкла Дж. Очистка нафти. В пітьмі. В хуртовину. В снігу. Пастка. Притулок. Золотий міраж.

Публіцистика: Деякі риси американського характеру. Більше демократії чи менше? Життя, мистецтво і Америка. Зневажання особи. Американська конституція – клаптик паперу. Зростання поліцейської сили. Злочин і його коріння. З передмови до книги: «Говорять гірники Харлана».

Шифр НБУВ: Во432175

 

28. Нью-Йорк. = New Iork : очерки / Теодор Драйзер ; пер. с англ. П. Охрименко ; обл. работы худож. А. Левина ; ил. худож. Фелласа. – Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1-я Образцовая тип. в МСК., 1927. – 125, [2] стр. ил.

Зміст: Город пробуждается. Набережная. Труженики гетто. Союз Майкела Поуэрса. Босяки. Пожар. Конец летнего отдыха. Человек с тележкой. Железнодорожный парк. Полет голубей. Типы. Чарующая сила воды. Пристанище падших. Рождество в рабочих кварталах. Люди на снегу. Люди в зимнюю стужу. Осмотрщик путей. Колыбель слёз. Очистка нефти.

Шифр НБУВ: А19993

 

29. Очерки и рассказы / Теодор Драйзер ; вступ. ст. И. Анисимова ; ред. Т. Кудрявцева и В. Топер ; обл. и фронтиспис худож. В. Минаева. – Москва : Гослитиздат, тип. «Кр. Пролетарий», 1950. – 216 с. : 1 л. ил. – (Массовая серия).

Зміст: Вступительная статья И. И. Анисимов «Америка, как она есть».

Очерки и рассказы: Союз Майкла Дж. Пауэрса. Очистка нефти. Во тьме. В метель. В снегу. Западня. Прибежище. Золотой мираж.

Публіцистика: Некоторые черты американского характера. Больше демократии или меньше? Жизнь, искусство и Америка. Попрание личности. Американская конституция – клочок бумаги. Рост полицейской силы. Преступление и его корни. Из предисловия к книге: «Говорят горняки Харлана».

Шифр НБУВ: Во411890

 

30. Пастка : оповідання / Теодор Драйзер ; з анг. пер. О. Кундзіч ; ред. Д. С. Андрухів ; худож. Т. С. Зубковський. – Київ : Держлітвидав УРСР, 1962. – 56 с.

Прогресивний журналіст Грегорі вирішив на наступних виборах викрити злочинницькі махінації мера міста та його приятеля ганстера Тілні. Тілні це дуже не подобається і він, намагаючись здихатися Грегорі, пропонує йому виїхати з міста за великі гроші. Грегорі відмовляється і тоді на нього влаштовують замах, а коли й це не допомагає, йдуть на нову хитрість...

Оповідання «Пастка» дуже показове з точки зору критики буржуазної лжедемократії, яскрава картина американської дійсності.

Шифр НБУВ: Во848065

 

31. Привид золота [та інші оповідання : пер. з англ.] / Теодор Драйзер ; обкл. Б. І. Крюков. –Київ : Культура, Держтрест «Київ-Друк», 1929. – 243 с.

Зміст: Святий Колумб та ріка; Привид золота; Пута; Тінь; Кет; Перемога.

Шифр НБУВ: Вu12234

 

32. Привид золота та інші оповідання / Теодор Драйзер ; пер. з англ. Оксани Вергелес та ін. – Київ : Знання, 2017. – 223, [1] с. – (American Library ; вип. 23). – Назва обкл. : Привид золота. – Пер. вид.: Phantom gold and other stories / Theodore Dreiser.

До видання входять кращі оповідання Теодора Драйзера (1871–1945) з авторської збірки «Пута», у яких письменник зображує певні психологічні типи особистості. Серед його героїв: чоловік, чия жадібність та обмеженість призвели до божевілля; робітник, що прокладає тунель під рікою і щоразу, спускаючись під землю, долає свій страх перед водною стихією; старий араб, що блукає містом у пошуках галузки наркотичної рослини. Теодор Драйзер створює яскраві образи чоловіків та жінок, що намагаються порозумітися між собою і, звісно, знайти щастя.

У своїх оповіданнях автор постає перед нами як надзвичайно талановитий художник-психолог, якого передусім цікавлять питання моральності людини. Його аналіз людських думок і почуттів вражає глибиною, змушує замислитися, бентежить і водночас захоплює.

Зміст: Привид золота / пер. М. Івченка ; Святий Колумб та ріка / пер. М. Івченка ; Суспільна мораль / пер. Е. Євтушенко ; Кат / пер. М. Івченка ; Стара околиця / пер. О. Уралової ; Шлюб для одного / пер. О. Вергелес ; Тінь / пер. М. Івченка.

Шифр НБУВ: Ао274309

 

33. Принц-злодій та інші оповідання / Теодор Драйзер ; пер. з англ. С. Торба та ін. – Київ : Знання, 2019. – 286 с. – (American Library = Американська бібліотека ; № 7, 2018). – Назва обкл.: Принц-злодій. – Пер. вид.: The prince who was a thief and other stories / Theodore Dreiser.

Теодор Драйзер – один із найвидатніших письменників-реалістів межі ХІХ–ХХ століть, епохи, для якої характерні не лише значні соціальні зміни, а й істотна трансформація мислення. У своїх оповіданнях письменник розмірковує над моральним станом сучасного йому американського суспільства та наголошує на зростанні аморальності й агресії особистості. Він постійно ставить своїх героїв перед вибором, розкриваючи суперечливість людської натури, і демонструє при цьому вміння великого майстра слова глибоко й масштабно висвітлювати гострі проблеми в малій літературній формі.

Зміст: Принц-злодій / пер. С. Торби; Обитель / пер. М. Косенко; Рука / пер. Г. Гнедкової; Пута / пер. О. Шляхетко; Тайфун / пер. С. Торби; Реалізація / пер. Г. Литвиненко; Перемога / пер. М. Івченка; «Милість» Бога / пер. С. Торби.

Шифр НБУВ: Ао275280

 

34. Рассказы : пер. с англ. / Теодор Драйзер ; за ред. Н. А. Гревцов ; ред. Т. В. Савицкая. – Донецк : Донбас, 1984. – 192 с., ил. – Печатается по изд.: Теодор Драйзер. Собрание сочинений в двенадцати томах, т. ХІ. Москва. Изд-во «Правда», 1955 (Б-ка «Огонёк»).

Розповіді Теодора Драйзера – це яскраві, живі картини американської дійсності. У багатьох оповіданнях він показав долі простих людей, їхні сподівання та надії, що залишаються марними. Він створив образи людей з народу, життя яких ніяк не назвеш щасливим і благополучним.

Зміст: Негр Джеф / пер. О. Холмской; Западня / пер. М. Урнова; Золотой мираж / пер. Н. Галь; Святой Колумб и река / пер. Т. Кудрявцевой; Во тьме / пер. Э. Васильевой; Прибежище / пер. Е. Турковой; Освобождение / пер. Р. Облонской.

Шифр НБУВ: Ва414702

 

35. Рассказы : пер. с англ. / Теодор Драйзер ; предисл. А. М. Зверева ; ил. М. Ф. Петрова. – Москва : Правда, 1984. – 446 с., ил.

Зміст: Освобождение; Негр Джеф; Репортаж о репортаже; Калхейн, человек основательный; «Суета сует», сказал Экклезиаст; Могучий Рурк; Мэр и его избиратели; Союз Майкла Дж. Пауэрса; Очистка нефти; Во тьме и другие рассказы.

Шифр НБУВ: Ва419452

 

36. Рассказы : пер. с англ. / Теодор Драйзер ; предисл. М. Ф. Петрова ; ред. Н. А. Преснова ; ил. М. Ф. Петрова. – Москва : Правда, 1985. – 446 с., ил.

До книги увійшли оповідання видатного американського письменника Теодора Драйзера (1871–1945), зокрема «Негр Джеф», «Победитель», «Эрнестина» та інші.

Шифр НБУВ: Ва441404

 

37. Репортаж про репортаж / Теодор Драйзер ; пер. с англ. Л. Слонимской ; ред. Е. Семенова ; худож. Н. Цэйтлин. – Москва : Гослитиздат, 1955. – 32 с. – (Массовая серия).

«Репортаж про репортаж» – це невеликий нарис або розповідь американського письменника Теодора Драйзера, в якому він звертається до свого раннього досвіду роботи в газеті, розкриваючи зворотній бік журналістської праці. Будучи репортером у великих містах США кінця XIX століття, показує будні газетників, гонитву за сенсаціями та жорстку конкуренцію. Нарис відбиває звичаї американського суспільства на той час і механіку створення новин.

Шифр НБУВ: Во636858

 

38. Святой Колумб и река : рассказ / Драйзер Теодор ; послесл. А. Васильева ; ил. Ю. Бажанов ; ред. А. Белов. – Москва : Политиздат, 1967. – 48 с. : ил. – (Худож. атеист. б-ка).

Шифр НБУВ: Ао179609

 

39. Це безумство : [нариси] / Теодор Драйзер ; пер. з англ. Н. О. Заславської ; худож.-оформлювач О. А. Гугалова-Мєшкова. – Харків : Фоліо, 2025. – 157, [2] с. – (Зарубіжні авторські зібрання) (Книжки війни). – Пер. вид.: This Madness / Theodore Dreiser.

«Це безумство» – твір з трьох нарисів («Аґлая», «Елізабет», «Сидонія»), який було опубліковано у шести випусках журналу з лютого до липня 1929 року. Перший випуск мав підзаголовок «Чесний роман про кохання від людини, яка написала «Американську трагедію». Теодор Драйзер вважав цей твір найбільш значущим та особистим у своєму доробку. У ньому письменник розповідає три дуже дивні історії кохання, що трапилися з ним після розлучення з першою дружиною. Як зізнався сам автор, у його житті романтичні стосунки завжди відігравали першорядну роль. Вони тонізували його, розбурхували думку та зміцнювали дух. З одного боку, це пристрасні любовні історії, сповнені ліризму та захоплення жіночою красою. З іншого – відверта сповідь людини, яка не змогла втриматися від спокус і зруйнувала багато стосунків.

Шифр НБУВ: Ва883082

 

Публікації про творчість Теодора Драйзера

 

Дипломні роботи

 

40. Вєнік А. Д. Американська мрія у романі Т. Драйзера («Американська трагедія»). = American Dream in Theodore Dreiser’s Novel («’An American Tragedy’») : диплом. робота бакалавра / А. Д. Вєнік ; наук. керівник О. А. Бежан ; Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова, Ф-т романо-герман. філології, Каф. зарубіж. літ. – Одеса, 2017. – 46 с. – URL: https://dspace.onu.edu.ua/items/17eb088d-5fa4-455d-976a-87937f2f2e29

Теодор Драйзер – видатний письменник-натураліст і критичний реаліст ХХ століття, твори якого базуються на колосальному матеріалі досвіду та спостережень. Письменник увійшов в історію світової літератури не тільки як критик американської дійсності та підвалин суспільного життя свого часу, а і як майстерний дослідник людських душ та внутрішнього світу своїх героїв. Виступаючи в своїх творах суворим викривачем американського капіталізму та пристрасним захисником робочих мас Сполучених Штатів, автор майстерно відображає американські реалії першої третини ХХ століття. Вершиною творчості Т. Драйзера вважають роман «Американська трагедія» («An American Tragedy», 1925), адже автору вдалося показати справжній трагізм краху національного міфу американців – «американської мрії» загалом та падіння окремої особистості, зокрема.

 

41. Москвичова О. А. Авторська стратегія побудови художньої моделі «злочинця» у творчості Т. Драйзера (на прикладі роману «Американська трагедія») : кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр» / Оксана Анатоліївна Москвичова ; М-во освіти і науки, Херсон. держ. ун-т, Ф-т укр. й інозем. філології та жеранлістики, Каф. англ. мови та методики її викладання. – Херсон, 2020. – 59 с. – URL: https://ekhsuir.kspu.edu/server/api/core/bitstreams/e3fa3dc7-ba2e-4e3c-b6b8-e34a53044cc3/content

Творчість Т. Драйзера відзначилась величезним інтересом до різного роду соціальних конфліктів, атаками на прийняті суспільством моральні цінності, які американська громадськість з гордістю називала «американською мрією», й критикою всього американського способу життя. Крах «американської мрії», що проходить лейтмотивом через творчість Т. Драйзера показує, що успіх по-американськи не зміг зробити його героїв щасливими та вільними. Ідолопоклонство багатству призвело до трагічної загибелі драйзеровських героїв, а причини їхніх злочинів лежать у самій американській дійсності, яка не відповідає тим ілюзіям про необмежені можливості, що пропонує Америка своїм громадянам. Навколишня дійсність доводить лише те, що любов до ближнього, стриманість, помірність, зневага швидкоплинних утіх і насолод й взагалі чесноти та благочестя не принесуть жаданого матеріального достатку.

Актуальність теми дослідження визначається необхідністю вивчення драйзерівської стратегії побудови художньої моделі особистості «злочинця» у контексті авторського моделювання світу юриспруденції у романістиці письменника (на прикладі роману «Американська трагедія»). Мета роботи полягає у дослідженні художньої моделі особистості «злочинця» як носія причин індивідуальної злочинної поведінки, сформованої внаслідок психологічних особливостей і під впливом життєвих обставин й умов, зумовлених особливостями американського суспільства на початку ХХ ст.

Новизна дослідження полягає в тому, що у поданій роботі представлена спроба розгляду у творчості Т. Драйзера особливостей моделювання кримінально-судової картини та художньої моделі особистості «злочинця», як такої, на прикладі головного героя роману «Американська трагедія», який скоїв протиправну дію (чи бездіяння) не лише внаслідок психологічних особливостей, але й під впливом складних життєвих обставин й умов, продиктованих духом тієї епохи.

 

42. Шинкарик Н. В. Трагедія молодої людини на шляху до успіху у творчості Теодора Драйзера : диплом. робота магістра / Н. В. Шинкарик ; Кам’янець-Поділ. нац. ун-т ім. Івана Огієнка, Ф-т інозем. філології, Каф. англ. мови. – Кам’янець-Подільський, 2020. – 13. – URL: http://elar.kpnu.edu.ua/xmlui/bitstream/handle/123456789/4223/Shynkaryk-N.V.-Ang1-M19z-free.pdf

 

Автореферати, дисертації

 

43. Дудар О. В. Жанрова своєрідність соціально-психологічних романів «Сестри Річинські» Ірини Вільде та «Оплот» Теодора Драйзера: порівняльний аспект : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 / О. В. Дудар ; Тернопіл. нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. – Тернопіль, 2011. – 20 c. – укp.

Виявлено типологічну спорідненість соціально-психологічних романів «Сестри Річинські» І. Вільде й «Оплот» Т. а. У контексті компаративного аналізу текстів романістів досліджено психоаналітичну та наратологічну стратегію творів. Розкрито глибинні витоки філософсько-естетичних систем письменників, встановлено значення роману «Сестри Річинські» І. Вільде для українського красного письменства.

Шифр НБУВ: Ра378960

 

44. Дудар О. В. Жанрова своєрідність соціально-психологічних романів «Сестри Річинські» Ірини Вільде та «Оплот» Теодора Драйзера: порівняльний аспект : дис. ... канд. філол. наук : 10.01.05 / Олена Вікторівна Дудар ; Терноп. нац. пед. ун-т ім. Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2011. – 192 арк. – Бібліогр.: арк. 167–192.

Шифр НБУВ: Дс126206

 

45. Мазецкий Г. П. Критический реализм Теодора Драйзера : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г. П. Мазецкий ; М-во высшего образования УССР, Львов. гос. ун-т им. Ивана Франко. – Львов, 1955. – 14 с.

Шифр НБУВ: Во634773

 

46. Петросян С. Ар. Проблема нравственно-правовой ответственности и свободы воли в американском романе XX века (Теодор Драйзер, Марио Пьюзо, Гарри Грей) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.01.07 / Серине Араратовна Петросян ; Ереван. гос. ун-т. – [Ереван], 2024. – 18 с. – Опис складено за перекладом. – Вірм., рос., англ.

Актуальність, новизна теми обґрунтовані у вступі, де також представлені методологічна основа та застосовані методи, мета, завдання, обсяг роботи та його структура. Об’єктом дослідження стали твори «Американська трагедія» Теодора Драйзера, «Бандити» Гаррі Грея (справжнє ім’я Гершель Голдберг, уродженець Одеси) та «Хрещений батько» Маріо Пьюзо (американський письменник італійського походження), а предметом дисертації є питання морально-правової відповідальності, моралі, свободи волі героїв, їхнього світогляду, ставлення до релігії. Наукова новизна полягає в тому, що вперше розглядається низка застосовних у суспільстві кримінальних норм, що відбилися у художній літературі. Проведено глибинний аналіз представлених романів з правової, психологічної точок зору, виявлено подібності та відмінності у поетиці трьох авторів, розглянуто основні жанри та поджанри кримінальної літератури.

Шифр НБУВ: ІP11088

 

47. Самохвалов Н. И. Разоблачение «американского образа жизни» в творчестве Т. Драйзера (романы и публицистика) : дис. ... канд. филол. наук / Н. И. Самохвалов. – Москва, 1950. – 421 с.

 

48. Солодовник В. И. Стиль Т. Драйзера – романиста : дис. ... канд. филол. наук / В. И. Солодовник. – Краснодар, 1974. – 164 с.

 

Видання про творчість Теодора Драйзера

 

49. Батурин С. С. Драйзер / С. С. Батурин. – Москва : Мол. гвардия, 1975. – 336 с. : ил. – (Жизнь замечательных людей. Сер. биогр. основ. в 1933 г. М. Горьким ; вып. 12 (549)). – Крат. библиогр.: с. 332.

Ця книга про найбільшого американського письменника та громадського діяча Теодора Драйзера. У своїх романах Теодор Драйзер руйнує міф про «вільний світ», показує, що в Америці поряд з багатством існує безпросвітна потреба, поряд із комфортом та неробством – безробіття та голод. Велика Жовтнева соціалістична революція у Росії стала поворотним пунктом у житті та творчості Теодора Драйзера. «З глибоким інтересом спостерігав я зародження і зростання СРСР, – писав він 1934 року, – думаю, що залишатися у своїй внутрішньо байдужим... неможливо». У 1927–1928 роках Драйзер відвідав Радянський Союз. До кінця свого життя він залишився великим другом нашої країни.

Шифр НБУВ: В301469/549-а

 

50. Батурин С. С. Джон Стейнбек и традиции американской литературы / Сергей Сергеевич Батуринм ; ред. М. Томашевская ; рец. Д. М. Урнов ; худож. Р. Вейлерта. – Москва : Худож. лит., 1984. – 351 с. – Библиогр.: С. 250.

Робота видатного радянського літературознавця С. Батуріна розповідає про творчий і життєвий шляхи американського письменника Джона Стейнбека (1902–1968), його ролі у розвитку реалістичної літератури США. У книгу включено статті С. Батуріна про творчість Фенімора Купера та Теодора Драйзера, висвітлені процеси становлення реалізму в американській літературі.

Зміст: Джон Стейнбек и традиции американской литературы. – С. 4–249; Теодор Драйзер. – С. 252–305; Фенимор Купер. – С. 306–350.

Шифр НБУВ: Ва408988

 

51. Батурин С. С. Портреты американских писателей: Л. Стеффенс, Дж. Лондон, Т. Драйзер / С. С. Батурин ; оформ. худ. Е. Ененко. – Москва : Худ. лит., 1979. – 422 с.

До книги С. Батуріна увійшли три нариси про найбільших американських письменників ХХ століття: Лінкольн Стеффенс, Джек Лондон і Теодор Драйзер. Автор докладно висвітлює життя цих письменників, їхню суспільно-політичну діяльність, малює творчий шлях, зупиняючись докладніше на найзначніших творах.

Шифр НБУВ: Ва337516

 

52. Драйзер Э. Моя жизнь с Драйзером. (Страницы из воспоминаний) / Элен Драйзер ; сокр. пер. с англ. Т. Озерской и др. ; предисл. И. Анисимова. – Москва : Изд. иностр. лит., 1953. – 168 с.

Шифр НБУВ: Во471248

 

53. Засурский Я. Н. Теодор Драйзер / Я. Н. Засурский. – Москва, 1964. – 319 с., ил., 1 л. портр. – Библиогр. основ. произведений Т. Драйзера и лит. о его творчестве: с. 306–318.

Шифр НБУВ: Во902464

 

54. Засурский Я. Н. Теодор Драйзер – писатель и публицист / Ясен Николаевич Засурский. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1957. – 222 с. : портр. – Библиогр. основ. изд. произведений Теодора Драйзера и лит. о его творчестве. – С. 212–221.

Шифр НБУВ: Во672654

 

55. Засурский Я. Н. Теодор Драйзер в борьбе против американского империализма / Я. Н. Засурский, P. M. Самарин. – Москва, 1952. – 112 с.

Шифр НБУВ: Айзеншток № 7915; Во465736

 

56. Засурский Я. Н. Теодор Драйзер : к 100-летию со дня рождения / Я. Н. Засурский ; ред. Н. М. Краснопольская ; обл. худож. Г. Басырова ; худож. ред. Л. С. Морозова. – Москва : Знание, 1971. – 32 с. – (На обл.: Новое в жизни, науке, технике. Сер. «Литература», 8).

У даній брошурі розповідається про життєвий і творчий шляхи романіста, аналізуються його твори.

Шифр НБУВ: Ва169682

 

57. Засурский Я. Н. Теодор Драйзер: жизнь и творчество / Я. Н. Засурский. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1977. – 320 с. : портр., 8 л. ил. – Библиогр.: С. 307–319.

Шифр НБУВ: Ва300030

 

58. Лозовский А. И. Новеллистика Т. Драйзера : учебн. пособие / Ан. И. Лозовский ; Кубан. гос. ун-т ; М-во высш. и среднего спец. образования РСФСР. – Краснодар : КГУ, 1987. – 102, 2 с. – Библиогр.: с. 101–103 (48 назв).

Навчальний посібник підготовлений за спецкурсом «Новелістика Теодора Драйзера», який читається у Кубанському держуніверситеті студентам факультету романо-німецької філології (спеціальність 2004 – романо-німецькі мови та література) на ІV курсі очного та VІ курсі вечірнього відділень. Розглядаються практично всі книжки малої художньої прози письменника. Порушуються теоретичні проблеми жанрової природи різних модифікацій драйзерівських оповідань, діалектичного взаємозв’язку традицій та новаторства Драйзера-новеліста.

Шифр НБУВ: Ва482594

 

59. Панкова Л. Гр. Теодор Драйзер : життя і творчість / Людмила Григорівна Панкова. – Київ : Дніпро, 1974. – 98 с. : портр.

У літературно-критичному нарисі подається творчий портрет Теодора Драйзера – видатного американського письменника-комуніста, який, порушуючи важливі соціальні проблеми, вніс своєю творчістю великий вклад у розвиток американської прогресивної літератури.

Шифр НБУВ: Ао205144

 

60. Парчевская Б. М. Теодор Драйзер : биобиблиогр. указ. / сост. Б. М. Парчевская ; отв. ред. В. А. Скороденко ; ред. Н. С. Агеева ; Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит. – Москва : Книга, 1976. – 119, [1] с. – (Писатели зарубежных стран). – Вспом. указ.: с. 100–115.

Один із найбільших представників реалізму в американській літературі ХХ століття, що правдиво зобразив протиріччя буржуазного суспільства та безжально розкрив його вади, Теодор Драйзер все своє життя невтомно вів боротьбу за соціальну справедливість. У роки Великої Вітчизняної війни він підтримував радянський народ у боротьбі проти фашизму, неухильно вірив у перемогу Радянського Союзу та сил прогресу.

У липні 1945 року Теодор Драйзер вступив до лав Комуністичної партії США. У листі на ім’я Голови партії Вільяма Фостера Драйзер заявив: «Логіка всього мого життя та роботи призвела мене до вступу до членів Комуністичної партії».

Творчість Т. Драйзера міцно увійшла не тільки в американську, а й у світову літературу ХХ століття.

Шифр НБУВ: Ва284403
Шифр ВНБІ: д Д72

 

61. Самохвалов Н. Теодор Драйзер – обличитель американского империализма / Н. И. Самохвалов. – Москва : Знание, 1952. – 32 с. – (Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний).

Шифр НБУВ: Во468126

 

62. Теодор Драйзер (1871–1945) : метод. материалы к вечеру, посвящ. 15-летию со дня смерти. – Москва, 1960. – 18 с. – (Всесоюз. гос. б-ка иностр. литературы. В помощь работникам библиотек). – Часть текста англ.

Шифр НБУВ: Во772493

 

63. Шпакова А. П. Американская действительность в изображении Теодора Драйзера (роман «Американская трагедия») / А. П. Шпакова. – Москва, 1959. – 51 с. – (О-во по распространению полит. и науч. знаний РСФСР. Знание в массы).

Шифр НБУВ: Во748382

 

Статті в збірниках, періодичних і продовжуваних виданнях

 

64. Анисимов И. И. Теодор Драйзер : [вступ. лит.-крит. очерк] / И. И. Анисимов // Драйзер Т. Собрание сочинений : в 12 т. – Москва : Гослитиздат, 1951. – Т. 1. – С. V–LXVII.

Шифр НБУВ: В260253/1

 

65. Анисимов И. И. Завершение «Трилогии желания» / И. И. Анисимов ; послесл. И. И. Анисимова // Драйзер Т. Собрание сочинений : в 12 т. / пер. с англ. М. Богословской и Т. Кудрявцевой. – Москва, 1952. – Т. 5. – С. 383–394.

Шифр НБУВ: В260253/5

 

66. Анисимов И. И. Драйзер и его публицистика последних лет / послесл. И. Анисимова и Д. Краминова // Драйзер Т. Собрание сочинений : в 12 т. / пер. с англ. под ред. Р. Гальпериной и И. Овадиса. – Москва, 1955. – Т. 12. – С. 373. – Алфавит. указ. к «Собранию сочинений» Т. Драйзера. – С. 402–406.

Шифр НБУВ: В260253/12

 

67. Гиленсон Б. А. Социальная сила, преобразующая мир : к 100-летию со дня рождения Т. Драйзера / Б. А. Гиленсон // Иностр. лит. – 1971. – № 8. – С. 191–196. – Рос.

Єдиний у Росії журнал, який знайомить читача із новинками зарубіжної літератури. У журналі публікуються найзначніші твори сучасної світової літератури у перекладах найкращих вітчизняних перекладачів. Закордонна проза та поезія, нариси та есе, статті та інтерв’ю, лауреати Нобелівської, Букерівської, Гонкурівської премій та висхідні зірки – все це російською мовою вперше.

Шифр НБУВ: Ж26846

 

68. Голуб Ю. І. Швайко Б. О. Портретна характеристика персонажів у романах Т. Драйзера «Американська трагедія» та «Сестра Керрі» / Ю. І. Голуб, Б. О. Швайко ; Запоріз. нац. ун-т // Молодий вчений. – 2023 р. – № 9 (121): верес. – С. 108–111. – (Філологічні науки).

Стаття присвячена дослідженню мовностилістичних засобів репрезентації портретних описів у романах Теодора Драйзера «Американська трагедія» та «Сестра Керрі». Портретна характеристика включає опис зовнішності персонажа художнього твору (риси обличчя, статура, рухи та жести, хода, постава, голос та манера говоріння), психологічний портрет та типову поведінку (особистісні якості та риси характеру, емоції та почуття, настрої, бажання, мрії, думки, погляди, знання, мотиви вчинків, сумління, смаки та звички), опис речей, що належать персонажам та є важливими для них. У статті висвітлюються результати дослідження портретних описів з точки зору їхніх типологічних характеристик і мовностилістичних особливостей. Проведений аналіз використаних автором засобів портретизації дозволяє дійти висновку про те, що романи Теодора Драйзера відзначаються майстерно змальованими та естетично досконалими портретними описами. У процесі створення портретних характеристик використовуються різнорівневі стилістичні засоби – метафора, персоніфікація, порівняння, епітет, гіпербола, повтори різних типів, стилістична інверсія, паралельні конструкції. Автор майстерно розкриває внутрішній світ персонажів, наділяє їх певними компонентами зовнішності, характеру та мовлення, як типовими, так і індивідуальними, малюючи бажаний образ, та передаючи його читачеві. Отже, вивчення типологічних і мовностилістичних особливостей портретних характеристик у романах Т. Драйзера є важливим з точки зору розуміння їхнього концептуального простору, специфіки реалізації авторського задуму. Отримані в ході проведення дослідження результати можуть використовуватися при проведенні лекцій і семінарських занять зі стилістики, лінгвістики тексту, зарубіжної літератури, а також на практичних заняттях з англійської мови в рамках інтерпретації художнього тексту.

Шифр НБУВ: Ж101120

 

69. Динамов С. Теодор Драйзер / С. Динамов // Книгоноша: еженедельный журнал критики, библиографии и книжного дела. – 1926. – № 33. – 75 с.

Шифр НБУВ: Ж10283

 

70. Козубенко Л. М. Проблема життєвого вибору героїв та жага до втілення «Американської мрії» у романі Т. Драйзера «Американська трагедія» / Л. М. Козубенко ; Ун-т Григорія Сковороди в Переяславі // Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Сер.: Філологія. Журналістика. – Том 32 (71), № 1, ч. 3. – 2021. – С. 117–121. – URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2021/1_2021/part_3/22.pdf

У статті розглядається проблема життєвого вибору героїв і жага до втілення «Американської мрії» у романі Теодора Драйзера «Американська трагедія». Звертається увага на те, що головний герой роману Клайд Гріффітс стоїть на роздоріжжі власних переконань і загальноприйнятих догм суспільства – рабство або панування, чесна бідність або злочинне багатство? Клайд робить вибір на користь примарної мрії та боляче обпікається.

Шифр НБУВ: Ж70795:Филол.Соц.ком./2021/32(71)/1; Ч. 3

 

71. Мендельсон М. «Американская трагедия» Теодора Драйзера / Морис Осипович Мендельсон. – Москва : Худож. лит., 1971. – 101 с. – Шмуцтит.: Массовая ист.-лит б-ка.

Шифр НБУВ: Ва159679

 

72. Немеровская О. Теодор Драйзер / Ольга Немеровская // Звезда. – 1946. – № 4. – С. 147–151. – Папка № 1560.

Шифр НБУВ: Айзеншток № 10106/29

 

73. Николаев В. Драйзер обвиняет американский империализм / В. Николаев // Большевик. – 1952. – № 13. – С. 71–80. – Папка № 1529.

Шифр НБУВ: Айзеншток 9964/26

 

74. Панкова Л. Теодор Драйзер: життя і творчість. / Людмила Григорівна Панкова. – Київ : Дніпро, 1974. – 98 с.

Шифр НБУВ: Ао205144

 

75. Ильиницкая О. П. Роман Т. Драйзера «Сестра Керри» на факультативних занятиях по литературе в средней общеобразовательной школе / О. П. Ильиницкая // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди. Сер.: Літературознавство. 2011. – Вип. 4 (68), ч. 1. – С. 41–46. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzl_2011_4(1)__7

Шифр НБУВ: Ж69417:літ./2011/4(68); Ч.1

 

76. Дудар О. В. Текстове втілення стану тривоги персонажа в англомовній художній прозі (на матеріалі роману Т. Драйзера «Оплот») / О. В. Дудар, Л. Собчук. // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер.: Філологічні науки. – 2012. – Кн. 2. – С. 71–73. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzfn_2012_2_19

Шифр НБУВ: Ж68857:Філол./2012/2

 

77. Бумбур Ю. М. Антисемітські стереотипи у творчості Теодора Драйзера / Ю. М. Бумбур. // Літературознавчі студії. – 2013. – Вип. 39 (1). – С. 156–161. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Lits_2013_39(1)__23

Шифр НБУВ: Ж72442/2013/39; Ч.1

 

78. Дудар О. Лінґвостилістичні особливості портретизації персонажа (на матеріалі роману Теодора Драйзера «Оплот») / О. Дудар // Мандрівець. – 2013. – № 2 (104). – С. 67–69. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mandriv_2013_2_14

Шифр НБУВ: Ж68729/2013/2

 

79. Дудар О. Жанрова семантика романів «Сестри Річинські» Ірини Вільде та «Оплот» Теодора Драйзера / О. Дудар // Мандрівець. – 2014. – № 6 (114). – С. 62–65. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mandriv_2014_6_13

Шифр НБУВ: Ж68729/2014/6

 

80. Дудар О. Особливості функціонування стилістичного засобу «внутрішнє мовлення» в художньому тексті (на матеріалі творчості Т. Драйзера) / О. Дудар // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Сер.: Філологія (мовознавство). – 2013. – Вип. 17. – С. 199–204. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2013_17_43

Шифр НБУВ: Ж69898:Філол./2013/17

 

81. Дудар О. Концепт текстової інтерференції у дискурсі соціально-психологічних романів «Сестри Річинські» Ірини Вільде та «Оплот» Теодора Драйзера / О. Дудар // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер.: Літературознавство. – 2010. – № 30. – С. 212–225. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPUl_2010_30_20

Шифр НБУВ: Ж68937:Літ./2010/30

 

82. Швайко Б. О. Портретна характеристика головних героїв у романах Т. Драйзера «Американська трагедія», «Сестра Керрі» / Б. О. Швайко, Ю. І. Голуб // Молодий вчений. – 2023. – № 9. – С. 108–111. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/molv_2023_9_23

 

83. Євтушенко Н. І. Засоби вербальної репрезентації міського простору в романі Т. Драйзера «Sister Carrie» / Н. І. Євтушенко // Закарпатські філологічні студії. – 2022. – Вип. 21 (1). – С. 201–206. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/trphst_2022_21(1)__39

 

84. Козубенко Л. М. Процес морального занепаду особистості як наслідок згубного впливу соціуму у романі Теодора Драйзера «Американська трагедія» / Л. М. Козубенко // Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Сер.: Філологія. Соціальні комунікації. – 2020. – Т. 31 (70), № 1 (4). – С. 61–65. – URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2020_31(70)_1(4)__13

Шифр НБУВ: Ж70795:Филол.Соц.ком./2020/31(70)/1; Ч. 4

 

85. Денисова Т. Н. Драйзер Теодор / Т. Н. Денисова // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; Нац. акад. наук України, Ін-т енциклопед. дослідж. , Наук. Т-во ім. Шевченка. – Київ : Ін-т енциклопед. дослідж. НАН України, 2008. – Т. 8 : Дл–Дя. Додаток: А–Ґ. – С. 377 : фот.

Шифр НБУВ: С10197/8
Шифр ВНБІ: Я20(4УКР) Е64

 

86. Драйзер Теодор // Зарубіжні письменники : енциклопед. довід. : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. – Тернопіль : Навч. книга – Богдан, 2005. – Т. 1 : А–К. – С. 577.

Шифр НБУВ: В348884/Т. 1
Шифр ВНБІ: Ш5(0)д.я2 З-35

 

Електронні ресурси

 

87. Біографія Теодора Драйзера [Електронний ресурс] // Експеримент : міжнар. культур. портал. – 16.04.2023. – URL: https://md-eksperiment.org/post/20230416-biografiya-teodora-drajzera

 

88. Драйзер Т. Дженні Герхардт : аудіокнига [Електронний ресурс] //АудіоКниги українською . – URL: https://4read.org/2391-drayzer-teodor-dzhenny-gerhardt-vistava.html

 

89. Духовний Т. Т. До теми боротьби пролетаріату у творчості Т. Драйзера [Електронний ресурс] / Т. Т. Духовний // Експеримент : міжнар. культур. портал. – 25.04.2018. – URL: https://md-eksperiment.org/post/20180425-do-temi-borotbi-proletariatu-u-tvorchosti-t-drajzera

Стаття з журналу «Радянське літературознавство» (1986. № 6. С. 49–53).

 

90. Денисова Т. На початку сторіччя: людина і соціум. Теодор Драйзер [Електронний ресурс] / Т. Денисова // Експеримент : міжнар. культур. портал. – 16.04.2023. – URL: https://md-eksperiment.org/post/20230416-na-pochatku-storichchya-lyudina-i-socium-teodor-drajzer

Стаття з журналу «Вікно в світ» (1999. № 5. С. 9–12).

 

91. Дудар О. Особливості художньої реалізації архетипу матері в романах Ірини Вільде «Сестри Річинські» та Теодора Драйзера «Оплот» / Олена Дудар // Експеримент : міжнар. культур. портал. – 16.04.2023. – URL: https://md-eksperiment.org/post/20230416-osoblivosti-hudozhnoyi-realizaciyi-arhetipu-materi-v-romanah

Стаття з журналу «Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка. Серія: Літературознавство» (2011. Вип. 32. С. 239–244).

 

 

 

Виконавець:
мол. наук. співробітник НБУВ ВНБІ Анжела Шумілова