Видання з літературознавства та української літератури у фондах ВЗУ ІК НБУВ: До дня української писемності та мови 27 жовтня 2026 р.

 

До Дня української писемності та мови (27 жовтня 2026 р.), працівники відділу зарубіжної україніки Інституту книгознавства НБУВ підготували електронну виставку видань з літературознавства та української літератури, що є вагомим надбанням писемної спадщини світового українства. Ці книжкові видання – вагомий здобуток української книжкової культури, свідчення неперервного наукового пошуку в українському літературознавстві та українській літературі.

Книжкові видання з фонду ВЗУ з даної тематики представлені чималим масивом різноманітних видань: наукова книга (монографії, наукові статті, збірники наукових праць про дослідження літератури в цілому, окремих її аспектів), навчальна книга (підручники, посібники, курси лекцій); публіцистична, інформативно-довідкова література. Видання висвітлюють питання теорії, історії літератури, окремі присвячені літературній критиці.

Авторами цих видань є відомі науковці-літературознавці, зокрема: Л. Бабота, Ю. Бача, П. Богацький, І. Безпечний, Л. Білецький, В. Біляїв, О. Вітошинська, М. Возняк, М. Гальчук, І. Рерус-Тарнавецька, М. Гнатишак, Г. Грабовіч, М. Грушевський, С. Єфремов, І. Жиленко, Б. Лепкий, Г.- Ю. Луцький, П. Маляр, М. Мандрика, В. Мирошниченко, К.-О. Меннінґ, І. Качуровський, Ю. Косач, В. Коряк, І. Кошелівець, О. Огоновський, П. Одарченко, Р. Олійник-Рахманний, У. Пелех, В. Радзикевич, В. Сімович, Я. Славутич, Б. Степанишин, М. Тишкевич, Є. Федоренко, В. Чапленко, Д. Чижевський, А. Юриняк, та ін.

Значна кількість навчальних видань написана вчителями, викладачами закладів вищої освіти, які працювали в загальноосвітніх та високих школах. Серед авторів підручників, лекцій, посібників такі відомі імена, як: В. Домбровський, В. Радзикевич, І. Качуровський, Л. Кисілевська-Ткач, К. Лучаковський, О. Макарушка, Д. Нитченко, В. Падяк, М. Пачовський, В. Сїмович, Є. Федоренко та багато інших.

Відібрані на виставку книги своїм змістом розкривають українську літературу і як академічну науку (українознавство та літературознавство), так і як навчальну дисципліну у системі освіти.

Наукові видання – це дослідження художнього слова українською та іншими мовами в історичному, естетичному та соціокультурному контекстах. Передовсім це праці з історії української літератури, де розкрито генезис, розвиток літературного процесу від давніх часів (доба Київської Русі) до сьогодення, зміну літературних епох і напрямків (бароко, романтизм, реалізм, модернізм, постмодернізм). Серед видань чимало таких, що представляють теорію літератури. Автори цих видань визначають загальні закономірності мистецтва слова, систему жанрів, роди літератури (епос, лірика, драма), види тропів, віршування та стилістику. Наявні праці з літературної критика, де проаналізовано, оцінено та інтерпретовано актуальні явища сучасного літературного процесу. Серед представлених видань є такі, що презентують різні наукові підходи та періодизацію української літератури. Це праці С. Єфремова, де акцент робиться на суспільному значенні творів, Д. Чижевського, в яких простежується поділ на стильові епохи (монументальний стиль, бароко тощо), а також праці І. Франка та М. Возняка, де домінують культурно-історичні аспекти.

Виданням, що презентують українську літературу як навчальний предмет, у діаспорі відводилася особлива роль, адже вони виступали інструментом формування національної ідентичності, мовної культури та критичного мислення учнів і студентів. На виставці представлені підручники, посібники, курси лекцій як для загальноосвітньої школи, так і вищої. Вони вміщують матеріали і тексти для засвоєння усної народної творчості (фольклору), давньої літератури, класиків XIX–XX століть та сучасної літератури. Для вищої школи у навчальних виданнях вміщено матеріали, які формують фахові знання для студентів-філологів та літературознавців. Вони подають поглиблений аналіз текстів, історію науки, «Історію української культури» чи базовий курс гуманітарного циклу. Окремі видання представляють методику викладання української літератури.

Представлені на виставці книжкові видання дають можливість осягнути напрямки літературознавчих досліджень, розвиток видавничої діяльності, освітні потреби у навчальній книзі як в діаспорі упродовж ХХ – початку ХХІ ст., так і в Україні з кінця ХХ ст. та розкрити тематичне розмаїття наукових досліджень з української літератури та літературознавства. Пропонуємо декілька оглядів конкретних видань, представлених на виставці.

Навчальна книга з української літератури представлена різноманітними підручниками, посібниками, лекціями, конспектами, що дає читачеві уявлення про типи, види, рівні навчальних установ, де ними користувалися, якими правописними варіантами їх укладали, наскільки глибокий зміст у них закладено.

У виданні «Основи української літературно-наукової критики : спроба літературно-наукової методології. Т. 1. Впровід : Розвиток української літ.-наук. критики. Кн. 1 (Прага : Укр. громад. вид. фонд, 1925. – 307, [5] с.) Леонід Білецький зробив виклад теоретичних принципів літературно-наукової критики, запропонував методику їх використання у процесі практичної наукової роботи. Метою даної книги, як пише автор, є « <…> дати першу спробу системи української літературно-наукової критики, яка перед усім допомогла б українському студентові високих шкіл зрозуміти, що таке наука й у чому полягає наукова праця, щó є література й який її обсяг в освітленні ріжних учених та наукових напрямів, і західно-європейської, й української наукової літератури; які існують науково-критичні школи, як вони підходять до зрозуміння й дослідження поетичного твору?». Також Л. Білецький, маючи великий досвід викладання у вищих школах, вважає, що важливим завданням автора є висування на перше місце наукових ідей та методологічних принципів саме українських учених, з’ясування їх значення не лише в українській науці, але взагалі, й цим дати розуміння нашим молодим сучасним і майбутнім ученим, що перш аніж наслідувати західно-європейські ідеї, треба конче заглянути в нашу наукову скарбницю, яка ці ідеї перетворила своїм українським генієм чи талантом, видобула звідти «своєрідну українську науково-ідейну іскру, яка, може, й краще освітила темряву наукової праці, котру молодше покоління ще не так добре знає. Коли в нас є вже високі школи, ми мусимо творити і свою українську науку на попередній українській науковій традиції» (с. 6). Наукові основи, закладені такими українськими науковими геніями й талантами, як М. Максимович, О. Потебня, М. Костомаров, М. Драгоманів, П. Житецький, М. Дашкевич, М. Сумцов, І. Франко, Хв. Вовк, академіки – В. Перетц, М. Грушевський, Ф. Колесса, – можуть бути окрасою не тільки української, але й західно-європейської науки. Наукові основи, закладені цими вченими, мусять бути підвалинами для дальшого розвитку української літературно-наукової критики.

У першій книзі Л. Білецький аналізує метод, методологію літератури, завдання літератури і літературної критики. Розглядає наукові школи, їх детально характеризує: формальна або неокласична, та історична. Подає теорії історичної школи української літературно-наукової критики: інтерпретації літературного твору, як відбитку історичного життя, ідеологічної інтерпретації поетичного твору, наслідування. В кінці видання пропонує проспект змісту другої книги.

Перший фаховий підручник із теоретичного літературознавства (зокрема, теорії літератури й поетики) «Українська поетика з додатком про наиважнійші роди прози : підручник для середніх шкіл і для самонавчання ([Перемишль] : [б. в.], 1924. - VIІ, [1], 175, [1] с.) написав відомий галицький педагог, філолог та мовознавець Володимир Гнатович Домбровський. Книга адресована учням середніх шкіл (гімназій, ліцеїв) Галичини та для самоосвіти. Вона слугувала базовим посібником із предмету «Вступ до літературознавства» і була дуже запитаною в діаспорі. У ній представлено теорію поезії та версифікацію (поетику): більша частина видання присвячена основам художньої мови, закономірностям створення поетичних творів, теорії віршування (метриці й ритміці), а також художнім засобам (тропам і фігурам). Автор на конкретних прикладах розкриває красу, багатство й естетичний потенціал українського художнього слова. Спеціальний розділ присвячено теоретичним основам прозових жанрів (епосу, художньої та наукової прози, публіцистики). Ця книга є органічним продовженням видання: Домбровський В. Українська стилістика і ритміка : підручник для середніх шкіл і для самонавчання ([Перемишль] : [б. в.], 1923. – IV, [1], 177 с.). Ці підручники В. Домбровського становлять комплексний, цілісний курс теорії літератури.

Підручник «Хрестоматія української літератури ХХ ст.» (2-ге доп. і перероб. вид. – Нью-Йорк : Вид-во Шкільної Ради при УККА, 1997– 400 с.), упорядкована Євгеном П. Федоренком та Павлом Маляром, рекомендований для вжитку в українських та українознавчих школах, курсах українознавства та як учбовий посібник для студентів університетів. У ньому розкрито основні літературознавчі терміни: література, значення літератури, літературний стиль, літературний напрям, методологія, метода творчості, літературний процес тощо. Окреслено історичні та політичні обставини, розвиток літератури періодів: революції та національного визволення України початку ХХ століття; ліквідації державно-національного визволення та національного відродження України; передвоєнний та воєнні роки; відродження 60-х років і реакції 70-их  рр. ХХ ст. Представлено українську літературу Західної України між двома війнами та в еміграції; визначено місце української літератури серед інших літератур світу, представлено короткі біографії та вибрані твори (уривки) діячів української літератури цього періоду. Серед них такі відомі поети і письменники, як: Микола Вороний, Олександр Олесь, Григорій Чупринка, Агатангел Кримський, Микола Філянський, Петро Карманський, Василь Пачовський, Богдан Лепкий, Гнат Хоткевич, Володимир Винниченко; Павло Тичина, Максим Рильський, Микола Зеров; Павло Филипович, Михайло Драй-Хмара, Євген Плужник, Володимир Сосюра, Микола Бажан, Олекса Влизько, Микола Хвильовий, Валеріан Підмогильний, Григорій Косинка, Юрій Яновський, Микола Куліш, Лесь Курбас, Остап Вишня; Іван Сенченко, Олександр Довженко; Олесь Гончар, Євген Сверстюк, Ліна Костенко, Василь Симоненко, Іван Драч, Микола Вінграновський, Василь Голобородько, Іван Дзюба, Олесь Бердник, Іван Білик, Микола Руденко, Ігор Калинець, Василь Стус, Іван Світличний, Михайло Осадчий, Святослав Караванський; Юрій Дараган, Юрій Липа, Євген Маланюк, Олег Ольжич, Олена Теліга, Богдан-Ігор Антонич, Богдан Кравців; Теодосій Осьмачка, Іван Багряний, Улас Самчук, Василь Барка, Богдан Бойчук, Богдан Рубчак. Підручник містить словник літературних термінів, українсько-англійський синонімічний словник рідше вживаних слів.

Упорядники не вважають Хрестоматію за вичерпний посібник з української літератури ХХ ст., обмежившись необхідним обсягом потрібного матеріалу для старших класів та вищих курсів українознавства, а також й для коледжів та університетів, де цей курс викладається. У Хрестоматії репрезентована поезія, прозові й драматичні твори, есеї й статті за їх призначенням як у літературному процесі, так і в творчості автора.

Видання: Юриняк А. Засоби і способи поетичного вислову : cкорочений курс поетики для шкіл і самонавчання (Новий Ульм : [б. в.], 1966. – 69 с.) є другим випуском «Літературознавства», містить три розділи: 1. Поетизація тексту; 2. Мовна індивідуалізація; 3. Версифікація (віршування). Цей випуск був підготовлений для потреб навчання в класах тодішніх шкіл українознавства в США і Канаді. Він має максимально стислий виклад, позбавлений подробиць, паралельних варіантів і дискусійних моментів. У Вступі цього видання йдеться про літературознавство як науку про мистецьку літературу (красне письменство). Подано тлумачення терміну в широкому і вузькому розумінні: як сукупність усіх писаних або друкованих творів того чи іншого народу, епохи чи всього людства; наука про літературу мистецьку, або поетичну, на відміну від літератури наукової, публіцистичної, інформативно-довідкової.

У «Лекціях з історії української літератури (1798–1870)» (Oakville : Мозаїка, 1977. – 271 с.) Миколи Зерова представлено систематизований курс лекцій з історії нової української літератури від появи «Енеїди» Івана Котляревського (1798 р.) до кінця 1860-х років. Цей курс лекцій був прочитаний автором, видатним українським поетом, неокласиком і професором у 1927–1928 академічному році для студентів III курсу літературно-лінгвістичного циклу Київського інституту народної освіти (КІНО). Студенти законспектували його виклад, а сам Зеров згодом ретельно відредагував та авторизував ці записи. У СРСР через репресії та розстріл автора праця тривалий час була заборонена, але її текст зберігся й був уперше виданий у 1977 році в Канаді під егідою Канадського інституту українських студій (КІУС). У ньому представлено еволюцію літературного процесу, де автор аналізує перехід українського письменства від псевдокласицизму та бурлеску до сентименталізму, романтизму й початків реалізму; розглядає географічну та культурну зміну осередків українського слова (Полтавсько-Харківський період, Петербурзький, Київський тощо); подає глибокі психологічні портрети письменників: аналізує постаті та творчість ключових авторів епохи як живих людей і глибоких митців (Іван Котляревський та Григорій Квітка-Основ’яненко представлені як зачинателі нової літератури); представники Харківського романтизму (П. Гулак-Артемовський, Л. Боровиковський, А. Метлинський); творці «Руської трійці» в Галичині (М. Шашкевич, І. Вагилевич, Я. Головацький); Тарас Шевченко постає центральною постаттю епохи, котрий здійснив ідейно-естетичний прорив в літературі; представлено внесок у розвиток літератури Пантелеймона Куліша, Марко Вовчка та інших письменників 1850–1860-х років.

Микола Зеров розглядає українську літературу ХІХ століття не ізольовано, а в тісному контексті загальноєвропейських культурних і літературних стилів та течій, що відображає його власний «неокласичний» підхід до вивчення культури. Праця містить важливий науково-довідковий апарат, примітки, а також покажчик імен і назв, укладений редакторами канадського видання.

Наукові праці з літературознавства на виставці охоплюють видання, що розкривають різні аспекти літературного процесу впродовж усієї історії розвитку української літератури. Серед видань наявна книга: Бача Ю. З історії української літератури Закарпаття та Чехо-Словаччини (Prešov : Filozofická fakulta v Prešove Prešovská univerzita, 1998. – 277, [3] c.). У ній автор аналізує літературний доробок українців Закарпаття середини ХІХ ст., та доробок українців Чехо-Словаччини після 1945 р. В обох випадках вбачає інтенсивні та міцні асиміляційні антиукраїнські тиски, що й стало головним гальмівним чинником для утримання початкових успіхів прогресивних сил української меншини та нездатністю її їм протистояти. Автор розглядає перші післяреволюційні роки після революції 1848 р. як кульмінацію позитивного періоду розвитку українського культурно-національного та літературного життя закарпатських українців, які змінилися ще сильнішим асиміляційним мадярським тиском. Кульмінацією позитивного періоду розвитку українців Чехо-Словаччини після 1945 р. вважає 1958–1968 рр., після якого повернувся ще більш догматичний період партійного комуністичного обмеження розвитку культури та літератури, що й донині відчувається в літературному житті української національної меншини (с. 248).

П. Богацький у своїй праці «Сьогочасні літературні прямування» (Прага; Берлін: Нова Україна, 1923. – 88 с.) викладає літературно-критичні та теоретичні засади літературознавства на час написання книги. Тут проаналізовано модерністські течії, художні напрями та тенденції, що панували в українській та світовій літературі на початку XX століття. П. Богацький досліджує суть і прояви тогочасних художніх напрямів, зокрема символізму, імпресіонізму, футуризму та експресіонізму, які прийшли на зміну класичному реалізму й народництву. Критикує підрадянську та еміграційну літератури, осмислює вектор розвитку українського письменства після революційних подій та поразки УНР, коли літературний процес розділився на материковий (у Радянській Україні) та еміграційний (у Європі). У книзі розглянуто зміну ролі письменника в суспільстві, нові форми вираження думки, експерименти зі словом і художніми образами. У своєму дослідженні автор намагається зрозуміти, куди рухається українське художнє слово в нових геополітичних реаліях.

Книга І. Ґерус-Тарнавецької «Назовництво в поетичному творі» (Мюнхен; Вінніпег: [б. в.], 1966. – 144, [4] с.) розкриває поняття «літературного назовництва». Авторка детально аналізує оніми (власні назви) як особливий стилістичний інструмент поета. Авторка класифікує власні назви, виокремлює та характеризує шість основних тематичних груп назв у поезії: історичне назовництво (імена реальних історичних постатей); топо- і географія (назви міст, річок, країн); Біблійні назви (персонажі та локації зі Святого Письма); міфологічні назви (античні, слов’янські та інші міфи); індивідуально-авторські назви (вигадані імена, адаптовані під конкретних персонажів чи побут); інші форми (криптоніми, заміни назв тощо). Зазначає, що стилістичні функції допомагають розкрити характер персонажа, створити потрібну емоційну атмосферу, закодувати підтекст або сформувати ритмомелодику вірша (с. 5–7; 8–10; 11–15).

У брошурі «Літературне життя на підсовєтській Україні. 1. Проза 1920–30 років» (Мюнхен; Париж: Вид. Спілки Укр. Молоді, 1952. – 31 с.) М. Гальчука проаналізовано розвиток української художньої прози в УСРР у міжвоєнний період та простежено трагічну долю письменників Розстріляного відродження. Це видання просвітницького характеру для діаспорної молоді, яке ґрунтується на наукових засадах та реальних подіях. Автор висвітлює розквіт прози у 1920-х роках, аналізує період радянської «українізації», виникнення численних літературних об’єднань (ВАПЛІТЕ, «МАРС», «Ланка», «Плуг» тощо) та стрімкої модернізації української літератури. Розглядає творчість ключових прозаїків, зокрема аналізує тексти та стилістичні пошуки провідних тогочасних авторів Миколи Хвильового, Валер’яна Підмогильного, Григорія Косинки, Юрія Яновського, Миколи Куліша та інших. У виданні йдеться про літературну дискусію 1925–1928 років. М. Гнатишак розглядає ідейне протистояння навколо векторів розвитку української культури, зокрема гасел «Геть від Москви!» та «Орієнтація на психологічну Європу». Знайомить читача з трагічними подіями – репресіями, організованими радянською владою та нищенням українського слова у 1930-ті роки. Викриває політику тоталітарного сталінського режиму, спрямовану на фізичне винищення (розстріли, заслання до ГУЛАГу) та ідеологічне упокорення митців, які відмовилися творити за канонами соцреалізму.

«Історія української літератури. Т. 1 (Нью-Йорк: Книгоспілка, 1959. – Х, [1] 360 с.) М. Грушевського – це перший том фундаментальної 5-ти томної наукової праці. Він присвячений дослідженню найдавнішого українського фольклору та витокам словесного мистецтва. Видання є фотопередруком (репринтом) першого тому монументального проєкту вченого, який уперше вийшов друком у 1923 році в Києві та Львові. Вступну статтю до 1-го тому написав видатний літературознавець та філософ Дмитро Чижевський. Зміст праці автор присвятив аналізу історії літератури як наукової дисципліни, її завданням та методології, а також співвідношенню між усною і писаною словесністю. У виданні розглянуто умови, у яких зароджувалася українська творчість: доба розселення слов’ян, чорноморсько-дунайський період, доба Києва, Галича й Волині. Вчений детально проаналізував найдавніші пласти усної народної традиції: календарно-обрядову поезію (колядки, щедрівки, веснянки, купальські, обжинкові та інші обрядові пісні); родинно-побутові мотиви та народну прозу, описавши весільні обряди, плачі (голосіння), а також казкову традицію, міфи й легенди. Михайло Грушевський розглядає літературу не лише як сукупність художніх текстів, а як комплексний історичний і соціокультурний процес. Автор переконливо доводить, що українська словесність безперервно розвивалася протягом багатьох століть, а її фундаментом є багатовікова усна народна творчість, яка відіграла ключову роль у збереженні національної ідентичності.

Перший том фундаментальної праці академіка Сергія Єфремова «Історія українського письменства» (Ню Йорк : Рада Оборони і Допомоги Україні Укр. Конґресового Ком. Америки, 1991. – 456, [3] с.) знайомить читача з розвитком української літератури та словесності від найдавніших часів (Княжої доби) до кінця XVIII століття (до появи нової української літератури). У книзі висвітлено теоретичні погляди автора на завдання історика літератури, критерії оцінки творів, роль мови як головного скарбу та інструменту збереження нації; проаналізовано письменство Княжих часів, з’ясовано витоки української писемності, вплив християнства, висвітлено перекладну релігійну та світську літературу, апокрифи. Проаналізовано перші оригінальні пам’ятки: літописи, повчання (зокрема Володимира Мономаха), слово митрополита Іларіона та перлина давньоруської поезії – «Слово о полку Ігоревім»; розглянуто особливості розвитку української літератури в Литовсько-польську добу, а саме: спадщина та занепад після татарської руїни, збереження традицій, поява перших друкованих книг; обґрунтовано розвиток полемічної літератури в добу Козаччини та Відродження (XVI–XVIII ст.), висвітлено боротьбу між православними та уніатами, охарактеризовано козацькі літописи (Самовидця, Грабянки, Величка), духовну поезію та барокову літературу.

Публіцистичні видання дають можливість ширшому колу зацікавлених читачів осягнути здобутки українських майстрів слова – поетів, письменників та літературознавців. Цікавою книгою є видання: Біляїв В. «На неокраянім крилі…» : штрихи до літературних портретів західної діаспори (Донецьк: Східний вид. дім, 2003. – 347, [1] с.), де подано нариси про визначних майстрів слова західної діаспори. Збірник вміщує статті про чотирнадцятьох українських поетів, письменників та літературознавців західної діаспори, яких автор знав особисто, зокрема: Івана Багряного, Миколи Вірного, Василя Гайдарівського, Галини Журби, Святослава Караванського, Абрама Кацнельсона, Григорія Костюка, Андрія Легіта, Євгена Маланюка, Петра Одарченка, Василя Онуфрієнка, Тодося Осьмачки, Яра Славутича, о. Миколу Степаненка.

Видання, оприлюднені в електронній виставці – це тільки частина книг з даної тематики, що зберігаються у фонді ВЗУ. Ми не представляємо фото творів художньої літератури, яких у фонді зберігається досить велика кількість. Сподіваємося, що наша виставка допоможе зацікавленим читачам поглибити знання з української літератури та літературознавства, зміцнить розуміння в суспільстві необхідності формування національної ідентичності, культурного розвитку, критичного мислення та збагачення мовлення. Адже носії знань з української літератури, літературознавства, мови, рідної історії, культури, тощо забезпечують поступальний розвиток суспільства, спонукають владу зберігати суб’єктність держави і демократичні тенденції її розвитку, є гарантом збереження рідної мови та її природнього розвитку.

 

Бібліографія видань, представлених на книжковій виставці

«Видання з літературознавства та української літератури у фондах ВЗУ ІК НБУВ» : до Дня української писемності та мови 27 жовтня 2026 р.

 

1.      Бабота Л. Закарпатоукраїнська проза другої половини ХІХ століття / відп. ред. Б. Марець. Братислава : Словацьке пед. вид-во; Пряшів : Від. укр. літ., 1994. 249, [7] с. : іл. Шифр: 12629 укр

2.      Бача Ю. З історії української літератури Закарпаття та Чехо-Словаччини = Bača J. Z dejín ukrajinskej literatúry Zakarpatskej Ukrajiny a Česko-Slovenska. Prešov : Filozofická fakulta v Prešove Prešovská univerzita, 1998. 277, [3] c. Шифр: 11643 укр, 12234 укр

3.      Барвінський О. Історія української лїтератури. Ч. І. 1 і 2 доба : Устна народна словесність. Львів : Накл. Книгарні НТШ, 1920. 374, [1] с. Шифр: УНД№ 1025/1

4.      Безпечний І. Теорія літератури. Торонто : Молода Україна, 1984. 304 с. Шифр: 8124 укр

5.      Білецький Л. Історія української літератури. Т. 1. Народня поезія. Авґсбурґ : Накл. Укр. церкового вид-ва, 1947. 328 с. Шифр: 1438 укр, 10315 укр

6.      Білецький Л. Основи української літературно-наукової критики : спроба літературно-наукової методології. Т. 1. Впровід : Розвиток української літ.-наук. критики. Кн. 1. Прага : Укр. громад. вид. фонд, 1925. 307, [5] с. Шифр: 1446 укр, 3307 укр

7.      Біляїв В. «На неокраянім крилі…» : штрихи до літературних портретів західної діаспори / переднє сл. В. Оліфіренко ; від вид. В. Білецький ; Укр. культурол. центр, Донецьке від. НТШ. Донецьк : Східний вид. дім, 2003 347, [1] с. Шифр: 1028 пф

8.      Богацький П. Сьогочасні літературні прямування. Прага ; Берлін : Нова Україна, 1923. 88 с. Шифр: 3496 укр

9.      Васьків В. Переспів «Слово о полку Ігоря» з історичним довідником / вступ. сл. «Перлина старинної укр. літератури» від Крайов. Управи Об-ня вояків 2-ої дивізії УНА. Кліфтон : [б. в.], 1988. 83, [1] с. Шифр: 10908 укр

10.    Верниволя В. Українська література : погляд на її історичний розвиток : з 12 портретами визначних українських письменників. Львів : Самоосвіта, 1934. 40, [1] с. Шифр: УНД № 478/13 (конв. 1–14)

11.    В інший світ : зб. текстів для сьомої кляси. [Едмонтон] : Alberta Education, 1986. [8], 314 с. Шифр: 3124 укр

12.    Возняк М. Історія української літератури. Т. 3. Віки ХVI–XVIII. Ч. 2 : з 54 ілюстраціями. Львів : Просвіта, 1924. ІV, 564 с. Шифр: УНД № 1075/3 ч.2

13.    Возняк М. Причинки до студій над написаннями Лаврентія Зизанїя. Львів : Накл. НТШ, 1908. 58 с. Шифр: УНД № 770/3 (конв. 1–8)

14.    Гей, життя ти наше : зб. текстів для дев’ятої кляси / Л. Костенко і ін. [Edmonton] : Alberta Education, 1986. 176, [6] с. Шифр: 3125 укр

15.    Ґерус-Тарнавецька І. Назовництво в поетичному творі / УВУ ; Філос. ф-т. Мюнхен ; Вінніпег : [б. в.], 1966. 144, [4] с. Шифр: 2770 укр, 3768 укр, 10764 укр, 12361 укр

16.    Гальчук М. Літературне життя на підсовєтській Україні. 1. Проза 1920–30 років. Мюнхен ; Париж : Вид. Спілки Укр. Молоді, 1952. 31 с. Шифр: 2698 укр, 4314 укр, 4576 укр

17.    Гнатишак М. Історія української літератури. Кн. 1. Прага : Вид-во Юрія Тищенка, 1941. 32 с. Шифр: 1472 укр, 6231 укр, 6555 укр

18.    Грушевський М. Історія української літератури. Т. 1 / вступ. ст. Д. Чижевського. Нью-Йорк : Книгоспілка, 1959. Х, [1] 360 с. Шифр: 5963 укр

19.    Грушевський М. Історія української літератури. Т. 2–3. Нью-Йорк : Книгоспілка, 1959. 295, [1] с. Шифр: 5964 укр

20.    Грушевський М. Історія української літератури. Т. 4. Устна творчість пізніх княжих і переходових віків ХІІІ–ХVII. Нью-Йорк : Книгоспілка, 1960. 689 с. Шифр: 5965 укр

21.    Грушевський М. Історія української літератури. Т. 5. Культурні і літературні течії на Україні в ХV–XVI вв. і перше відродженнє 1580–1610 рр. Нью-Йорк : Книгоспілка, 1960. 515 с. Шифр: 5966 укр, 12112 укр

22. Дзюба І. З криниці літ : у 3 т. Т. 1. Статті. Доповіді. Рецензії. Передмови. Дещо про добрих сусідів і духовну рідню / сл. про авт. М. Павлишин. Київ : Вид. дім «Києво-Могилян. акад.», 2006. 975 с. Шифр: 375 пф

23.    Дзюба І. З криниці літ : У 3 т. Т. 2. Шевченко і світ ; Естетика і культурологія ; Знайомство з десятою Музою ; «Бо то не просто мова, звуки…» ; Тернисті дороги порозуміння. Київ : Вид. дім «Києво-Могилян. акад.», 2006. 976 с. Шифр: 376 пф

24.    Дзюба І. З криниці літ : у 3 т. Т. 3. Літературні портрети. Дніпровський меридіан. Зі спогадів. Київ : Вид. дім «Києво-Могилян. акад.», 2007. 896 с. Шифр: 377 пф

25.    Домбровський В. Українська поетика з додатком про наиважнійші роди прози : підручник для середніх шкіл і для самонавчання. [Перемишль] : [б. в.], 1924. VIІ, [1], 175, [1] с. Шифр: 9186 укр, УНД № 803/1 (конв. 1–2)

26.    Домбровський В. Українська стилістика і ритміка : підручник для середніх шкіл і для самонавчання. [Перемишль] : [б. в.], 1923. IV, [1], 177 с. Шифр: УНД № 149, УНД № 803/2 (конв. 1–2)

27.    Дорошенко В. Життє і слово : статті на літературно-громадські теми. Львів ; Київ : Шляхи, 1918. ХV, 163, [1] с. Шифр: УНД № 141

28.    Єфремов С. Історія українського письменства. Т. 2. Київ ; Ляйпціґ : Укр. Накладня, 1919. 456, 3, [2] c. Шифр: УНД № 111/2

29.    Єфремов С. Історія українського письменства. Т. 1. Київ ; Ляйпціґ : Укр. Накладня, 1924. 445, [3] с. Шифр: 6151 укр

30.    Єфремов С. Історія українського письменства. Т. 1. [Bід початків по М. Костомарова] / ред., упоряд. і вступ. сл. О. Горбач ; УВУ ; Філос. ф-т. 4-те вид. Мюнхен : [б. в.], 1989. 445, [5] с. Шифр: 6039 укр, 8395 укр

31.    Єфремов С. Історія українського письменства. Т. 1. Ню Йорк : Рада Оборони і Допомоги Україні Укр. Конґресового Ком. Америки, 1991. 456, [3] с. Шифр: 4159 укр

32.    Зеров М. Лекції з історії української літератури (1798–1870) / під ред. Д. В. Горзлін, О. Соловей. Oakville : Мозаїка, 1977. 271 с. Шифр: 854 укр, 1049 укр, 5124 укр, 9081 укр

33.    З історії української лїтератури : 1. Богдан Лепкий : Чим жива українська література? 2. Василь Сїмович : Короткий огляд української лїтератури. Відень : Накл. СВУ, 1915. 32 с. Шифр: 752 укр

34.    Качуровський І. Нарис компаративної метрики. Мюнхен : [б. в.], 1985. 119 с. Шифр: 1130 укр, 2772 укр

35.    Качуровський І. Строфіка. Мюнхен : Ін-т літ. ім. Михайла Ореста, 1967. 357, [2] с. Шифр: 1117 укр, 11446 укр

36.    Качуровський І. Фоніка. Мюнхен : [б. в.], 1984. 207, [1] с. Шифр: 1131 укр, 2771 укр

37.    Качуровський І. Основи аналізи мовних форм (стилістика). Фігури і тропи : на базі курсу лекцій, читаних в УВУ. Мюнхен ; Київ : [б. в.], 1995. 233, [3] с. Шифр: 14614 укр

38.    Качуровський І. Променисті сильвети : лекції, доповіді, статті, есеї, розвідки / ред. М. Ю. Фіцак. Мюнхен : [б. в.], 2002. 797 с. Шифр: 12237 укр

39.    Кисілевська-Ткач Л. Українська література у вищих клясах шкіл українознавства. Ч. 1. Нарис методики навчання української літератури. Нью Йорк : Вид-во Шкільної ради, 1983. 95 с. Шифр: 4865 укр, 4866 укр

40.    Кисілевський К. Хрестоматія з української літератури для шкіл і курсів українознавства. Нью-Йорк : Вид-во Шкільної Ради, 1988. 147, [2] с. Шифр: 4695 укр, 4696 укр

41.    Колесса Ф. Фольклорний елемент в поезії Т. Шевченка. Львів ; Київ : [б. в.], 1939. 169, [1] с. Шифр: Рудницький Я. Б. № 93

42.    Коряк В. Нарис історії української літератури. Т. 1. Література передбуржуазна / післясл. О. Горбача. Мюнхен : [б. в.], 1994. Б. наскр. п. с. Шифр: 6044 укр

43.    Коряк В. Нарис історії української літератури. Т. 2. Література буржуазна. Мюнхен : [б. в.], 1994. 617, [4] с. Шифр: 6045 укр

44.    Копач О. Хрестоматія з української літератури для шкіл і курсів українознавства. Торонто : Об-ня укр. педагогів Канади, 1970. 227 с. Шифр: 10917 укр

45.    Кошелівець І. Нариси з теорії літератури. Вип. 1. Вірш. Мюнхен : Накладом автора, 1954. 129, [3] с. Шифр: 1437 укр

46.    Крайняк Г., Роман М. Українська література для 4 класу гімназій і середніх фахових шкіл з українською мовою навчання. Братислава : Словацьке пед. вид-во, 1991. 146, [6] с. Шифр: 3642 укр

47.    Крушельницький А. Літературні характеристики українських письменників : 1. Іван Франко : поезія. – Коломия : Галицька Накладня Якова Оренштайна, [б. р.]. 279 с. Шифр: УНД № 1078

48.    Лепкий Б. Начерк історії української лїтератури. Кн. 1. До нападів татар. Коломия : Галицька Накладня ; Москва : Іван Соломчак, [б. р.]. 320 с. Шифр: УНД № 517

49.    Лепкий Б. Начерк історії української літератури. Кн. 1. До нападів татар. Київ ; Ляйпціґ : Укр. Накладня, [б. р.]. 333, [3] с. Шифр: 2001 укр

50.    Літературна компаративістика. Вип. 1 / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України ; вступ. сл. Д. С. Наливайко. Київ : ПЦ «Фоліант», 2005. 361, [1] с. Шифр: 295 пф, 296 пф

51.    Літературна компаративістика. Вип. 2 / Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України ; вступ. сл. Д. С. Наливайко. Київ : ПЦ «Фоліант», 2005. 364, [1] с. Шифр: 297 пф

52.    Лозинський М. Іван Франко. Відень : Вид. СВУ, 1917. 52 с. Шифр: УНД № 74/2 (конв. 1–3)

53.    Лучаковський К. Начерк стилїстики, поетики і реторики : з додатком про красу мови і будову вірша. Віннїпеґ : Укр. Вид. Спілка, 1917. 64 с. Шифр: 10583 укр, 10863 укр, 14394 укр

54.    Макарушка О. Короткий огляд українського письменства від ХІ до ХVІІІ столїтя : для ужитку молодїжи / післясл. В. К. Тернопільський. Віннїпеґ : Укр. Вид. Спілка, 1917. 93 с. Шифр: 8999 укр, 5542 укр, 9295 укр, УНД №206/2 (конв. 1–5)

55.    Ми і наші діти : Бюлетень-каталог українських працівників літератури для дітей і молоді. Ч. 13 / післясл. Г. Могильницька. Торонто : Нашим дітям – ОПДЛ, 1993. 24 с. Шифр: 8804 укр

56.    Мирошниченко В. В. Авторська концепція художнього твору : онтоґенез і експансія : на матеріалі англомовної та французької україніки / наук. ред. В. Ф. Шевченко ; Запоріз. держ. ун-т. Запоріжжя : ЗДУ, 2003. 283, [1] с. Шифр: 231 пф

57.    Нариси історії української літератури й критики / М. Гнатишак, Д. Чижевський, М. Глобенко-Оглоблин, А. Ковалівський ; післясл. О. Горбач. Мюнхен : УВУ, 1994. Б. наскріз. паг. с. [885 с.]. Шифр: 6046 укр

58.    Наша спадщина / ред., вступ. сл. Ю. Стефаник. Альберта : [б. в.], 1979. 283 с. Шифр: 6874 укр

59.    Нитченко Д. Елементи теорії літератури і стилістики. Мельборн : Ластівка, 1979. 136, [1] с. Шифр: 11622 укр

60.    Огієнко І. (митрополит Іларіон). Слово про Ігорів похід / упоряд., авт. передм. М. С. Тимошик ; авт. передм. А. Фіґус-Ралько. Київ : Наша культура і наука, 2005. 316 с. Шифр: 416 пф

61.    Огоновській О. Исторія литературы руской. Ч. 3. 2 вôддѣлъ. Львôвъ : Накл. НТШ, 1893. [2], 697–1332, [2] с. Шифр: УНД № 1042/3, 2

62.    Огоновський О. Історія літератури руської [української]. Ч. ІІ. 1–2. Вік ХІХ : Поезія. Драма. Львів 1889 / фотопередрук О. Горбача. Мюнхен : [б. в.], 1991. 961, [15] с. Шифр: 6042 укр

63.    Огоновський О. Історія літератури руської [української]. Ч. 1. ХІ–ХVІІI вік, Львів 1887 ; Ч. 4. Етнографія, Львів 1894 / прим. і післям. О. Горбач. Мюнхен : [б. в.], 1992. Б. наскріз. паг. с. Шифр: 6041 укр

64.    Огоновський О. Історія літератури руської [української]. Ч. ІІІ. 1–2. Вік ХІХ : Проза, Львів 1891 / фотопередрук О. Горбача. Мюнхен : [б. в.], 1992. 1338, [10] с. Шифр: 6043 укр

65.    Одарченко П. Леся Українка в радянській літературній критиці. Мюнхен : [б. в.], [1963]. 28 c. Відб. з журн. «Сучасність», ч. 4, 1963. (c. 43–68). Шифр: Рудницький Я. Б. № 96

66.    Одарченко П. Українська література : зб. вибр. ст. / ред. О. Зінкевич ; авт. передм. В. Іванисенко. Київ : Смолоскип, 1995. 405, [3] с. Шифр: 1009 пф

67.    Олійник-Рахманний Р. Літературно-ідеологічні напрямки в Західній Україні (1919–1939 роки) / передм. Ф. Погребенника. Київ : Четверта хвиля, 1999. VIII, 229, [3] с. Шифр: 243 пф, 557 пф

68.    Острови малої еміграційної прози : хрестоматія творів українських письменників міжвоєнного двадцятиріччя / упоряд. І. Жиленко. Суми : СВС Панасенко І. М., 2018. 151, [1] с. Шифр: 1165 пф

69.    Падяк В. Нарис історії карпаторусинської літератури = A history of Carpatho-Rusyn literature. Торонто : Торонт. ун-т, Каф. українознав. студій, 2016. XIII, 242 с. Шифр: 14491 укр

70.    Памяти Івана Франка : опис життя, дїяльности й похорону / зладив М. Возняк. Відень : Накл. СВУ, 1916. 94, [4] с. Шифр: 698 укр, УНД № 74/3 (конв. 1–3)

71.    Пачовський М. Ілюстроване українське письменство в житєписях. Віннїпеґ : Укр. Вид. Спілка, 1917. XI, 132 с. Шифр: 1685 укр, УНД № 206/1 (конв.1–4), УНД № 1166

72.    Пелех У. Від розстріляного до замученого відродження: 1920–1960–1980 роки в українській літературі : огляд життя і творчости вибраних авторів. Торонто ; Вінніпеґ : Вид. фундація Гуменюків, 1988. 266 с. Шифр: 9030 укр, 9052 укр

73.    Петров В., Чижевський Д., Глобенко М. Українська література / передм. Я. Розумний. Мюнхен ; Львів : Вид-во «Фенікс Лтд», 1994. 238, [4] с. Шифр: 5202/1 укр

74.    Радзикевич В. Історія української літератури. Ч. 2. Нова доба. Мюнхен : Вернигора, 1947. 155, [3] с. Шифр: 1957 укр, 2141 укр

75.    Радзикевич В. Історія української літератури. Т. 1. Давня і середня доба. Детройт : Батьківщина, 1955. 127, [3] с. Шифр: 2784 укр

76.    Радзикевич В. Історія української літератури. Т. 2. Нова доба. Детройт : Батьківщина, 1956. 164, [4] с. Шифр: 2785 укр

77.    Радзикевич В. Історія української літератури. Т. 3. Нова доба. Детройт : Батьківщина, 1956. 129, [7] с. Шифр: 363 укр, 2786 укр

78.    Радзикевич В. Історія української літератури : підручник для шкіл і курсів. Нью Йорк : Шкільна Рада, 1964. 159, [1] с. Шифр: 362 укр

79.    Радзикевич В. Історія української літератури : підручник для шкіл і курсів українознавства / Укр. Конгресовий Ком. Америки. Нью Йорк : Шкільна Рада УККА, 1967. 158 с. : іл. Шифр: 10912 укр

80.    Радзикевич В. Історія української літератури : підручник для шкіл і курсів українознавства. Нью-Йорк : Вид-во Шкільної Ради, 1992. 159, [1] с. Шифр: 4677 укр, 8806 укр

81.    Радзикевич В. Короткий курс історії українського письменства. Львів: Накл. Укр. книгарні і антикварні, 1922. 178, [2] с. Шифр: 7181 укр

82.    Радзикевич В. Українська література ХХ-го століття : підручник для шкільної молоді і самоосвіти. Филадельфія : Америка, 1952. 134, [1] с. Шифр: 1730 укр

83.    Рудницький Я. Матеріяли до українсько-канадійської фольклористики й діялектології. 4. Із збірок І. Новосада, Т. Білоуса, Т. Федика й ін. Вінніпеґ : УВАН, 1962–1963. С. 547–694. Шифр: 10255 укр, Рудницький Я. Б. № 92

84.    С. В. Про житє і твори Івана Франка. Львів : [б. в.], 1913. 16 с. Шифр: УНД № 74/1 (конв. 1–3).

85.    Свєнціцкий І. Винниченко : спроба літературної характеристики. Львів : [б. в.], 1920. 44 с. Шифр: УНД № 832/1 (конв. 1–4)

86.    Свєнціцкий І. Шевченко в світлі критики й дійсности. Львів : [б. в.], 1922. 90, 1, [4] с. Шифр: УНД № 799

87.    Соловей Е. С. Українська філософська лірика / ред. О. Жупанський ; МФ «Відродження». Київ : Юніверс, 1999. 366, [2] с. Шифр: 11809 укр

88.    Степанишин Б. Давня українська література в школі / гол. ред. С. Головко ; ред. С. Каверіна. Київ : Либідь, 2000. 501, [3]. Шифр: 11728 укр

89.    Струни : антольоґія української поезії від найдавніщих до нинішних часів : для вжитку школи й хати. Ч. 1. Від «Слова о полку Ігоревім» до Івана Франка / влашт. Б. Лепкий. Берлін : Спільне вид-во «Укр. Народньої Б-ки» і «Укр. Слова», 1922. VIII, 239 с. Шифр: 9201 укр

90.    Струни : антолоґія української поезії від найдавніших до нинішних часів : для вжитку школи й хати. Ч. 2. Берлін : Спільне вид. «Укр. Слова» і «Укр. народньої б-ки», 1922. Х, [2], 16–296 с. Шифр: 7971 укр

91.    Українська література революційної доби : з приводу літературної анкети «Українського Прапора» / вступ О. Назарук ; передм. І. Німчук. Львів ; Відень : Накл. Укр. Прапора, 1922. 47, [2] с. Шифр: УНД № 819

92.    Українська література. Берлін : [б. в.], 1943. 126 с. Шифр: 6325 укр

93.    Українська новеля. 1. Вибір нарисів і новель Василя Стефаника, Івана Семанюка, Леся Мартовича / А. Крушельницький. Коломия : Вид. Спілка Укр. учительства, 1910. ХV, [3], 80 с. Шифр: УНД № 133/5, УНД № 1048/1

94.    Франко І. Молода Україна. Ч. 1. Провідні ідеї і епізоди. Вінїпеґ : Накл. «Руської книгарні», 1920. 102, [2] с. Шифр: 10786 укр, УНД № 183/2 (конв. 1–7)

95.    Франко І. Нарис історії українсько-руської лїтератури до 1890 р. Львів : Накл. Укр.-Руської Вид Спілки, 1910. V, 444 с. Шифр: УНД № 715

96.    Хрестоматія з української літератури ХХ сторіччя / упоряд. Є. В. Федоренко, П. Маляр. Нью-Йорк : Вид-во Шкільної Ради – УККА, 1978. 432 с. Шифр: 4685 укр, 4686 укр, 9378 укр, 10118 укр

97.    Хрестоматія української релігійної літератури. Кн. 1. Поезія / упоряд. і вступ. есей І. Качуровський. Мюнхен ; Лондон : Накл. Союзу українців у Великобританії, 1988. 552 с. Шифр: 1178 укр, 1179 укр, 3935 укр, 4898 укр

98.    Хрестоматія української літератури ХХ ст. / упоряд. Є. В. Федоренко, П. Маляр. Нью-Йорк : Вид-во Шкільної Ради при УККА, 1997. 400 с. Шифр: 11848 укр

99.    Хрестоматія з української літератури в Канаді: 1897–2000 / yпоряд. Я. Славутич ; заг. ред. М. Шкандрій. Едмонтон : Вид. ком. «Слова». 2000. 632 с. Шифр:14670 укр

100.  Чапленко В. Пропащі сили : українське письменство під комуністичним режимом 1920–1933 / ред. М. І. Мандрика. Вінніпеґ : УВАН, 1960. 141, [3] с. Шифр: 8624 укр, 9864 укр, Рудницький Я. Б. № 64

101.  Чижевський Д. Історія української літератури. Кн. 2. 4. Ренесанс та реформація. 5. Барок. Прага : Вид-во Юрія Тищенка, 1942. 134, [10] с. Шифр: 1515 укр, 6328 укр

102.  Чорній С. Додаток до хрестоматії з української літератури / Шкільна Рада УККА. [Б. м.] : [б. в.], [б. р.] 64 с. Шифр: 4689 укр, 4690 укр

103.  Юриняк А. Засоби і способи поетичного вислову : cкорочений курс поетики для шкіл і самонавчання. Новий Ульм : [б. в.], 1966. 69 с. Шифр: 1492 укр, 2388 укр

104.  Юриняк А. Творчі компоненти літературного твору. Чікаґо : Ukrainian-American Publishing and Printing Co, 1964. 67 с. Шифр: 3816 укр

105.  Discordant voices : the non-russian soviet literatures 1953–1973 / ed. G. S. N. Luckyj. Oakville : Mosaic Press, 1975. VIII, 149 p. Шифр: 3422 укр

106.  The Edificatory Prose of Kievan Rus’ / transl., author of introd. W. R. Veder, author of introd. A. A. Turilov. Cambridge : Ukr. Research Inst. of Harvard Univ., 1994. LVI, 202 p. Шифр: 12717 укр

107.  Fizеr J. Alexander A. Potebnja’s psycholinguistic theory of literature : a metacritical inguiry. Cambridge : Harvard Ukr. Research Inst., [1987]. VIII, 164 c. Шифр: 5864 укр

108.  Grabowicz G. G. Toward a History of Ukrainian Literature. Cambridge : Harvard Univ. Press, 1981. 101, [2] p. Шифр: 1934 укр

109.  Kossatsch Ju. Ukrainische Literatur der Gegenwart. Regensburg : Ukrainische Kultur, 1947. 36 s. Шифр: 8546 укр

110.  Łepkyj B. Zarys literatury ukraińskiej : podręcznik informacyjny. Warszawa ; Kraków : Koziańskie, 1930. 272 s. Шифр: 8009 укр

111.  Kwapiszewski M. Póżny romantyzm і Ukraina. Z dziejów motywu i życia literackiego / red. B. Gomulicka. Warszawa : Inst. Badań Literackich PAN, 2006. 190, [2] s. Шифр: 12714 укр

112.  Luckyj G. S. N. Between Gogol’ and Ševčenko : Polarity in the Literary Ukraine : 1798–1847. München : Wilhelm Fink Verlag, 1971. 211, [1] p. Шифр: 3413 укр, 7274 укр

113.  Luckyj G. S. N. Literary politics in the Soviet Ukraine 1917–1934. Freeport ; New York : Books for libraries press ; Columbia Univ. Press, 1971. Х, 323 p. Шифр: 8210 укр, 8556 укр

114.  Luckyj G. S. N. Literary politics in the Soviet Ukraine : 1917–1934. Durham ; London : Duke Univ. Press, 1990. XV, 351, [1] p. Шифр: 3420 укр

115.  Luckyj G. S. N. Ukrainian Literature in the Twentieth Century : a Reader’s Guide. Toronto ; Buffalo ; London : Univ. of Toronto Press, 1992. VIII, 136 p. Шифр: 3418 укр

116.  Mandryka M. I. History of Ukrainian Literature in Canada / foreword J. B. Rudnyckyj ; Ukr. Free Academy of Sciences. Winnipeg ; Ottawa : [б. в.], 1968. 247 p. Шифр: 9464 укр, 9547 укр, 9548 укр

117.  Manning C. A. Ukrainian literature : studies of the leading authors / with a foreword by W. Kirkconnell. Jersey City : Ukr. national association, 1944. 126 p. Шифр: 1935 укр

118.  Na ciche wody : dumy ukraińskie / przełożył, wstępem i komentarzem opatrzył M. Kasjan. Wrocław : Polskie towarzystwo ludoznawcze, 1973. 165, [2] s. Шифр: 3146 укр

119.  «Na ciche wody». Ludowy epos Ukrainy / wyboru dokonał, przełożył i komentarzem opatrzył J. M. Kasjan ; red. A. Bojarska. Toruń : Wyd-wo Uniw. Mikołaja Kopernika, 2000. 163, [25] s. Шифр: 11796 укр

120.  Readings in Ukrainian Authors / ed. by C. H. Andrusyshen. Winnipeg : Ukr. Canadian Committee, 1949. VI, 240 p. Шифр: 9982 укр, 7240 укр

121.  Tyszkiewicz M. La littèrature ukrainienne : (d`après M. Serge Efremov, Mme O. Efimenko, le prof. M. Hrouchevsky et d`autres écrivains ukrainiens). Berne : R. Suter et cie, 1919. 157 p. Шифр: 6651 укр, 12172 укр

122.  The Ukrainian translations of Shakespeare's sonnets : a stylistic analysis / by O. Prokopiw. Ottawa ; Edmonton : Univ. of Ottawa Press and Gateway Publishers, 1976. X, [2], 334 p. Шифр: Рудницький Я. Б. № 20

123.  Wytochynska O. Petite Histoire de la littérature ukrainienne / pref. M. Cadot. Paris : PIUF, 1996. 85, [3] p. Шифр: 8502 укр

124.  Čyževs’kyj D., Luckyj G. S. N. A History of Ukrainian Literature (From the 11th to the End of the 19th Century) : with an Overview of the Twentieth Century / transl. D. Ferguson, D. Gorsline, U. Petyk. New York ; Englewood : Ukr. Acad. of Arts and Sciences ; Ukr. Acad. Press, 1997. ХІІІ, 815 p. Шифр: 11554 укр

 

Виставку підготувала провідна наукова співробітниця Т. Д. Антонюк