Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського

Австрійська бібліотека при Національній бібліотеці

України імені В. І. Вернадського

за підтримки Австрійського культурного форуму в Києві

та OEAD’ Представництва у Львові

запрошують на презентацію книги

NEW CONTRIBUTIONS TO THE HISTORY

OF THE UKRAINIAN LANGUAGE

проф. Міхаеля Мозера (Віденський університет)

28 жовтня 2016 р. о 15.30 год.

Зал засідань Вченої ради Національної бібліотеки

України імені В. І. Вернадського (кімн. 344)

проспект 40-річчя Жовтня,3, м. Київ

Модератор: Тетяна Арсеєнко

About the book:

Michael Moser’s New Contributions to the History of the Ukrainian Language is a collection of scholarly essays that examine the history of the Ukrainian language from the beginnings to date. The collected essays discuss the verdict of the infamous Valuev Directive (“Valuev Circular”) of 1863 that Ukrainian is “a language that did not, does not, and cannot exist” and argue that in fact, Ukrainian is a language with an intriguing past, present, and future. Contrary to widespread beliefs, the history of the Ukrainian language is as deeply rooted in the past as that of any other Slavic language. As any other language, Ukrainian has developed on an autochthonous basis and has at the same time been in contact with other languages. Moser discusses selected chapters from the history of Ukrainian-Church Slavonic, Ukrainian-Polish, and Ukrainian-Russian language contacts as reflected in Ukrainian written sources. He demonstrates that the elaboration of Modern Standard Ukrainian was the result of complex efforts of codification that was carried out under specific historical circumstances. He examines specific problems of the history of the Ukrainian language in Galicia, Transcarpathia, and North America and discusses the impact of language policy on the more recent history of the Ukrainian language.

Про автора

Міхае́ль Мо́зер (нім. Michael Moser; нар. 26 січня 1969, Лінц) — професор мовознавства Інституту славістики Віденського університету (нім. Universität Wien, Institut für Slawistik), дослідник української мови. Професор Українського Вільного Університету в Мюнхені та Католицького університету ім. Петра Пазманя в Будапешті та Пілішчабі. Коло наукових зацікавлень: Деякий час досліджував історію російської мови. Має праці в галузі східньослов'янського мовознавства, історичної граматики української мови.

Життєпис

З діда-прадіда австрієць, українців серед його предків ніколи не було. Навчався у Віденському університеті, який закінчив у 1991 р. і став науковим співробітником кафедри славістики цього університету. У 1994 р. завершив докторат, а у 1998 р. габілітацію, з 1998 р. – професор Віденського університету. У 2009 р. став професором Українського Вільного Університету в Мюнхені, у 2011—2013 рр. мав посаду декана філософського факультету Цього університету. З 2013 р. працює на посаді професора Католицького університету імені Петра Пазманя в Будапешті та Пілішчабі. Від 2011 р. дійсний член НТШ у Львові. Від 2013 року обраний Президентом Міжнародної Асоціації Україністів.

Міхаель Мозер — член видавничих рад низки наукових журналів, зокрема Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae (Будапешт, Угорщина), Slavia Orientalis (Варшава, Польща), Діалектологічні студії (Львів, Україна), Україна модерна (Київ, Україна), Nationalisms Across the Globe (Сент Ендрюс, Шотландія; Варшава, Польща).

Крім того, Міхаель Мозер є видавцем серії Slavische Sprachgeschichte, входить до редколегії «Енциклопедії України» (Encyclopaedia of Ukraine).

Творчий доробок

Міхаель Мозер — автор монографій і близько 250 наукових статей та рецензій із проблем слов'янського мовознавства.

Вибрані праці:

• Міхаель Мозер, Причинки до історії української мови. Харків: Харківське історико-філологічне товариство, 2008. XVI, 832 с. (2-ге вид.: Харків: Прапор, 2009; 3-тє вид.: Вінниця: Нова Книга, 2011).

• Мозер 2001: M.Moser, Zwei «ruthenische» (ukrainische) Erstlesefibeln aus dem österreichischen Galizien und ihre sprachliche Konzeption, Wiener Slavistisches Jahrbuch 47, 2001, 93-122.

• Мозер 2001А: М.Мозер, Что такое «прóстая мова»?, Studia Slavica Hungarica 47, 2002/3-4, 221—260.

• Мозер 2002: M.Moser, Prüfsteine des Austroslavismus: Das «All gemeine Reichs-Gesetz- und Regierungsblatt für das Kaiserthum Oesterreich» und die «Juridisch-politische Terminologie für die Slawen Oesterrreichs», Crossroads of Cultures: Central Europe, ed.: I.Pospíšil, Brno 2002, 75-129.

• Мозер 2002Б: M.Moser, Russisch oder Ruthenisch: Zur Sprache der ukrainischen Russophilen in der Habsburgermonarchie, Wiener Slavistisches Jahrbuch 48, 2002, 99-115 (Beitrag für den Internationalen Slawistenkongress in Ljubljana/Laibach 2003).

• Мозер 2004: M.Moser, Die Geschichte der ukrainischen Schriftsprache in Galizien im mitteleuropäischen Kontext, in: Comparative Cultural Studies on Central Europe, red.: I. Pospíšil, Brno 2004 [в друку].

• Мозер 2004A: M.Moser, «Jazyčije» — ein untauglicher Pseudoterminus der sprachwissenschaftlichen Ukrainistik, Studia Slavica Hung. 2004/1 (M.Мозер, «Язичіє» — псевдотермін в українському мовознавстві, Збірник Харківського історико-філологічного товариства 2004 (або 2003) [в друку].

• Мозер 2004Б: M.Moser, Das Ukrainische im Gebrauch der griechisch-katholischen Kirche in Galizien (1772—1859), in: Das Ukrainische als Kirchensprache, hrsg. v. M. Moser, Wien • Michael Moser Russisch, Ukrainisch und Suržyk des 18. Jahrhunderts in der Privatkorrespondenz ukrainischer Frauen • Michael Moser. Der pradikative Instrument, Wien, 1994; Die polnische, ukrainische und weissrussische Interferencschichi im russischen Satzbau des 16 und 17 Jahrhunderts, 1998; Maras Antonius Dom і ms Schrift anlasslich seiner Flucht nach Italien und ihre ukrainische Ubersetzung aus dem 17 Jahrhundert, 1999.

• Міхаель Мазер. Коротка історія української мови середнього періоду // Австрійсько-українськнй огляд. — 2000. — № 9. — С. 77—78.

• Міхаель Мозер. Український П'ємонт? Дещо про значення Галичини для формування, розбудови й збереження української мови // Університетські діалоги. № 14. Львів, 2011. 160 с.

Нагороди та відзнаки

Міхаель Мозер — лауреат кількох престижних наукових премій, зокрема австрійської премії СТАРТ (2005 р.).