У Репозитарії Міжнародної федерації бібліотечних асоціацій та установ (ІФЛА) представлено український переклад документа «Відправна точка ІФЛА для бібліотек і ШІ» (IFLA AI Entry Point for Libraries), підготовлений робочою групою Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського (НБУВ).

До складу робочої групи, що була утворена за рішенням генеральної директорки НБУВ Любові Дубровіної, увійшли: Людмила Дем’янюк – керівниця робочої групи, в. о. завідувача відділу міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків; Юрій Ковтанюк – заступник генерального директора з наукової роботи; Лілія Прокопенко – старша наукова співробітниця відділу міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків; Владислав Дем’янюк – провідний перекладач організаційного відділу НБУВ.

Опублікований ІФЛА у 2025 році документ «Відправна точка ІФЛА для бібліотек і ШІ» входить до серії тематичних матеріалів, які розкривають окремі положення оновленого 2024-го року «Маніфесту ІФЛА про Інтернет». Основну увагу приділено можливостям і ризикам застосування штучного інтелекту в бібліотечній діяльності, а також професійним орієнтирам щодо відповідального використання новітніх технологій з урахуванням цінностей і принципів бібліотек.

Публікація українського перекладу розширює доступ вітчизняної бібліотечної спільноти до професійних напрацювань ІФЛА з питань штучного інтелекту та сприяє підвищенню обізнаності бібліотечних фахівців про можливості, ризики і перспективи відповідального застосування ШІ в бібліотечній діяльності.

Наразі, крім англомовного оригіналу, документ доступний арабською, португальською та українською мовами.

Ознайомитися з українським перекладом: «Відправна точка ІФЛА для бібліотек і ШІ»

Оригінал документа: IFLA AI Entry Point for Libraries