21 жовтня 2025 року о 12.00 у Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського (НБУВ, вул. Володимирська, 62, відділ музичних фондів, кімната 305) відбудеться презентація "Двомовне видання лібрето С. Жадана "Вишиваний. Король України" як інструмент популяризації сучасної української літератури і культурної дипломатії".

Захід проходитиме у гібридному форматі: офлайн та онлайн через платформу Zoom.

Посилання для участі:

https://us04web.zoom.us/j/9540724802?pwd=LmYyVyaXyJZiMJkhZBnD4yUs0IuEDr.1&omn=74732202943

Ідентифікатор: 954 072 4802

Код доступу: Pc68aD

Метою науково-культурного заходу є відповідь на запит українського суспільства  на літературу, що відображає історичну спадщину України, розкриває тему вибору ідентичності, розширення авдиторії завдяки двомовності тексту.

Постать Вільгельма фон Габсбурга є важливим свідченням спільного історичного минулого Австрії та України, в якій переплелися австрійський аристократизм і українська ідентичність.

Захід акцентує увагу на значущості культурної дипломатії у зміцненні міжнародних зв’язків, важливої ролі бібліотеки як платформи для міжкультурного діалогу.

Програма заходу:

Виступ Олександри Саєнко, кандидатки філологічних наук, директорки Комунікаційної агенції Say&Co (м. Відень, Австрія), засновниці фестивалю української культури UStream в Австрії, продюсерки міждисциплінарного проєкту «Вишиваний. Король України»:

• виникнення та розвиток проєкту;
• факти біографії героя твору — ерцгерцога Вільгельма фон Габсбурґа-Лотаринзького;
• перше видання лібрето українською мовою;
• видання і презентація німецького перекладу в Австрії: особливості перекладу та графічного оформлення книги;
• друге українське видання в оновленому вигляді;
• фрагмент опери «Вишиваний».

Виступ Олени Цибульської, молодшої наукової співробітниці відділу музичних фондів НБУВ. Виставка «Нотні видання пісень українських січових стрільців початку ХХ століття».

Мова заходу: українська, німецька

Організатори: відділ міжнародної інформації та зарубіжних зв’язків  НБУВ (Австрійська бібліотека), відділ музичних фондів НБУВ.